Gjermund Hagesæter

Vi ble passet på, og om kvelden låste de døra og sperret oss inne på hotellet. Vi skulle ikke få gå ut på egen hånd. En dag greide en italiener å komme seg ut av det låste hotellet, men han kom seg ikke mange metrene av gårde før representanter for regimet fikk ham inn igjen. (19 dec 2011, under Kim Jong-ils styre i fjor)  Vi blev passade på, och på kvällen låste de dörren och stängde in oss på hotellet. Vi skulle inte få gå ut på egen hand. En dag lyckades en italienare att ta sig ut ur det låsta hotellet, men han kom inte många meter innan representanter för regimen fick honom in igen. (19 dec 2011, under Kim Jong-ils styre i förra året) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi blev passade på, (=ettrig, kungen, villig) och (=et, samt) på (=ettrig, kungen, villig) kvällen låste de (=dom) dörren och (=et, samt) stängde in oss på (=ettrig, kungen, villig) hotellet. Vi skulle inte (=ej, icke) få (=lite, ringa, erhålla) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) ut på (=ettrig, kungen, villig) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) hand. (=labb, näve) En (=någon) dag lyckades en (=någon) italienare att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) sig ut ur (=klocka) det låsta hotellet, men (=ändock, skada) han kom inte (=ej, icke) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) meter innan (=före) representanter för (=ty, förut, stäv) regimen fick honom in igen. (=återigen, åter)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Varje gång jag fick upp låset tryckte hunden ner låsknappen och låste igen den. Han trodde att jag försökte bryta mig in. Han gjorde det tre eller fyra gånger innan ägaren lyckades få honom till andra sidan bilen så att jag kunde öppna dörren.

Every time I would get the lock open the dog would push the lock button down and relock it. He thought I was trying to break in. He did that three or four times before the owner managed to get him to the other side of the car so I could swing open the door.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi var en del, der fik en parasit, man får gennem frugt eller kød, som ikke er tilberedt ordentligt - og det har nok været gennem noget frugt i morgenmaden på hotellet, siden vi er så mange, der blev smittet. Og det kan da godt være, man går stille og roligt uden om det hotel, næste gang vi er derovre. (8 jun 2025, i midten af august 2013 efter VM i Indonesien)

Vi var en del av den grupp som fick en parasit, man får genom frukt eller kött, som inte är tillagat ordentligt - och det har nog varit genom någon frukt i frukostbuffén på hotellet, eftersom vi är så många som blev smittade. Och det kan man ju gärna gå tyst och lugnt förbi det hotellet, nästa gång vi är där ute. (8 jun 2025, i mitten av augusti 2013 efter VM i Indonesien)

Vi har hatt opptøyene helt innpå hotellet. Rundt 500 meter fra hotellet er flere hus satt i brann og plyndret. (15 jan 2011, lørdag, da opptøyene foregikk utenfor hotellet)

Vi har haft upploppen helt intill hotellet. Cirka 500 meter från hotellet har flera hus satts i brand och plundrats. (15 jan 2011, lördag, när upploppen ägde rum utanför hotellet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg har ikkje snakka med han personleg enda, men vi fekk tidleg kontakt med ein av våre sjåførar som møtte opp på hotellet og var med han i heile går kveld der ham hadde oppfølging av helsepersonell. (13 aug 2013, i dag etter bussulukka)

Jag har inte pratat med honom personligen ännu, men vi fick tidig kontakt med en av våra förare som anlände till hotellet och var med honom hela kvällen där han hade uppföljning av hälsopersonal. (13 aug 2013, idag efter bussolyckan)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Du skal selvfølgelig si ifra til hotellet dersom du skulle finne en kakerlakk på rommet, men dette kan skje uavhengig av hvor mange stjerner hotellet har. (6 aug 2010, i en artikkel på NRK.no)

Du bör naturligtvis meddela hotellet om du skulle hitta en kackerlack på rummet, men detta kan hända oavsett hur många stjärnor hotellet har. (6 aug 2010, i en artikel på nrk.se)

Hjælp til - skriv in på dansk: