Stig Solheim |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
När den låg (=nedstämd) vid (=intill, utbredd, bred, samman) Tromsø Varv (=runda, rundor, båtbyggplats) upptäckte vi en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) skada (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr) fram i båten. Den är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) minimal, (=försvinnande) men (=ändock, skada) det räcker för (=ty, förut, stäv) att båten blir förklarad segelnekad, för (=ty, förut, stäv) det handlar (=köper) ju om (=runt, ifall, försåvitt) säkerhet. (=skydd, trygghetskänsla, borgen, trygghet)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Stig Solheim
Liknande ordspråk:
 Klokka var rundt tre om natta, og båten skulle leggja frå kai i Stokmarknes. Då båten fløyta i hornet, levde eg meg so mykje inn i turen at eg la på sprang opp trappa for å rekke å komme meg om bord att på båten. Det var ikkje før eg kom opp i gangen at eg kom på at eg ikkje var på båten. (22 jun 2011, under NRKs fem døgn lange direkte sending fra hurtigrutebåten MS Nordnorge) |  Klockan var runt tre på natten, och båten skulle lägga ifrån kajen i Stokmarknes. Då båten lät i hornet, levde jag mig så mycket in i resan att jag la på språng upp trappan för att hinna komma mig ombord igen på båten. Det var inte förrän jag kom upp i gången som jag kom på att jag inte var på båten. (22 jun 2011, under NRKs fem dagars långa direktsändning från hurtigruten MS Nordnorge) |
| Det kunne jo gått riktig ille dersom hvalen ikke hadde kastet seg på siden av båten, men heller kastet seg over den. Båten ble ganske liten i møte med et så stort dyr. (19 aug 2008, etter nærkontakten med hvalen, reflekterer over hva som kunne ha skjedd.) | Det hade kunnat gå riktigt illa om valen inte hade kastat sig på sidan av båten, utan istället kastat sig över den. Båten blev ganska liten i mötet med ett så stort djur. (19 aug 2008, efter nära kontakten med valen, reflekterar över vad som kunde ha hänt.) |
| Jeg har ikke noen annen informasjon enn det vi fikk fra båten som lå bak. De så plutselig at lysene på båten foran forsvant og da de kom opp på siden av båten var den kantret. (12 mar 2009, når Søket etter den savna fiskeren fra Frøya er innstilt.) | Jag har ingen annan information än det vi fick från båten som låg bak. De så plötsligt att ljusen på båten framför försvann och när de kom upp på sidan av båten var den kantrad. (12 mar 2009, när sökandet efter den försvunna fiskaren från Frøya har avblåsts.) |
| Me har ingen handlingsrom her, dersom det var pant i båten før den blei overlevert til kunden så må dei dessverre betala båten sin to gonger eller tilbakelevera båten. (17 mar 2011, når han forklarer situasjonen for båteierne.) | Vi har inget handlingsutrymme här, om det fanns pant i båten innan den levererades till kunden så må de tyvärr betala båten sin två gånger eller återlämna båten. (17 mar 2011, när han förklarar situationen för båtägarna.) |
