Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Ole Jørgen Nordhagen

Uten tvil. For meg var det helt avgjørende. Hvis ikke hadde jeg ikke hatt råd til denne bilen. Med avgifter hadde bilen glatt rundet en million, og da kunne jeg bare glemt det. Da hadde jeg kjøpt en vanlig familiebil med diesel eller bensin og hatt vondt i magen hver dag. (11 mar 2014, han ble eier av en ny Tesla i desember.)  Ut tvivel. För mig var det helt avgörande. Om inte hade jag inte haft råd till den här bilen. Med avgifter hade bilen lätt rundat en miljon, och då kunde jag bara glömma det. Då hade jag köpt en vanlig familjebil med diesel eller bensin och haft ont i magen varje dag. (11 mar 2014, han blev ägare av en ny Tesla i december.) Hjælp til - skriv in på dansk: Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ut tvivel. (=tvekan, betänklighet, misstro, skepsis) För (=ty, förut, stäv) mig var (=varje, varenda, vart) det helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) avgörande. (=beslut, definitiv, magistral, slutlig, slutgiltig, utslagsgivande, bestämmande) Om (=runt, ifall, försåvitt) inte (=ej, icke) hade jag inte (=ej, icke) haft råd (=ledning, tips, direktion, rekommendation) till (=åt, mot) den här bilen. Med (=tillsammans) avgifter hade bilen lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) rundat en (=någon) miljon, och (=et, samt) då (=emedan, förr) kunde jag bara (=enda, enbart, endast) glömma (=förgät, förgäta, inte komma ihåg) det. Då (=emedan, förr) hade jag köpt en (=någon) vanlig (=ordinarie, standard, generell, allbekant, gemen, frekvent, alldaglig, normal, typisk, vardaglig, ordinär, allmän, gängse) familjebil med (=tillsammans) diesel eller (=alternativt) bensin (=drivmedel) och (=et, samt) haft ont i magen varje (=alla, var) dag.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Ikväll experimenterade vi lite. Vi satte en helt annan inställning på bilen. Den var bara inte lika snabb som den hade varit. Det var skillnaden, tror jag. Vi hade kunnat vara bland de tre bästa igen och kanske haft en chans att vinna efter den där incidenten i täten på sista varvet. Vi gick uppåt och bilen var för tight. Botten var för lös. Bilen var inte alls bekväm. Vi hade snabba varvtider men var inte lika bra som tidigare. Vi går tillbaka till ritbordet inför nästa vecka.

Tonight we kind of experimented a bit. We put a totally different setup on the car. It just didn't get around as good as it had been. That was the difference I think. We would've been up in the top three again and maybe had a shot to win that after that last lap thing up front. We'd go up top and the car was too tight. The bottom was too loose. The car wasn't comfortable at all. We had fast times but overall weren't as good as we had been. We'll go back to the drawing board for next week.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis jeg hadde svart telefon, så hadde vi kjørt til sykehuset og da hadde han kommet til i bilen. Det er det ingen tvil om, så det hadde vært veldig krise. (19 jan 2024, etter at han våknet og oppdaget at fødselen var i gang)

Om jag hade haft en mobiltelefon, så hade vi kört till sjukhuset och då hade han kommit fram i bilen. Det finns inga tvivel om det, så det hade varit en mycket krissituation. (19 jan 2024, efter att han vaknade och upptäckte att förlossningen var igång)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bilen hade stått parkerad med bomben i flera timmar. Bomben kunde ha smällt när som helst och hade den gjort det hade vi inte haft den här dialogen i dag. (17 jul 2019, i en intervju med The Daily Mail.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi jobbade bara hårt med det, ... De hade bilen inställd på gränsen. Om något hade hänt och jag hade behövt bromsa, hade jag inte haft några bromsar kvar. De pressade allt till max, använde specialfett i hjullagren och sånt – saker du egentligen inte skulle behöva idag, men som man behövde då.

We just worked hard at it, ... They had the car set up on the edge. If something had happened and I had to hit the brakes, I wouldn't have had any. They were pushing everything to the limit, using special grease in the wheel bearings and things like that - stuff you wouldn't really need today, but you did then.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Der og då var eg berre oppteken av at mannen skulle ut av bilen for kvar ein pris. I «worst case» hadde han ikkje kome seg ut. Då hadde han gått ned med bilen. Den tanken tør eg ikkje tenkje. (7 nov 2018, etter hendingen, når hun reflekterer over hva som kunne ha skjedd.)

Där och då var jag bara upptagen av att mannen skulle ut ur bilen för varje pris. I "worst case" hade han inte kommit ut. Då hade han gått ned med bilen. Den tanken vågar jag inte tänka. (7 nov 2018, efter händelsen, när hon reflekterar över vad som kunde ha hänt.)

Hjælp til - skriv in på dansk: