Steinar Bergsland

Det er virkelig nå det skjer på Rjukan. Det kan sammenlignes med en snøball som har begynt å rulle. Plutselig vet alle utenfor Rjukan hva som skjer, og de spør og graver om prosjektene våre. (17 okt 2013, under en intervju om den økende interessen for Rjukan og de mange prosjektene som er i gang.)  Det händer verkligen något på Rjukan nu. Det kan jämföras med en snöboll som har börjat rulla. Plötsligt vet alla utanför Rjukan vad som händer, och de frågar och gräver om våra projekt. (17 okt 2013, under en intervju om den ökande intresset för Rjukan och de många projekten som är igång.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det händer verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) något på (=ettrig, kungen, villig) Rjukan nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Det kan (=har kunskap i) jämföras med (=tillsammans) en (=någon) snöboll som (=såsom) har börjat rulla. (=fungera) Plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) vet alla (=varje, samtliga) utanför Rjukan vad (=hur sa) som (=såsom) händer, och (=et, samt) de (=dom) frågar och (=et, samt) gräver om (=runt, ifall, försåvitt) våra projekt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi ønsker at Rjukan og Tinn skal bli en stor ny internasjonal filmlocation. Vi får veldig mange gode tilbakemeldinger fra filmselskapene om at Rjukan er et sted som er verdifullt for dem. (11 okt 2017, under forberedelsene til verdenspremieren av filmen «Snømannen» på Rjukan.)

Vi önskar att Rjukan och Tinn ska bli en stor ny internationell filmplats. Vi får väldigt många bra återkopplingar från filmbolagen om att Rjukan är en plats som är värdefull för dem. (11 okt 2017, under förberedelserna till världspremiären av filmen «Snönmannen» i Rjukan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag är säker på att de tittade på alla fakta och det bestämde de sig för. Det ligger verkligen utanför våra händer och vi har bara beslutat att vara tacksamma för vad som än händer.

I'm sure they looked at all the facts and that's what they decided to. It's really out of our hands and we've just decided to be thankful for whatever happens.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi vil gjøre et siste forsøk på å samle et flertall til støtte for Rjukan og Kragerø. Derfor fremmer vi nå helt konkrete forslag om stans i nedbyggingen av lokalsykehusene på Rjukan og i Kragerø, og videreføring av akuttfunksjonene der. Nå er det opp til Arbeiderpartiet og KrF om de vil støtte helseministeren eller lokalbefolkningen i denne saken. (17 jun 2014, når han presenterer SVs og Senterpartiets nye forslag i Stortinget.)

Vi kommer att göra ett sista försök att samla en majoritet för att stödja Rjukan och Kragerø. Därför lägger vi nu fram helt konkreta förslag om att stoppa nedläggningen av lokalsjukhusen i Rjukan och i Kragerø, och fortsätta akutverksamheten där. Nu är det upp till Arbeiderpartiet och KrF om de vill stödja hälsoministern eller lokalbefolkningen i denna fråga. (17 jun 2014, när han presenterar SV:s och Centerpartiets nya förslag i Stortinget.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Korruption är som en snöboll, när den väl har börjat rulla måste den växa.

Corruption is like a ball of snow, once it's set a rolling it must increase.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når en snøball først begynner å rulle får det gjerne følger som dette. At det skjer i Tysfjord er kanskje ikke så overraskende etter debatten og hendelsen i Bodø, mener han. (23 feb 2011, tirsdags kveld, i forbindelse med hærverk på samisk skilt i Tysfjord)

När en snöboll först börjar rulla får det gärna följder som detta. Att det händer i Tysfjord är kanske inte så förvånande efter debatten och händelsen i Bodø, menar han. (23 feb 2011, tisdagskväll, i samband med skadegörelse på samiskt skylt i Tysfjord)

Hjælp til - skriv in på dansk: