Brendan Kelly

Till vår lycka hade problemet lösts för länge sedan av inuithuntare. De upptäckte att deras hundar kunde lukta sälhålen under snön.  Fortunately, for us the problem had been solved a long time ago by Inuit hunters. They figured out their dogs could smell the seal holes under the snow. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Till (=åt, mot) vår lycka (=salighet, glädje) hade problemet lösts för (=ty, förut, stäv) länge sedan (=därefter, därpå, efteråt) av (=avbruten, från, bruten) inuithuntare. De (=dom) upptäckte att deras hundar kunde lukta (=dofta, sniffa, vädra, nosa) sälhålen under (=nedanför, mirakel) snön.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det har varit anledningen till att den här frågan inte har lösts på 20 år. Om det hade varit en enkel fråga hade den lösts för länge sedan.

That's been the reason why for 20 years, this issue has not been resolved. If this was an easy issue, it would have been resolved a long time ago.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg fandt ud af, at det ikke bare var Frederiksberg Kommune, der havde problemet. Der er 87 kommuner, der har problemet. Jeg kunne se, at systemet var gammelt og kunne sprøjte CPR-numre ud. Også på folk, som man skulle tro havde beskyttelse. (8 jun 2025, over for So ein Ding)

Jag upptäckte att det inte bara var Frederiksbergs kommun som hade problemet. Det finns 87 kommuner som har problemet. Jag kunde se att systemet var gammalt och kunde spruta ut personnummer. Även på personer som man skulle tro hade skydd. (8 jun 2025, Över för ett sånt här.)

Detta kunde ha lösts för länge sedan. Det finns ingen rationell anledning till detta – annat än stolthet.

This could have been resolved long ago. There's no rational reason for this - other than pride.

Hjælp til - skriv in på dansk:

För lycka hade du en hästkastanj och en kaninfot i din högra ficka. Pälsen hade nötts bort från kaninfoten för länge sedan och benen och senorna hade polerats av slitaget. Klorna skrapade i fickans foder och du visste att din lycka fortfarande fanns där.  For luck you carried a horse chestnut and a rabbit's foot in your right pocket. The fur had been worn off the rabbit's foot long ago and the bones and the sinews were polished by the wear. The claws scratched in the lining of your pocket and you knew your luck was still there. Hjælp til - skriv in på dansk: Ernest Hemingway (1899-1961)

Eg var heilt sjokka då eg kom opp og såg kva som hadde skjedd. Eg tykte at toppen på steinen såg så frisk ut, og så oppdaga eg at det låg stein i snøen. (22 mar 2012, tysdag kveld, da han oppdaget skadene)

Jag var helt chockad när jag kom upp och såg vad som hade hänt. Jag tyckte att toppen på stenen såg så frisk ut, och sedan upptäckte jag att det låg stenar i snön. (22 mar 2012, tisdag kväll, när han upptäckte skadorna)

Hjælp til - skriv in på dansk: