Jenny Klinge

Jeg opplevde at folk var direkte overfor meg. Jeg hadde også behov for at folk var seg selv og ikke unngikk meg. Ting blir annerledes når slike ting skjer. (20 maj 2012, etter hun kom tilbake til Stortinget etter at mannen hennes tok sitt eget liv)  Jag upplevde att folk var raka mot mig. Jag hade också behov av att folk var sig själva och inte undvek mig. Saker blir annorlunda när sådana saker händer. (20 maj 2012, efter hon återvände till Stortinget efter att hennes man tog sitt eget liv) Hjælp til - skriv in på dansk: Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag upplevde att folk (=människor) var (=varje, varenda, vart) raka mot (=till) mig. Jag hade också (=även, likaså) behov av (=avbruten, från, bruten) att folk (=människor) var (=varje, varenda, vart) sig själva och (=et, samt) inte (=ej, icke) undvek mig. Saker (=grej, föremål) blir annorlunda (=olikartad, avvikande, olik) när sådana saker (=grej, föremål) händer.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Man tror jo alltid at slike ting bare hender folk langt unna, som man ikke kjenner. Men nå flyter hele Facebook og Twitter over med meldinger om flystyrten. Folk skriver «hvil i fred» og slike ting. (18 jul 2014, i en intervju med NRK etter at hun fikk vite om læreren sin via Facebook.)

Man tror ju alltid att sådana saker bara händer folk långt borta, som man inte känner. Men nu flyter hela Facebook och Twitter över med meddelanden om flygstyrtet. Folk skriver "vila i frid" och sådana saker. (18 jul 2014, i en intervju med NRK efter att hon fått reda på om sin lärare via Facebook.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Sådana saker händer. En spelare blir trejdad och dyker upp igen längre fram. Det har hänt oss åt andra hållet också. Hans match mot Celtics gav en glimt av de förväntningar folk hade på honom.

Things like that happen. A player gets traded and, somewhere down the road, he re-emerges. We've had that happen the other way for us. His game against the Celtics provided a glimpse of the expectations people had of him.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Me veit jo at slike ting skjer. Men me har eit reglement som gjer at det er vanskeleg å halde folk med tvang, og da er det eigentleg ikkje så mykje barnevernstenesta får gjort. Det skulle kanskje vore annleis. (3 aug 2010, i artikkelen om 15-åring funnet død i Bergen)

Jag vet ju att sådana saker händer. Men vi har ett reglemente som gör att det är svårt att hålla folk med tvång, och då är det egentligen inte så mycket som barnavårdstjänsten får gjort. Det skulle kanske vara annorlunda. (3 aug 2010, i artikeln om 15-åringen som hittades död i Bergen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg er jo veldig redd for at når politiet ikke kommer så er det kanskje sånn at folk vil prøve å ordne opp i det selv. Folk betaler jo skatt og da har de krav på politibeskyttelse når ting skjer. (25 mar 2009, etter en dødsulykke der en 42 år gammel familiefar mistet livet)

Jag är väldigt rädd för att när polisen inte kommer så kanske det blir så att folk kommer att försöka ordna med det själva. Folk betalar ju skatt och då har de rätt till polisbeskydd när saker händer. (25 mar 2009, efter en dödsolycka där en 42-årig familjefar mistade livet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det skjedde jo i førsteomgang, og det var jo vondt. Jeg trodde jeg hadde brukket tåa. Man blir jo preget når sånne ting skjer. Man er jo ikke 100 prosent når man løper rundt der med et dypt kutt i foten. Men det er sånne ting som skjer, og man må bare leve med det under kamp. Med eller uten det kuttet var det uansett ikke vår finale. (20 jun 2022, i en intervju med NRK)

Det hände ju i första omgången, och det var ju ont. Jag trodde jag hade brutit tån. Man blir ju präglad när sådana saker händer. Man är ju inte 100 procent när man springer runt där med ett djupt snitt i foten. Men det är sådana saker som händer, och man måste bara leva med det under match. Med eller utan det snittet var det ändå inte vår final. (20 jun 2022, i en intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk: