Johannes Nordby

For fem-seks år siden havde Tyrkiet en meget vigtig rolle i regionen i forhold til for eksempel Israel-Palæstina konflikten. Men ambitionen er fuldstændig forsvundet – og det er der nogle i militæret, som er utilfredse med. Men ikke nok til at de kunne gennemføre dette kup. (8 jun 2025, i forbindelse med et kupforsøg i Tyrkiet)  För fem-sex år sedan hade Turkiet en mycket viktig roll i regionen i förhållande till till exempel Israel-Palestina konflikten. Men ambitionen har helt försvunnit – och det finns några i militären som är missnöjda med det. Men inte tillräckligt för att de kunde genomföra detta kupp. (8 jun 2025, i samband med ett kuppförsök i Turkiet) Folkeafstemning i Tyrkiet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) fem-sex år sedan (=därefter, därpå, efteråt) hade Turkiet en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) viktig (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig) roll (=flygplansrullning, betydelse) i regionen i förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) till (=åt, mot) till (=åt, mot) exempel Israel-Palestina konflikten. Men (=ändock, skada) ambitionen har helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) försvunnit – och (=et, samt) det finns några i militären som (=såsom) är (=befinner sig, vara) missnöjda med (=tillsammans) det. Men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) tillräckligt (=nog) för (=ty, förut, stäv) att de (=dom) kunde genomföra (=fullborda, implementera, utföra, fullfölja, verkställa, uträtta, realisera, förverkliga) detta kupp.

---

Översatt till rövarspråket:  For fem-seks år siden havde Tyrkiet en meget vigtig rolle i regionen i forhold til for eksempel Israel-Palæstina konflikten. Men ambitionen er fuldstændig forsvundet – og det er der nogle i militæret, som er utilfredse med. Men ikke nok til at de kunne gennemføre dette kup. (8 jun 2025, i forbindelse med et kupforsøg i Tyrkiet)

Baklänges:  For fem-seks år siden havde Tyrkiet en meget vigtig rolle i regionen i forhold til for eksempel Israel-Palæstina konflikten. Men ambitionen er fuldstændig forsvundet – og det er der nogle i militæret, som er utilfredse med. Men ikke nok til at de kunne gennemføre dette kup. (8 jun 2025, i forbindelse med et kupforsøg i Tyrkiet)

SMS-svenska:

For fem-seks år siden havde Tyrkiet en meget vigtig rolle i regionen i forhold til for eksempel Israel-Palæstina konflikten. Men ambitionen er fuldstændig forsvundet – og det er der nogle i militæret, som er utilfredse med. Men ikke nok til at de kunne gennemføre dette kup. (8 jun 2025, i forbindelse med et kupforsøg i Tyrkiet)

---

Liknande ordspråk:

Danmark har i 22 måneder siddet på sine hænder. Der er så meget, vi kunne have gjort, også i vores egen relation til Israel. Vi har bilateral handelsaftale med Israel. Det kunne vi have stoppet. Vi kunne have anerkendt Palæstina. (30 jul 2025, under en kommentar om situationen i Gaza.)

Sverige har i 22 månader suttit på sina händer. Det finns så mycket vi kunde ha gjort, även i vårt eget förhållande till Israel. Vi har en bilaterala handelsavtal med Israel. Det kunde vi ha stoppat. Vi kunde ha erkänt Palestina. (30 jul 2025, under en kommentar om situationen i Gaza.)

Som ei supermakt har USA helt siden opprettinga av staten Israel sett på det som sin rolle å finne ei politisk løysing mellom Israel og palestinarane (uansett om sistnemnde faktisk har vore invitert til forhandlingsbordet eller ikkje). Gjennom desse prosessane utvikla USA eit nært forhald til Israel. Før i tida var det det demokratiske partiet som stod Israel nærmast, men sidan 1990-talet har kanskje republikanarane vore den viktigaste støttespelaren. Frå eit innanriksperspektiv kan vi nemne at det finst ein betydeleg evangelistisk kristen veljarskare i USA som har Israel og Jerusalem som hjartesaker. Dette forklarar ikkje alt, men speler ei rolle for korleis amerikanske politikarar posisjonerer seg på heimefront. (9 okt 2023, svarer på Bente Hoplands spørsmål i NRK-artikkelen)

Som en supermakt har USA, sedan grundandet av staten Israel, sett det som sin roll att hitta en politisk lösning mellan Israel och palestinierna (oavsett om de senare faktiskt har blivit inbjudna till förhandlingsbordet eller inte). Genom dessa processer utvecklade USA ett nära förhållande till Israel. Tidigare var det det demokratiska partiet som stod Israel närmast, men sedan 1990-talet har kanske republikanerna varit den viktigaste stödjaren. Från ett inrikesperspektiv kan vi nämna att det finns en betydande evangelikalt kristen väljarkår i USA som har Israel och Jerusalem som hjärtefrågor. Detta förklarar inte allt, men spelar en roll för hur amerikanska politiker positionerar sig på hemmaplan. (9 okt 2023, svarar på Bente Hoplands fråga i NRK-artikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det som har skjedd, er en gamechanger. Det er en ny fase i Israel-Palestina-konflikten av store dimensjoner, og selv israelere jeg har snakket med, mener at dette kan være starten for slutten for Israel. (4 jan 2024, under vurdering av konfliktens langvarige konsekvenser.)

Det som har skett, är en gamechanger. Det är en ny fas i Israel-Palestina-konflikten av stora dimensioner, och till och med israelare jag har pratat med, tror att detta kan vara början till slutet för Israel. (4 jan 2024, under övervägande av konfliktens långvariga konsekvenser.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

För sex år sedan, när detta nu utgångna avtal undertecknades, fanns namn som Bethlehem Steel och LTV och Inland och National och Acme, och dessa har alla försvunnit, försvunnit helt och hållet, just för att de inte insåg eller kunde anpassa sig tillräckligt snabbt till en föränderlig världsmarknad.

Six years ago, when this now expired contract was signed, there were names like Bethlehem Steel and LTV and Inland and National and Acme, and these have all disappeared all disappeared for the very fact that they didn't recognize or couldn't adapt quickly enough to a changing world marketplace.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nogle i militæret bakker ikke op om Erdogan, og de har følt sig kaldet til at lave kuppet. Andre dele af militæret er stadig tro mod Erdogan, men jeg er overbevist om, at der er militære styrker, som har lurepasset i løbet af natten. Det her kunne sagtens have endt på en helt anden måde. (8 jun 2025, i forbindelse med et kupforsøg i Tyrkiet)

Några i militären stödjer inte Erdogan, och de har känt sig kallade att genomföra kuppen. Andra delar av militären är fortfarande lojala mot Erdogan, men jag är övertygad om att det finns militära styrkor som har lurpassat under natten. Detta här kunde lätt ha slutat på ett helt annat sätt. (8 jun 2025, i samband med ett kuppförsök i Turkiet)