Britt-Linda Klausen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Vi blev överlåtna åt (=till) oss själva. Det är (=befinner sig, vara) slumpartat att ingen omkom.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Britt-Linda Klausen
Liknande ordspråk:
 Jeg er selvsagt glad for at jeg overlevde, men den store gleden har aldri sluppet til hos meg, for jeg ser hvor ille det endte. Men vi var heldige. Det var veldig tilfeldig at vi skulle ut av anlegget akkurat denne dagen, og det var veldig tilfeldig at ingen i bussen ble drept. (14 mar 2013, etter terrorangrepet i In Amenas, Algerie, 16. januar 2013.) |  Jag är självklart glad för att jag överlevde, men den stora glädjen har aldrig släppt till hos mig, för jag ser hur illa det slutade. Men vi var turiga. Det var väldigt slumpartat att vi skulle ut från anläggningen just den dagen, och det var väldigt slumpartat att ingen i bussen blev dödad. (14 mar 2013, efter terrorattacken i In Amenas, Algeriet, den 16 januari 2013.) |
| Ja, heldigvis. Ingen omkom, og ingen vart heller alvorleg skadde, og det var ingen sjølvsagt ting då vi stod midt oppe i det. (17 jan 2016, to år etter storbrannen i Lærdal) | Ja, lyckligtvis. Ingen omkom, och ingen blev heller allvarligt skadad, och det var ingen självklarhet då vi stod mitt uppe i det. (17 jan 2016, två år efter storbranden i Lærdal) |
| Det finnes ingen rutiner og regler på dette. De etterlatte er overlatt til seg selv. Det er ikke noe lovverk som ivaretar dem. (3 mar 2017, etter drapet på Gabriela) | Det finns inga rutiner och regler för detta. De efterlevande är överlåtna till sig själva. Det finns ingen lagstiftning som tar hand om dem. (3 mar 2017, efter morden på Gabriela) |
| Det blir den største utfordringen på nett, og holde på bredden. Kunden blir mer overlatt til seg selv. Det er ikke like lett å finne de mer ukjente titlene, og man får ingen veiledning av noen, som man gjør i butikk. (11 mar 2012, i en uttalelse til NRK.no om utviklingen i bokbransjen) | Det blir den största utmaningen på nätet, och hålla på bredden. Kunderna blir mer överlåtna till sig själva. Det är inte lika lätt att hitta de mer okända titlarna, och man får ingen vägledning av någon, som man gör i butik. (11 mar 2012, i ett uttalande till NRK.no om utvecklingen inom bokbranschen) |
| Vi skal være veldig glad for at ingen ble skadet, eller omkom i en såpass alvorlig brann. (8 jan 2020, når han snakket om alvorligheten av brannen) | Vi ska vara väldigt glada för att ingen blev skadad eller omkom i en såpass allvarlig brand. (8 jan 2020, när han pratade om allvaret i branden) |
