Jan Ø. Jørgensen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Vi var (=varje, varenda, vart) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) den grupp (=fraktion, kår, gille, följe, sällskap, sammanslutning, division, enhet, svärm, ansamling, hop, falang, skock, sektion, flock, klunga, samling, skara, kategori, gäng) som (=såsom) fick en (=någon) parasit, (=snyltare, snyltgäst) man (=idiot, kille, karl) får genom (=igenom) frukt eller (=alternativt) kött, som (=såsom) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) tillagat ordentligt (=riktigt, redigt) - och (=et, samt) det har nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) varit genom (=igenom) någon (=en) frukt i frukostbuffén på (=ettrig, kungen, villig) hotellet, eftersom (=därför att) vi är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) blev smittade. Och (=et, samt) det kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) ju gärna gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) tyst (=lågmäld, ljudlös, tigande, tystgående) och (=et, samt) lugnt (=soft, stilla) förbi (=slut, via, över) det hotellet, nästa gång (=väg, passage) vi är (=befinner sig, vara) där ute. (=borta, omodern)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Vi var en del, der fik en parasit, man får gennem frugt eller kød, som ikke er tilberedt ordentligt - og det har nok været gennem noget frugt i morgenmaden på hotellet, siden vi er så mange, der blev smittet. Og det kan da godt være, man går stille og roligt uden om det hotel, næste gang vi er derovre. (8 jun 2025, i midten af august 2013 efter VM i Indonesien)
Liknande ordspråk:
 Vi ble passet på, og om kvelden låste de døra og sperret oss inne på hotellet. Vi skulle ikke få gå ut på egen hånd. En dag greide en italiener å komme seg ut av det låste hotellet, men han kom seg ikke mange metrene av gårde før representanter for regimet fikk ham inn igjen. (19 dec 2011, under Kim Jong-ils styre i fjor) |  Vi blev passade på, och på kvällen låste de dörren och stängde in oss på hotellet. Vi skulle inte få gå ut på egen hand. En dag lyckades en italienare att ta sig ut ur det låsta hotellet, men han kom inte många meter innan representanter för regimen fick honom in igen. (19 dec 2011, under Kim Jong-ils styre i förra året) |
| Missilerne efterlod hotellet ganske beskadiget, og ud af vinduet kunne vi se, at flere bygninger omkring hotellet var i brand. (7 jun 2025, i forbindelse med et russisk missilangreb på hotellet, hvor hun boede, i Kryvyi Rih) | Roboten efterlämnade hotellet ganska skadat, och ut genom fönstret kunde vi se att flera byggnader runt omkring hotellet var i brand. (7 jun 2025, i samband med ett ryskt robotangrepp på hotellet, där hon bodde, i Kryvyi Rih) |
| Jag älskar att se mina barn stå under trädet och knapra på (frukt). Det är en konstant glädje att se dem komma förbi skråmor och fläckar på frukten för att inse att den är lika bra som – eller bättre än – köpt frukt. |  I love to watch my kids stand under the tree and munch on (fruit). It's a constant pleasure to see them get past the bumps and spots on the fruit to realize it's as good as -- or better than -- store-bought. |
| Vi har nok mjølk, nok kjøt, nok sau, nok gris. Kva er anna næring? Det einaste er eigentleg frukt og bær, men også der byrjar vi å få nok. Ikkje kan ein dyrke frukt alle stader det er pelsdyrfarm heller. (25 apr 2019, under demonstrasjon mot tvangsavvikling av pelsdyrnæringa i Gloppen) | Vi har nog med mjölk, nog med kött, nog med får, nog med gris. Vad är annat näring? Det enda är egentligen frukt och bär, men även där börjar vi få nog. Man kan inte odla frukt överallt där det är pälsdjursfarm heller. (25 apr 2019, under demonstration mot tvångsavveckling av pälsdjursnäringen i Gloppen) |
