Geir Ottar Fagerlid |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det svänger väldigt (=enormt, himla, oerhört) just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) av (=avbruten, från, bruten) snön kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) smälter bort (=undan, dän) på (=ettrig, kungen, villig) fredag, så (=odla, plantera) går temperaturen ner (=ned) redan på (=ettrig, kungen, villig) kvällen igen. (=återigen, åter) I inlandet kan (=har kunskap i) det bli (=bliva) både slask och (=et, samt) snö, så (=odla, plantera) några kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) lyckliga att vakna upp (=opp) till (=åt, mot) snö på (=ettrig, kungen, villig) julafton.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Geir Ottar Fagerlid
Liknande ordspråk:
 Det som no er skummelt er at terrenget er knusktørt. Det gjeld både for innlandet og kysten. Vi har hatt svært lite nedbør den siste tida, med unntak av nokre korte regnskurer på innlandet sist fredag. Dei monna ikkje særleg, for dei dampa bort med ein gong. (21 jul 2024, når han snakker om situasjonen og forvarninger om skogbrann i Senja, Målselv og Balsfjord) |  Det som nu är skrämmande är att terrängen är knaströr. Det gäller både för inlandet och kusten. Vi har haft väldigt lite nederbörd den senaste tiden, med undantag av några korta regnskurar i inlandet förra fredagen. De mättar inte särskilt mycket, för de dampar bort med en gång. (21 jul 2024, när han pratar om situationen och varningar om skogsbränder i Senja, Målselv och Balsfjord) |
| Det är fortfarande jättemycket snö kvar i Västerbotten, i fjällen är det över en meter och i inlandet ett par decimeter. Allt smälter nu på grund av värmen och snön innehåller mycket vatten. (13 maj 2024, under en intervju om den snabba snösmältningen och dess effekter på flöden i Västerbotten.) |
| Der vil eg tru det roar seg etter kvart. Temperaturen stig og då smeltar snøen og isen. Men snøen som har lagt seg på Voss blir nok liggande. (16 dec 2014, under rapporten om glatte vegar og snøforhold) | Jag tror att det kommer att lugna sig efterhand. Temperaturen stiger och då smälter snön och isen. Men snön som har lagt sig på Voss kommer nog att ligga kvar. (16 dec 2014, under rapporten om halka vägar och snöförhållanden) |
| Det blir ned mot -fem til -10 grader, og lokalt i indre strok kan det bli endå kaldare i neste veke. Så det kan vere lurt å få unna snøen som kjem no i helga slik at vi har fått den vekk før det frys godt på. Lokalt i indre strok kan det bli endå kaldare i neste veke. (25 jan 2019, på søndag, når kald luft fra Arktis kommer og temperaturene faller) | Det blir ner mot -5 till -10 grader, och lokalt i inlandet kan det bli ännu kallare nästa vecka. Så det kan vara lurt att få bort snön som kommer nu i helgen så att vi har fått bort den innan det fryser ordentligt. Lokalt i inlandet kan det bli ännu kallare nästa vecka. (25 jan 2019, på söndag, när kall luft från Arktis kommer och temperaturerna sjunker) |
| Snøen er full av luftlommer, så den fungerer som ei god dyne. Selv om temperaturen i lufta kan svinge fra mange minus til pluss, vil det være stabilt under snøen. Det er gode forhold for flåtten. (22 mar 2018, under en forskningsjakt på flått midt i skogen ved universitetet, der de sjekker flåttens overlevelse fra høst til vår.) | Snön är full av luftfickor, så den fungerar som en bra filt. Även om temperaturen i luften kan variera från många minus till plus, kommer det att vara stabilt under snön. Det är bra förläggning. (22 mar 2018, under en forskningsjakt på fästingar mitt i skogen vid universitetet, där de kontrollerar fästingens överlevnad från höst till vår.) |
