Khadija

Om noen hadde gjort bare en liten feil, ble de straffet etter sharia – uten bevis. De drepte og kuttet av hender om noen stjal noe. Det var urettferdig. (21 jan 2018, når hun snakker om livet i Raqqa.)  Om någon hade gjort ett litet misstag, straffades de enligt sharia – utan bevis. De dödade och högg av händer om någon stäl något. Det var orättvist. (21 jan 2018, när hon pratar om livet i Raqqa.) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) någon (=en) hade gjort ett litet (=futtig, smula, smått) misstag, (=felbedömning, felsteg, blunder, fadäs, tabbe) straffades de (=dom) enligt sharia – utan bevis. (=bevisning, certifikat, belägg) De (=dom) dödade och (=et, samt) högg av (=avbruten, från, bruten) händer om (=runt, ifall, försåvitt) någon (=en) stäl något. Det var (=varje, varenda, vart) orättvist.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Om någon hade gjort något fel, var någon tvungen att lida. Under flyganfall sprang japanerna till skyddsrum. Vi letade efter mat. Vi blev tagna en gång. En officer lade sitt värja över min axel och tog killen bakom mig och högg huvudet av honom.

If someone did something wrong, someone had to suffer. During air raids the Japanese would run to shelters. We'd look for food. We got caught one time. An officer laid his saber across my shoulder and took the guy behind me and chopped his head off.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag skulle hata att se någon behöva ta en slägga till en mygga för någon som har gjort ett litet misstag.

I would hate to see having to take a sledgehammer to a mosquito for someone who has made a small mistake.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det føles selvsagt urettferdig at en som drepte noen som sto dem nær skal kunne bevege seg ute i samfunnet etter et år eller to. (25 okt 2014, når han snakker om hensynet til de pårørende i forbindelse med løslatelse av drapsmenn)

Det känns självklart orättvist att någon som dödade någon som stod dem nära ska kunna röra sig ute i samhället efter ett år eller två. (25 okt 2014, när han talar om hänsynen till de berörda i samband med frigivning av mördare)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nyckeln, hon var central i storjuryundersökningen. Informationen hon hade – det kunde ha varit att någon var oskyldig eller att någon gjort något felaktigt – men hon hade information, utan tvekan.

the key, she was central to the grand jury investigation. The information she had -- it might have been that someone was innocent or that someone did something wrongfully -- but she had information, no doubt about it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi måste förstå att om man ska bli riktigt bra, kan man inte göra små misstag... När (quarterback) Michael Robinson blev tacklad och tappade bollen (i lördags mot South Florida) utan att veta att det fanns någon bakom sig som kom, så hade någon gjort ett dåligt jobb.  We have to understand that if you are going to be really good, you can't make some little mistakes, ... When (quarterback) Michael Robinson got sacked and fumbled the ball (last Saturday against South Florida) without knowing there was a backside guy coming, we had a terrible job done by someone. Hjælp til - skriv in på dansk: Joe Paterno (1924-)