Michael S. Lund

Det må man jo spørge amerikanerne om. Men jeg tror, at de håber, det rammer den iranske økonomi så hårdt, at der vil opstå et pres på det iranske styre, så det vil komme til forhandlingsbordet og opgive udenrigspolitiken. Det er der bare ikke særligt mange, der tror på, vil ske. (5 nov 2018, efter nye amerikanske sanktioner målrettet shipping, bankvæsen og olieeksport i nat er trådt i kraft.)  Det må man ju fråga amerikanarna om. Men jag tror att de hoppas att det kommer att drabba den iranska ekonomin så hårt att det kommer att uppstå ett tryck på det iranska styret så att det kommer till förhandlingsbordet och ger upp utrikespolitiken. Det är det ju inte särskilt många som tror kommer att hända. (5 nov 2018, efter nya amerikanska sanktioner riktade mot shipping, bankväsen och oljeexport har trätt i kraft i natt.) Uro i Iran

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det må man (=idiot, kille, karl) ju fråga (=undra, spörja, spörsmål) amerikanarna om. (=runt, ifall, försåvitt) Men (=ändock, skada) jag tror (=antagande, förmoda) att de (=dom) hoppas att det kommer att drabba (=vederfaras, hända) den iranska ekonomin så (=odla, plantera) hårt att det kommer att uppstå (=tillkomst, uppkomma) ett tryck (=belasta, påfrestning, kompression, press) på (=ettrig, kungen, villig) det iranska styret så (=odla, plantera) att det kommer till (=åt, mot) förhandlingsbordet och (=et, samt) ger upp (=opp) utrikespolitiken. Det är (=befinner sig, vara) det ju inte (=ej, icke) särskilt (=unikt, speciellt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) tror (=antagande, förmoda) kommer att hända. (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba)

---

Översatt till rövarspråket:  Det må man jo spørge amerikanerne om. Men jeg tror, at de håber, det rammer den iranske økonomi så hårdt, at der vil opstå et pres på det iranske styre, så det vil komme til forhandlingsbordet og opgive udenrigspolitiken. Det er der bare ikke særligt mange, der tror på, vil ske. (5 nov 2018, efter nye amerikanske sanktioner målrettet shipping, bankvæsen og olieeksport i nat er trådt i kraft.)

Baklänges:  Det må man jo spørge amerikanerne om. Men jeg tror, at de håber, det rammer den iranske økonomi så hårdt, at der vil opstå et pres på det iranske styre, så det vil komme til forhandlingsbordet og opgive udenrigspolitiken. Det er der bare ikke særligt mange, der tror på, vil ske. (5 nov 2018, efter nye amerikanske sanktioner målrettet shipping, bankvæsen og olieeksport i nat er trådt i kraft.)

SMS-svenska:

Det må man jo spørge amerikanerne om. Men jeg tror, at de håber, det rammer den iranske økonomi så hårdt, at der vil opstå et pres på det iranske styre, så det vil komme til forhandlingsbordet og opgive udenrigspolitiken. Det er der bare ikke særligt mange, der tror på, vil ske. (5 nov 2018, efter nye amerikanske sanktioner målrettet shipping, bankvæsen og olieeksport i nat er trådt i kraft.)

---

Liknande ordspråk:

Om iranska jord anfalls, måste Iran veta att vi kommer att rikta in oss på iranska städer och då kommer hela ansvaret att ligga hos de iranska myndigheterna.

Iran must know that if the soil of Afghanistan is attacked, we will target Iranian cities and the entire responsibility will rest with Iranian authorities.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hoppas att han kommer att kunna övertyga de iranska parterna att återvända till förhandlingsbordet.  I hope he will be able to convince the Iranian partners to come back to the table. Hjælp til - skriv in på dansk: Kofi Annan (1938-)

Vi hoppas verkligen att dessa sanktioner inte kommer att tillämpas på ett okänsligt sätt som skulle skada det iranska folket, men det kommer att vara sanktioner som får den iranska regeringens uppmärksamhet.

We very much hope that these sanctions will not be implemented bluntly in a way that would be damaging to the Iranian people, but it is going to be sanctions that will get the attention of the Iranian government.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er en regering, som har lovet den iranske befolkning, at aftalen ville føre til en forbedring af den iranske økonomi, og det har regeringen altså ikke været i stand til at give den iranske befolkning. (7 jun 2025, efter Iran meddeler at landet delvist trækker sig fra atomaftalen)

Det är en regering som har lovat den iranska befolkningen att avtalet skulle leda till en förbättring av den iranska ekonomin, och det har regeringen alltså inte varit i stånd att ge den iranska befolkningen. (7 jun 2025, efter Iran meddelar att landet delvis drar sig ur atomavtalet)

USA kommer aktivt att möta denna iranska regimens politik, och samtidigt kommer vi att arbeta för att stödja det iranska folkets strävanden efter frihet i sitt eget land.

The United States will actively confront the policies of this Iranian regime, and at the same time we are going to work to support the aspirations of the Iranian people for freedom in their own country.

Hjælp til - skriv in på dansk: