Eirik Losnegård Mevik |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det var (=varje, varenda, vart) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) malabarskt. Verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) oväder. (=ruskväder) Vägerna svänger väldigt (=enormt, himla, oerhört) fort (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) igen. (=återigen, åter) Jag har inte (=ej, icke) upplevt att vägen har varit stängd så (=odla, plantera) länge tidigare. (=förut, förr) Detta är (=befinner sig, vara) nytt.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Eirik Losnegård Mevik
Liknande ordspråk:
 Det er daglig registrert nedfall av snø og is på vegen så lenge den har vært stengt. Vi tar ingen sjanser på å åpne vegen igjen før isen er borte. (17 mar 2010, onsdag, da hun undersøkte fjellet ved Tysdalsvatnet) |  Det registreras dagligen fall av snö och is på vägen så länge den har varit stängd. Vi tar inga risker med att öppna vägen igen förrän isen är borta. (17 mar 2010, onsdag, när hon undersökte berget vid Tysdalsvatnet) |
| To gonger har vegen vore stengd fire dagar, og ein gang åtte dagar. Vegen har vore stengd av ras og rasfare også utanom dette, men vegstengingar som ikkje har vore lengre enn eit døgn, tel vi ikkje med her inne. (22 apr 2011, under en vinter der Veitastrond var isolert flere ganger på grunn av ras og rasfare.) | Vägen har varit stängd i två omgångar i fyra dagar, och en gång i åtta dagar. Vägen har varit stängd på grund av ras och rasrisk även utanför detta, men vägstängningar som inte har varit längre än en dag räknar vi inte med här inne. (22 apr 2011, under en vinter då Veitastrond var isolerad flera gånger på grund av ras och rasrisk.) |
| Jeg har opplevd uvær før, men ikke så ille som dette. (29 sep 2017, etter at orkanen "Maria" herjet landsbyen for ti dager siden.) | Jag har upplevt oväder tidigare, men inte så illa som detta. (29 sep 2017, efter att orkanen "Maria" härjade byn för tio dagar sedan.) |
| I år ser det virkelig skummelt ut. Så dårlig tilgang som det er i år, har det aldri vært. Vi har ikke opplevd at kvotene er brukt opp før jul tidligere. (1 dec 2020, i Kristiansand, når torskekvotene i Nordsjøen allerede er fisket opp.) | Det ser verkligen skrämmande ut detta år. Så dålig tillgång som det är detta år, har det aldrig varit. Vi har inte upplevt att kvoterna är använda upp innan jul tidigare. (1 dec 2020, i Kristiansand, när torskkvotorna i Nordsjön redan har fiskats upp.) |
