Åse Hauge |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Vi såg att det inte (=ej, icke) satt (=kraftig) någon (=en) i bilen, den var (=varje, varenda, vart) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) tom. (=urholkad, innehållslös, öde) Då (=emedan, förr) förstod vi att här har något hänt.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Åse Hauge
Liknande ordspråk:
 Jeg ble sittende og riste på hodet og tørke tårer. Jeg skjønte ingenting. Jeg fikk sjokk. Jeg klarte ikke å forstå noen ting lenger. Det tok en tid før jeg skjønte hva som hadde skjedd. Men det var vanskelig. (21 dec 2011, da han fikk høre om terrorangrepene 22. juli 2011) |  Jag satt och skakade på huvudet och torkade tårar. Jag förstod ingenting. Jag fick chock. Jag klarade inte av att förstå något längre. Det tog en stund innan jag förstod vad som hade hänt. Men det var svårt. (21 dec 2011, när han fick höra om terrorattackerna den 22 juli 2011) |
| Hun hadde ingen visshet om at hun hadde kjørt på en person, men det var et dunk i bilen. Etter at kjøreturen var over, da hun så merkene på bilen, forsto hun at noe hadde skjedd. (15 jan 2013, etter at den 42 år gamle kvinnen hadde innrømmet å ha kjørt bilen som kjørte på Olav Hovda.) | Hon hade ingen vetskap om att hon kört på en person, men det var ett dunk i bilen. Efter att bilresan var över, när hon såg märkena på bilen, förstod hon att något hade hänt. (15 jan 2013, efter att den 42-åriga kvinnan hade erkänt att hon hade kört bilen som körde på Olav Hovda.) |
| Metroen stoppet, og de ble sittende veldig lenge. De skjønte at det var noe galt, men fikk ikke beskjed om hva som hadde skjedd. (3 apr 2017, da elevene fra Gand vgs var på vei hjem fra en dag i St. Petersburg og var på metroen når det eksploderte.) | Tunnelbanan stannade, och de satt väldigt länge. De förstod att något var fel, men fick inte besked om vad som hade hänt. (3 apr 2017, när eleverna från Gand vgs var på väg hem från en dag i St. Petersburg och var i tunnelbanan när det exploderade.) |
| Alt gikk så fort. Da vi hadde satt oss igjen ble de riktige vinnerne ropt opp. Vi satt i salen og skjønte ikke hva som hadde skjedd. Men på festen etterpå ble vi enige om at det ikke var noen vits i å tenke mer over saken. Vi hadde det veldig gøy på festen. (27 feb 2017, under Spellemann-utdelingen i 1985 da feil vinner ble ropt opp for beste barneplate.) | Allt gick så fort. När vi hade satt oss ner blev de riktiga vinnarna ropade upp. Vi satt i salen och förstod inte vad som hade hänt. Men på festen efteråt kom vi överens om att det inte var någon mening med att tänka mer på saken. Vi hade det väldigt roligt på festen. (27 feb 2017, under Grammisgalan 1985 då fel vinnare ropades fram för bästa barnskiva.) |
| Først lurte jeg på om jeg var i ferd med å bli gal. «Det var jo her jeg parkerte, ikke sant?» Til slutt skjønte jeg at noen faktisk hadde stjålet bilen, med hundene inni. Det er helt ufattelig. Hvem gjør noe sånt? (30 sep 2011, etter at hun oppdaget at bilen var borte) | Först undrade jag på om jag var på väg att bli galen. "Det var ju här jag parkerade, eller hur?" Till slut förstod jag att någon faktiskt hade stulit bilen, med hundarna inne. Det är helt ofattbart. Vem gör något sånt? (30 sep 2011, efter att hon upptäckte att bilen var borta) |
