Ida Hovland |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Vi började arbetet i 21-tiden igår, och (=et, samt) började med (=tillsammans) att lägga (=placera) ut slangar och (=et, samt) spruta (=injektionsspruta) vatten (=diväteoxid) runt (=ungefär, om, omkring) på (=ettrig, kungen, villig) marken. Cirka (=typ, ungefär) klockan 22.10 såg vi att branden kom över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) knäet. Då (=emedan, förr) höll vi på (=ettrig, kungen, villig) hela (=alltsammans, läka) natten för (=ty, förut, stäv) att branden inte (=ej, icke) skulle nå stugan.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Ida Hovland
Liknande ordspråk:
 Jeg la merke til at branntomta ikke er så stor, det ser ikke ut som om brannen har klart å spre seg så bredt fra hytta. Jeg antar at det har vært snø rundt hytta da brannen startet. (15 jul 2010, når han spekulerer i når brannen kan ha skjedd) |  Jag märkte att brännplatsen inte är så stor, det ser inte ut som om branden har klarat att sprida sig så brett från stugan. Jag antar att det har varit snö runt stugan när branden började. (15 jul 2010, när han spekulerar i när branden kan ha inträffat) |
| I går begynte vi klokken ni og holdt på til klokken fire i natt. Vi begynte på nytt rundt klokken halv åtte i dag og de holder fortsatt på. (13 jul 2023, i forbindelse med beskrivelsen av arbeidsdagen for å tømme laksefella.) | I går började vi klockan nio och höll på till klockan fyra på natten. Vi började igen runt klockan halv åtta idag och de håller fortfarande på. (13 jul 2023, i samband med beskrivningen av arbetsdagen för att tömma laxfällan.) |
| De jobbet på den sørlige delen av bygget. De holdt på med taktekking og det har de holdt på med i et år nå. På et slikt bygg gjør man slike jobber kontinuerlig. Men de jobbet ikke der hvor brannen startet. Brannen startet helt i den andre enden. (24 jul 2015, når han bekrefter at det pågikk arbeider på taket, men benekter at dette var årsaken til brannen.) | De arbetade på den södra delen av byggnaden. De höll på med takläggning och det har de hållit på med i ett år nu. På ett sådant byggarbete gör man sådana jobb kontinuerligt. Men de arbetade inte där där branden började. Branden började helt i den andra änden. (24 jul 2015, när han bekräftar att det pågick arbeten på taket, men nekar till att detta var orsaken till branden.) |
| No er det jo litt spesielt at det er tredje gongen vi kjem i denne situasjonen. Vi starta jo med Gudvangabrannen i 2013, så hadde vi Lærdalsbrannen i fjor og no brannen på Tyin natt til i dag. (17 mar 2015, under brannen på Høgeset leirskule på Tyin natt til tysdag) | Nu är det lite speciellt att det är tredje gången vi hamnar i denna situation. Vi började med Gudvanga-branden 2013, sedan hade vi Lærdal-branden i fjol och nu branden på Tyin natten till idag. (17 mar 2015, under branden på Høgeset leirskola på Tyin natt till tisdag) |
| Vi fekk meldinga klokka 21.03 frå alarmsentralen. Brannen starta i eit rekkehus i Kringomvegen i Svelgen. Brannen har spreidd seg og det brenn no i tre rekkjehusvære. (27 mar 2015, en halvtime seinare etter at brannen vart meldt inn) | Vi fick meddelandet klockan 21.03 från larmcentralen. Branden började i en radhus i Kringomvegen i Svelgen. Branden har spridit sig och det brinner nu i tre radhuslägenheter. (27 mar 2015, en halvtimme senare efter att branden blev inrapporterad) |
