Sebastian Kurz

Der er et tilbud på bordet til mig. Jeg kan fortsætte i regeringen, skifte nogle ansigter ud og fortsætte, som om intet var hændt. Men jeg tror, at vi ville ende samme fastlåste sted, som vi har været i længe. (8 jun 2025, på et pressemøde fredag)  Det finns ett erbjudande på bordet för mig. Jag kan fortsätta i regeringen, byta ut några ansikten och fortsätta, som om ingenting hade hänt. Men jag tror att vi skulle hamna på samma fastlåsta plats som vi har varit länge. (8 jun 2025, på en presskonferens fredag) Udland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns ett erbjudande (=utlova, anbud, förslag) på (=ettrig, kungen, villig) bordet för (=ty, förut, stäv) mig. Jag kan (=har kunskap i) fortsätta (=fortgå, gå vidare) i regeringen, byta (=ändra, byta ut, växla, utbyta, utväxla, förändra, skifta) ut några ansikten och (=et, samt) fortsätta, (=fortgå, gå vidare) som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) ingenting (=inget, inget alls) hade hänt. Men (=ändock, skada) jag tror (=antagande, förmoda) att vi skulle hamna (=landa) på (=ettrig, kungen, villig) samma (=likadan, likadana, dito) fastlåsta plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) som (=såsom) vi har varit länge.

---

Översatt till rövarspråket:  Der er et tilbud på bordet til mig. Jeg kan fortsætte i regeringen, skifte nogle ansigter ud og fortsætte, som om intet var hændt. Men jeg tror, at vi ville ende samme fastlåste sted, som vi har været i længe. (8 jun 2025, på et pressemøde fredag)

Baklänges:  Der er et tilbud på bordet til mig. Jeg kan fortsætte i regeringen, skifte nogle ansigter ud og fortsætte, som om intet var hændt. Men jeg tror, at vi ville ende samme fastlåste sted, som vi har været i længe. (8 jun 2025, på et pressemøde fredag)

SMS-svenska:

Der er et tilbud på bordet til mig. Jeg kan fortsætte i regeringen, skifte nogle ansigter ud og fortsætte, som om intet var hændt. Men jeg tror, at vi ville ende samme fastlåste sted, som vi har været i længe. (8 jun 2025, på et pressemøde fredag)

---

Liknande ordspråk:

Så jag ser mig själv på det sättet, som förhoppningsvis någon som kommer att fortsätta så länge det finns en publik och så länge jag kan, utan att sträva efter att få enorma hitlåtar, för jag tror att om jag hade haft hit-singlar eller något liknande för många år sedan hade det varit svårt för mig att fortsätta på det sätt jag har gjort.

So I do think of myself in that way as hopefully someone who will go on as long as there's an audience and as long as I can without striving to have huge hit records because I think in a way if I'd had hit singles or something like that years ago it would have been difficult for me to carry on the way I have.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Just idag vill jag fortsätta så länge jag kan och njuta av det jag gör. Hade jag sagt nej hade jag om några månader eller något år sagt att jag skulle tagit chansen. Jag vill inte vara ångerfull. Jag tror att man ska fortsätta så länge man kan med det man älskar. (5 apr 2021, under landslagssamlingen, där han återvände till Blågult efter fem år, i en intervju med TV4)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag är man nog att erkänna att jag klantade till det, men jag önskar att ni alla hade ett mer realistiskt perspektiv på det här. Problemet är att ni tror att det här är ett svartvitt beslut, som om allt hade gått bra och vi hade varit i World Series om jag hade låtit Pedro fortsätta pitcha. Men hur vet ni att samma sak inte hade hänt om jag hade låtit Pedro stanna kvar i matchen? Jag säger er, det finns en stor chans att jag skulle ha fattat fel beslut oavsett vad jag gjorde.

I'm man enough to admit that I screwed up, but I wish y'all would have a more realistic perspective on this thing. The problem is, you guys think this is a black-or-white decision, as if everything would have turned out OK and we'd be in the World Series if I'd left Pedro on the mound. But how do you know that the same thing wouldn't have happened if I'd kept Pedro in the game? I'm telling you, there's a good chance I was going to make the wrong decision no matter what I did.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var et løfte fra os før valgkampen, at boligjobordningen skulle fortsætte efter valget, og det har vi indfriet. Den har været fungerende de seneste to år. Nu må vi snart have afklaret, om den skal fortsætte eller ej, men det afventer nogle drøftelser internt i regeringen. (8 jun 2025, taler om Det Konservative Folkepartis syn på boligjobordningen)

Det var ett löfte från oss innan valkampen att bostadsjobordningen skulle fortsätta efter valet, och det har vi infriat. Den har varit fungerande de senaste två åren. Nu måste vi snart ha klargjort om den ska fortsätta eller ej, men det väntar några överläggningar internt i regeringen. (8 jun 2025, pratar om Det Konservative Folkepartis syn på bostadsjobordningen)

Känguruer har lagt ett erbjudande på bordet för honom, vilket vi inte tycker är tillräckligt för att föreslå att byta bort honom i det här läget. Med Fremantle har vi inget erbjudande på bordet just nu, men de har uttryckt sitt intresse för honom och Melbourne har också uttryckt intresse, men igen, inget erbjudande har lagts på bordet.

The Kangaroos have put an offer on the table for him, which we don't think is enough to suggest to trade him at this stage. With Fremantle, we don't have an offer on the table at this stage but they have expressed their interest in him and Melbourne has expressed interest as well, but again no offer has been put on the table.

Hjælp til - skriv in på dansk: