Vigdis Mathisen

Dersom dette oppkjøpet vil bli en realitet vil vi få et stort teknologisk miljø i Norge – både i Oslo og i Bergen. Det vil gi flere attraktive arbeidsplasser i en næring som spiller en nøkkelrolle i det norske samfunnet. (15 apr 2021, i en pressemelding etter at det ble kjent at DNB legger inn bud på Sbanken)  Om detta uppköp blir en realitet kommer vi att få ett stort teknologiskt miljö i Norge - både i Oslo och i Bergen. Det kommer att ge fler attraktiva arbetsplatser inom en bransch som spelar en nyckelroll i det norska samhället. (15 apr 2021, i en pressmeddelande efter det blev känt att DNB lägger in bud på Sbanken) Hjælp til - skriv in på dansk: Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) detta uppköp (=förvärv) blir en (=någon) realitet (=faktum, verklig, verklighet) kommer vi att få (=lite, ringa, erhålla) ett stort teknologiskt miljö (=omgivning) i Norge - både i Oslo och (=et, samt) i Bergen. Det kommer att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) fler (=ytterligare) attraktiva arbetsplatser inom en (=någon) bransch (=gren, fack, verksamhetsgren, verksamhetsområde) som (=såsom) spelar (=lirar) en (=någon) nyckelroll i det norska samhället.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er eit stort problem at norsk næringsliv bit for bit blir sela til utlandet. Norsk næringsliv treng eit variert eigarskap – under dette både statleg eigarskap og utanlandsk eigarskap. Men den raske og ukontrollerte nedbygginga av privat norsk eigarskap som vi no ser, ikkje minst i maritim næring der Noreg i dag har særskilt sterke norske kompetansemiljø vi kan byggje vidare på, er uakseptabel. Det er stor fare for at dette på sikt vil føre til at investeringar, kompetansemiljø og arbeidsplassar blir flytta vekk frå Noreg. (4 nov 2023, etter salg av Fjord1 til utenlandske fond)

Det är ett stort problem att det norska näringslivet bit för bit säljs ut till utlandet. Det norska näringslivet behöver ett varierat ägarskap – under detta både statligt ägarskap och utländskt ägarskap. Men den snabba och okontrollerade nedmonteringen av privat norskt ägarskap som vi nu ser, inte minst inom maritim näring där Norge idag har särskilt starka norska kompetensmiljöer vi kan bygga vidare på, är oacceptabelt. Det finns stor fara för att detta på sikt kommer att leda till att investeringar, kompetensmiljöer och arbetsplatser flyttas bort från Norge. (4 nov 2023, efter försäljning av Fjord1 till utländska fonder)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi vet jo at det svinger over tid i denne bransjen. Vestlandet har jo vært en motor i norsk økonomi, og det vil nok bli skapt nye arbeidsplasser også i vårt område. (25 jan 2017, når han snakker om arbeidsmarkedet i Øygarden.)

Vi vet ju att det svänger över tid inom denna bransch. Västra Norge har ju varit en motor i den norska ekonomin, och det kommer säkert att skapas nya arbetsplatser även i vårt område. (25 jan 2017, när han pratar om arbetsmarknaden i Øygarden.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette er et stort oppkjøp, det er i et marked som er viktig for norske forbrukere. Det er helt naturlig at Konkurransetilsynet gjør en grundig vurdering av dette oppkjøpet før vi eventuelt kan godkjenne det. (6 jul 2023, etter meldingen om at Norwegian kjøper Widerøe)

Detta är ett stort uppköp, det är på en marknad som är viktig för norska konsumenter. Det är helt naturligt att Konkurrensverket gör en grundlig bedömning av detta uppköp innan vi eventuellt kan godkänna det. (6 jul 2023, efter meddelandet om att Norwegian köper Widerøe)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg vil seie at det er svært dramatisk når så mange arbeidsplassar kan forsvinne. For kvar arbeidsplass så kan ein gange det med tre. Ofte er dette arbeidsplassar knytt til større familiar, som då vil flytte ut dersom dette blir ein realitet. (14 jun 2013, i en artikkel om potensielle kutt i Statoils aktivitet i Florø)

Jag vill säga att det är väldigt dramatiskt när så många arbetsplatser kan försvinna. För varje arbetsplats så kan man multiplicera med tre. Ofta är detta arbetsplatser knutna till större familjer, som då kommer att flytta ut om detta blir en realitet. (14 jun 2013, i en artikel om potentiella nedskärningar i Statoils verksamhet i Florø)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Grunnen til at jeg har brukt det er at det er det begrepet som er blitt brukt av nesten alle norske politikere, alle norske medier, også NRK i veldig mange år. Det er et folkelig ord som beskriver det jeg mener er en realitet i det norske samfunnet, nemlig at det blir flere av dem som har for lite iblant oss. Og det sier noe viktig om ulikhetsutviklingen. (16 aug 2017, i artikkelen om debatten om barnefattigdom og bruken av tall)

Anledningen till att jag har använt det är att det är det begreppet som har använts av nästan alla norska politiker, alla norska medier, också NRK under mycket många år. Det är ett folkspråkligt ord som beskriver det jag menar är en realitet i det norska samhället, nämligen att det blir fler av dem som har för lite bland oss. Och det säger något viktigt om ojämlikhetsutvecklingen. (16 aug 2017, i artikeln om debatten om barnfattigdom och användningen av siffror)

Hjælp til - skriv in på dansk: