Bjørn Kjensli |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Han sa att han hade en (=någon) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) nyhet till (=åt, mot) oss. 2,4 miljoner var (=varje, varenda, vart) något ingen av (=avbruten, från, bruten) oss hade vågat hoppas på. (=ettrig, kungen, villig) Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) fantastisk (=vidunderlig, otrolig, härlig, sagolik, toppen, fenomenal, strålande, kanon, underbar) nyhet. Detta har vi hoppats på (=ettrig, kungen, villig) i tre år, men (=ändock, skada) vi hade inte (=ej, icke) drömt om (=runt, ifall, försåvitt) att få (=lite, ringa, erhålla) så (=odla, plantera) mycket. (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) Jag tror (=antagande, förmoda) det kom som (=såsom) en (=någon) chock (=stöt) för (=ty, förut, stäv) alla. (=varje, samtliga)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Bjørn Kjensli
Liknande ordspråk:
 2,4 millioner var noe ingen av oss hadde turt å håpe på. Det er en helt fantastisk nyhet. Dette har vi håpet på i tre år, men vi hadde ikke drømt om å få så mye. Jeg tror det kom som et sjokk på alle. (15 okt 2013, etter at miljøvernminister Bård Vegar Solhjell fortalte om bevilgningen på 2,4 millioner kroner på Skype) |  2,4 miljoner var något ingen av oss hade vågat hoppas på. Det är en helt fantastisk nyhet. Detta har vi hoppats på i tre år, men vi hade inte drömt om att få så mycket. Jag tror det kom som en chock för alla. (15 okt 2013, miljöminister Bård Vegar Solhjell berättade om beviljningen på 2,4 miljoner kronor på Skype) |
| Det er en utrolig gledelig nyhet. Jeg hadde håpet at tilskuddet skulle øke kraftig, men dette er kanskje mer enn det jeg hadde turt å håpe på. (7 okt 2014, etter at det ble kjent at Askøy kommune får 9,3 millioner kroner i tilskudd.) | Det är en otroligt glädjande nyhet. Jag hade hoppats på att bidraget skulle öka kraftigt, men detta är kanske mer än vad jag vågat hoppas på. (7 okt 2014, efter att det blev känt att Askøy kommun får 9,3 miljoner kronor i bidrag.) |
| Jeg hadde jo håpet vi skulle se 4-tallet. Det hadde vært en fantastisk nyhet hvis vi hadde brutt sperregrensa. (11 sep 2017, etter at den ferske valgprognosen viste at Miljøpartiet de Grønne havnet på 3,2 prosent.) | Jag hade hoppats att vi skulle se siffran 4. Det hade varit en fantastisk nyhet om vi hade brutit igenom spärrgränsen. (11 sep 2017, efter att den färska valprognosen visade att Miljöpartiet de Gröna hamnade på 3,2 procent.) |
| Jeg er glad det skjedde på dagtid. Jeg tror det hadde vært noe helt annet om dette hadde hendt om natta. Jeg håper noen hadde gjort det samme for meg. Man må jo bare hjelpe til. (23 apr 2022, etter at han hadde reddet mannen som hadde falt i sjøen.) | Jag är glad att det hände på dagtid. Jag tror det hade varit något helt annat om detta hade hänt om natten. Jag hoppas att någon hade gjort detsamma för mig. Man måste ju bara hjälpa till. (23 apr 2022, efter att han hade räddat mannen som hade fallit i havet.) |
