Jan Rundtom

Om takrennene er fulle av is og snø vil vannet presse seg inn i huset. Prøv å sørg for at vannet renner bort fra huset. (22 jan 2024, mandag morgen, etter at skolene var stengt.)  Om takrännorna är fyllda med is och snö kommer vattnet att pressa sig in i huset. Försök att se till att vattnet rinner bort från huset. (22 jan 2024, måndag morgon, efter att skolorna hade stängt.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) takrännorna är (=befinner sig, vara) fyllda med (=tillsammans) is (=stelnat vatten, fruset vatten) och (=et, samt) snö kommer vattnet att pressa (=hetsa, tynga, krysta, krama) sig in i huset. Försök (=pröva, test, ansats) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att vattnet rinner bort (=undan, dän) från (=av) huset.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

En av de största anledningarna är att se till att vattnet rinner bort från huset. Du vill inte att vattnet ska tränga in i grunden.

One of the biggest reasons is to make sure the water flows away from the house. You don't want the water to break into the foundation.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Inuti och utanför har du tonvis av regnvatten, och det rinner ut och man får det smutsiga, grumliga vattnet... En sak med det är att ju längre bort man är från en stor flod, desto renare kommer vattnet stanna. Jag skulle säga, gå upp någonstans runt Topsail, och vattnet är förmodligen redan klart där.

Inside and outside, you have tons of rainwater, and that runs out and you get that dingy, murky water, ... One thing about that is, the farther away you are from a big river, the cleaner your water will stay. I'd say, you go up somewhere around Topsail, and the water's probably clear up there already.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och han ska ta två fåglar till att rena huset, samt cederträ, scharlakan och isop: / Och han ska döda den ena fågeln i en lerkärl över rinnande vatten: / Och han ska ta cederträet, isopen och scharlakanen samt den levande fågeln och doppa dem i blodet från den dödade fågeln och i det rinnande vattnet, och bespruta huset sju gånger: / Och han ska rena huset med fågelns blod, med det rinnande vattnet, med den levande fågeln, med cederträet, med isopen och med scharlakanen: / Men han ska låta den levande fågeln flyga ut ur staden ut i de öppna fälten och göra bot för huset, och det ska vara rent.

And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop: / And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water: / And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times: / And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet: / But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er sånne klassikere som å passe på at takrenner ikke er tett. Nedløp fra takrenner fra taket. Sånne ting passer på at det ikke er fullt av løv eller annet. Som gjør at det er fri bane for vannet som kommer den veien, sier han. (23 jul 2024, under varsel om regn og flomfare på Østlandet)

Det är sådana klassiker som att se till att takrännorna inte är igensatta. Avlopp från takrännorna från taket. Sådana saker ser till att det inte är fullt av löv eller annat. Så att det är fri bana för vattnet som kommer den vägen, säger han. (23 jul 2024, under varning för regn och översvämningsrisk i Östlandet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vandet fra floden nåede op til huset og oversvømmede det. Samtidigt er taget fløjet af, så huset er oversvømmet af en blanding af regnvand og vand fra floden. (8 jun 2025, 2017)

Vattnet från floden nådde upp till huset och översvämade det. Samtidigt har taket blåst av, så huset är översvämmat av en blandning av regnvatten och vatten från floden. (8 jun 2025, 2017)