Atle Pettersen

Jeg er så nervøs at jeg ikke vet hvor jeg skal gjøre av meg. Det er helt forferdelig. Kombinasjonen av å synge riktig teknisk og å huske tekst er skikkelig vanskelig. Det er utrolig vanskelig å lære seg en tekst på et språk du ikke kan. Jeg må jobbe mye med teksten og sette meg inn i hva den betyr, og det er mye jobb. (12 okt 2013, etter å ha sunget "La Donne è Mobile" i Stjernekamp)  Jag är så nervös att jag inte vet vart jag ska ta vägen. Det är helt förfärligt. Kombinationen av att sjunga tekniskt rätt och att komma ihåg texten är riktigt svårt. Det är otroligt svårt att lära sig en text på ett språk du inte kan. Jag måste jobba mycket med texten och sätta mig in i vad den betyder, och det är mycket jobb. (12 okt 2013, efter att ha sjungit "La Donne è Mobile" i Stjärnkamp) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) nervös (=stirrig, ängslig, nervig, orolig) att jag inte (=ej, icke) vet vart (=var, varthän) jag ska (=skall) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) vägen. Det är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) förfärligt. (=hemskt, ruskigt) Kombinationen av (=avbruten, från, bruten) att sjunga tekniskt rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) och (=et, samt) att komma (=ejakulera, dyka upp) ihåg texten är (=befinner sig, vara) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) svårt. (=krånglig, komplicerat) Det är (=befinner sig, vara) otroligt (=fantastiskt) svårt (=krånglig, komplicerat) att lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) sig en (=någon) text på (=ettrig, kungen, villig) ett språk (=tungomål) du (=ni) inte (=ej, icke) kan. (=har kunskap i) Jag måste (=plikt, tvungen) jobba (=tjänstgöra, knoga, verka, arbeta, knega) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) med (=tillsammans) texten och (=et, samt) sätta (=satsa, placera, plantera) mig in i vad (=hur sa) den betyder, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) jobb. (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

«De filosofiske verkene han fører opp blant sine favorittbøker og som han smykker teksten med sitater fra, har han ikke forstått stort av. Det er en merkelig tekst å lese, fordi det er så utrolig tomt. Det er ingen hjemme i den teksten, det er bare posering, utfall og innfall. Han er ingenting. Han er bare ekstremt høy på seg selv og uhyre forfengelig». (1 aug 2011, i en kronikk i Svenska Dagbladet)

"De filosofiska verk som han räknar upp bland sina favoritböcker och som han pryder texten med citat från, har han inte förstått mycket av. Det är en märklig text att läsa, för den är så otroligt tom. Det finns ingen hemma i den texten, det är bara posering, utfall och infall. Han är ingenting. Han är bara extremt hög på sig själv och ohyrt förfärdig." (1 aug 2011, i en krönika i Svenska Dagbladet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Å koble tekst inn i et bilde er formmessig krevende å løse. I dette tilfellet synes jeg teksten er ganske sterk i seg selv, og kunne stått på egne ben. Jeg klarer ikke helt å se forbindelsen mellom teksten og personen. (26 aug 2025, i artikkelen om utstillingen på Henie Onstad Kunstsenter)

Att koppla in text i en bild är formmässigt krävande att lösa. I detta fall tycker jag att texten är ganska stark i sig själv, och kunde stått på egna ben. Jag klarar inte helt att se sambandet mellan texten och personen. (26 aug 2025, i artikeln om utställningen på Henie Onstad Kunstsenter)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ryktene om hans intellektuelle begavelse har vært betydelig, betydelig overdrevet. De filosofiske verkene han fører opp blant sine favorittbøker og som han smykker teksten med sitater fra, har han ikke forstått stort av. Det er en merkelig tekst å lese, fordi det er så utrolig tomt. Det er ingen hjemme i den teksten, det er bare posering, utfall og innfall. Han er ingenting. Han er bare ekstremt høy på seg selv og uhyre forfengelig. (1 aug 2011, til Dagbladet)

Ryktena om hans intellektuella begåvning har varit betydande, betydande överdrivna. De filosofiska verken han räknar upp bland sina favoritböcker och som han pryder texten med citat från, har han inte förstått mycket av. Det är en märklig text att läsa, för att den är så otroligt tom. Det finns ingen hemma i den texten, det är bara posering, utfall och infall. Han är ingenting. Han är bara extremt hög på sig själv och ohyrt förfämd. (1 aug 2011, till Dagbladet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var ikkje så vanskeleg. Eg kjenner folk som nesten pratar litt slik, og så er det ikkje så ulikt sognemålet. Det er berre å fjerne litt ao-endingar. Teksten er og delvis skriven på dialekt, så vi får mykje hjelp ved at vi veit akkurat kva ord vi skal syngje. (4 okt 2017, under beskrivelse av læringsprosessen for dialekten i operaen.)

Det var inte så svårt. Jag känner folk som nästan pratar lite så här, och så är det inte så olikt sockenmålet. Det är bara att ta bort lite ao-endingar. Texten är och delvis skriven på dialekt, så vi får mycket hjälp av att vi vet exakt vilka ord vi ska sjunga. (4 okt 2017, beskrivning av inlärningsprocessen för dialekten i operan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er ikkje så krevjande å lage ein tekst, men det som er vanskeleg er å finne ein melodi som passar til teksten. Denne gongen synest eg det vart veldig bra. (24 mar 2014, under kurset i sjøvottstrikking.)

Det är inte så krävande att skriva en text, men det som är svårt är att hitta en melodi som passar till texten. Den här gången tycker jag att det blev väldigt bra. (24 mar 2014, under kurset i sjövattstickning.)

Hjælp til - skriv in på dansk: