Joakim Fossheim |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) gäller det att hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) en (=någon) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) att sova, (=ta en tupplur, kinesa, slagga, slumra, slafa, ta sig en lur, knoppa, sussa) sedan (=därefter, därpå, efteråt) får vi se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) vad (=hur sa) det blir till. (=åt, mot) Vi har fått erbjudande (=utlova, anbud, förslag) om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) att sova, (=ta en tupplur, kinesa, slagga, slumra, slafa, ta sig en lur, knoppa, sussa) så (=odla, plantera) det ska (=skall) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ordna (=greja, administrera, rätta, bestyra, ombesörja, lämpa, organisera, klassificera, ranka, sortera, inrätta, indela, gruppera, systematisera, system, arrangera, fixa) sig för (=ty, förut, stäv) oss.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Joakim Fossheim
Liknande ordspråk:
 Flere av guttene som har fått endelig utreisefrist har flyttet ut på gata. De er redde for at politiet skal finne dem. De har ikke penger til mat eller et sted å sove. (22 nov 2012, beskrivelse av guttenes situasjon etter å ha blitt 18) |  Flera av pojkarna som fått slutlig utresedatum har flyttat ut på gatan. De är rädda för att polisen ska hitta dem. De har inte pengar till mat eller en plats att sova. (22 nov 2012, beskrivning av pojkarnas situation efter att ha fyllt 18.) |
 Vi ved, de lider, fordi de ikke kan finde et sikkert sted at sove, og der bliver færre og færre hospitaler, fordi de bliver et mål. (20 maj 2025, samtale med Al-Jazeera) | Vi vet, de lider, för de kan inte hitta en säker plats att sova, och det blir färre och färre sjukhus, för de blir ett mål. (20 maj 2025, samtal med Al-Jazeera) |
| Jeg skal nok finde et sted at sove i en port eller et eller andet. (8 jun 2025, i en nyhedsartikel om at hovedstadens herberger er fyldte.) | Jag måste nog hitta en plats att sova på, i en port eller något sådant. (8 jun 2025, i en nyhetsartikel om att huvudstadens herberger är fulla.) |
| Og så har de brugt skolen som et sted, hvor man kan få mad, vand og en seng at sove i. Men folk ser frem til, at de kan vende tilbage til deres huse, hvis de ikke er ødelagte. (7 jun 2025, fortalte, mens hun var i Letur) | Och sedan har de använt skolan som en plats där man kan få mat, vatten och en säng att sova i. Men folk ser fram emot att kunna återvända till sina hem, om de inte är förstörda. (7 jun 2025, förstärkt, medan hon var i Letur) |
| Nogle gange har jeg set børnefamilier gå rundt om aftenen i Qaanaaq og banke på døre for at finde et sted at sove. (8 jun 2025, når han taler om hjemløshed i Qaanaaq) | Några gånger har jag sett familjer med barn gå runt på kvällen i Qaanaaq och knacka på dörrar för att hitta en plats att sova. (8 jun 2025, när han talar om hemlöshet i Qaanaaq) |
