Brit Fyksen

Selv om været er fint, så er det mange veistrekninger som fortsatt har is og snø. Skal du for eksempel til øvre del av Buskerud er det lurt å sjekke vei- og føreforhold før du setter deg i bilen. (13 apr 2018, når hun advarer folk om å sjekke veiforholdene)  Även om vädret är fint, finns det många vägsträckor som fortfarande har is och snö. Om du till exempel ska till övre delen av Buskerud är det klokt att kontrollera väg- och körförhållandena innan du sätter dig i bilen. (13 apr 2018, när hon varnar folk om att kontrollera vägförhållandena) Hjælp til - skriv in på dansk: Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) vädret är (=befinner sig, vara) fint, (=undanmanöver, fin, vackert, snygg, grann, snyggt) finns det många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) vägsträckor som (=såsom) fortfarande (=ännu) har is (=stelnat vatten, fruset vatten) och (=et, samt) snö. Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) till (=åt, mot) exempel ska (=skall) till (=åt, mot) övre (=överst) delen av (=avbruten, från, bruten) Buskerud är (=befinner sig, vara) det klokt (=förståndigt) att kontrollera (=tygla, eftergranska, check, styra, inspektera, syna, dominera, kolla, granska, besiktiga, behärska, checka) väg- och (=et, samt) körförhållandena innan (=före) du (=ni) sätter dig (=dej) i bilen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Alltid sjekk været og vinden. Vi vet jo nå at det er mye fint vær i vente men plutselig kan vinden snu, så det er lurt å følge med. At båteier har gjort et godt forarbeid og stelt godt med båten. Det er lurt å ha med seg en vest og en edru båtfører. Da kommer man veldig langt. (25 jul 2014, under en artikkel om hensyn på sjøen)

Alltid kontrollera vädret och vinden. Vi vet ju nu att det är mycket fint väder att vänta men plötsligt kan vinden vända, så det är klokt att följa med. Att båtägaren har gjort ett bra förarbete och ställt till med båten. Det är klokt att ha med sig en väst och en nykter båtförare. Då kommer man mycket långt. (25 jul 2014, under en artikel om hänsyn till havet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Selv om man har telefondekning, og kan ringe og sende SMS mange steder, er det ganske store områder som hverken har 4G eller 3G. Da kan du ofte bare glemme å sjekke nettsider. Nå man da heller ikke får for eksempel ekstremvarsler over FM-nettet, kan det bli utfordringer med å nå frem til folk med at det blir skikkelig uvær. (15 apr 2017, under diskusjon om utfordringer med å nå folk med værmeldinger etter slukkingen av FM-nettet.")

Även om man har mobilnätstäckning och kan ringa och skicka SMS på många ställen, finns det fortfarande stora områden som varken har 4G eller 3G. Då kan du ofta glömma att kontrollera webbsidor. Nu man inte heller får till exempel extremvarningar över FM-nätverket, kan det bli utmaningar att nå fram till folk när det blir riktigt dåligt väder. (15 apr 2017, under diskussion om utmaningar med att nå folk med väderprognoser efter avstängningen av FM-nätverket.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De kommer sannolikt att betrakta det som i den övre delen av det neutrala intervallet, och i den här situationen, där vi har sett en stadig nedgång i arbetslösheten och det finns oro över en stramare resursanvändning, skulle de lika gärna gå upp till den övre delen av det intervallet...för att försöka säkerställa att inflationen inte stiger.

They will tend to think of that at the upper end of the neutral range and in this situation, where we've have such a steady decline in the unemployment rate and there are concerns about tightening resource utilization, they'd just as soon go up to the upper end of that range...to try to ensure that inflation doesn't pick up.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Uansett kor du skal, må du vere budd på at vêret og forholda kan endra seg både det betre og det verre. Mi erfaring er at det er mange som berre set seg i bilen, og så kjem kolonnekøyringa som ei overrasking. Folk må vere budd på kolonnekøyring, og ha med nok mat og varme klede i bilen. (22 dec 2016, torsdag ettermiddag, under julehelgen med vind og uvær.)

Oavsett var du ska, må du vara beredd på att vädret och förhållandena kan förändras både till det bättre och det sämre. Min erfarenhet är att det är många som bara sätter sig i bilen, och sedan kommer kökörningen som en överraskning. Folk måste vara beredda på kökörning, och ha med tillräckligt med mat och varma kläder i bilen. (22 dec 2016, torsdag eftermiddag, under julhelgen med vind och oväder.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er kaldt på fjellet no. Ta gjerne ein ekstra sjekk på bilen før du legg ut på tur. Det kan vere lurt å sjekke kjølevæske. (27 feb 2018, under varsel om kulde og vind i fjellet)

Det är kallt i bergen nu. Ta gärna en extra kontroll på bilen innan du ger dig av på tur. Det kan vara klokt att kontrollera kylvätskan. (27 feb 2018, under varning för kyla och vind i bergen)

Hjælp til - skriv in på dansk: