Jonas Nyløy Navarsete

Det var ikkje så vanskeleg. Eg kjenner folk som nesten pratar litt slik, og så er det ikkje så ulikt sognemålet. Det er berre å fjerne litt ao-endingar. Teksten er og delvis skriven på dialekt, så vi får mykje hjelp ved at vi veit akkurat kva ord vi skal syngje. (4 okt 2017, under beskrivelse av læringsprosessen for dialekten i operaen.)  Det var inte så svårt. Jag känner folk som nästan pratar lite så här, och så är det inte så olikt sockenmålet. Det är bara att ta bort lite ao-endingar. Texten är och delvis skriven på dialekt, så vi får mycket hjälp av att vi vet exakt vilka ord vi ska sjunga. (4 okt 2017, beskrivning av inlärningsprocessen för dialekten i operan.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) svårt. (=krånglig, komplicerat) Jag känner folk (=människor) som (=såsom) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) pratar lite (=få) så (=odla, plantera) här, och (=et, samt) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) olikt sockenmålet. Det är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) bort (=undan, dän) lite (=få) ao-endingar. Texten är (=befinner sig, vara) och (=et, samt) delvis (=partiell, partiellt) skriven på (=ettrig, kungen, villig) dialekt, (=mål, tungomål) så (=odla, plantera) vi får mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) hjälp (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) av (=avbruten, från, bruten) att vi vet exakt (=fullkomligt, korrekt, definitiv, absolut, ackurat, just, precist, precis) vilka ord vi ska (=skall) sjunga.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Min dialekt är en blandning av norrländska, småländska, västgötska och kanske lite påverkad av att ha bott i Stockholm. Jag vet inte vad jag pratar för dialekt, men jag är stolt. (3 apr 2020, när Pelle går i pension)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg er så nervøs at jeg ikke vet hvor jeg skal gjøre av meg. Det er helt forferdelig. Kombinasjonen av å synge riktig teknisk og å huske tekst er skikkelig vanskelig. Det er utrolig vanskelig å lære seg en tekst på et språk du ikke kan. Jeg må jobbe mye med teksten og sette meg inn i hva den betyr, og det er mye jobb. (12 okt 2013, etter å ha sunget "La Donne è Mobile" i Stjernekamp)

Jag är så nervös att jag inte vet vart jag ska ta vägen. Det är helt förfärligt. Kombinationen av att sjunga tekniskt rätt och att komma ihåg texten är riktigt svårt. Det är otroligt svårt att lära sig en text på ett språk du inte kan. Jag måste jobba mycket med texten och sätta mig in i vad den betyder, och det är mycket jobb. (12 okt 2013, efter att ha sjungit "La Donne è Mobile" i Stjärnkamp)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nei, det var faktisk aldri aktuelt. Eg har aldri vore konfertabel med å synge på engelsk. Men når eg fekk synge på dialekt, så fann eg meg sjølv som musikar. Når eg skal skrive får eg ikkje uttrykke meg skikkeleg på engelsk, men når eg brukar dialekta mi kjem det berre rennande. (5 mar 2016, under NRK Lutt si radiosending frå By:larm)

Nej, det var faktiskt aldrig aktuellt. Jag har aldrig varit bekväm med att sjunga på engelska. Men när jag fick sjunga på dialekt, så hittade jag mig själv som musiker. När jag ska skriva kan jag inte uttrycka mig riktigt på engelska, men när jag använder min dialekt kommer det bara flytande. (5 mar 2016, under NRK Lutt:s radiosändning från By:larm)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vet inte exakt vilka klubbar det är. Jag och agenten ska ha ett möte på måndag och sätta oss ner. Just nu har jag semester och jag vill koppla bort. Jag vet inte exakt, det är lite här och var. (21 apr 2022, efter uppbrottet från Malmö Redhawks)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Så fort vi fick information om att den här texten låg ute och vi såg hur den var skriven kände vi att texten riskerar att misstolkas. Då föreslog vi att den skulle tas bort och det gjordes också. (22 aug 2018, 2018, när det kritiserade inlägget togs bort.)

Hjælp til - skriv in på dansk: