Bible

Så ska ni säga till dem: De gudar som inte har skapat himlen och jorden, de ska förgås från jorden och från under dessa himlar.  Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) ska (=skall) ni (=er, du) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) till (=åt, mot) dem: (=dom) De (=dom) gudar som (=såsom) inte (=ej, icke) har skapat himlen och (=et, samt) jorden, (=världen) de (=dom) ska (=skall) förgås från (=av) jorden (=världen) och (=et, samt) från (=av) under (=nedanför, mirakel) dessa himlar.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Akta er för att förkasta den som talar. Ty om de som förkastade den som talade på jorden inte undgick straff, hur mycket mindre vi då, om vi vänder oss bort från den som talar från himlen: vars röst då skakade jorden, men nu har han lovat och sagt: "En gång till skall jag skaka inte bara jorden, utan också himlen."

See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven: / Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Du är inte begränsad till himlen sedd från jorden. Du kan faktiskt stiga upp i himlen och flyga genom stjärnorna som om du vore i ett rymdskepp. Universum blir din omgivning istället för bara himlen ovanför jorden.

You're not limited to the sky as seen from the Earth. You can actually go up into the sky and fly through the stars as if you were in a spaceship. The universe becomes your environment instead of just the sky above the Earth.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De gudar som bor i himlen, och de som bor i atmosfären; de mäktiga (gudarna) som är fixerade på jorden, de skall rädda oss från olycka!

The gods that dwell in heaven, and those that dwell in the atmosphere; the mighty (gods) that are fixed upon the earth, they shall deliver us from calamity!

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi vänder oss till himlen för hjälp och upphöjelse, men det är till jorden vi är fästade; det är från jorden som vi måste finna vår föda; det är på jorden som vi måste finna lösningar på de problem som hotar att förstöra allt liv här.

We look to the heavens for help and uplift, but it is to the earth we are chained; it is from the earth that we must find our sustenance; it is on the earth that we must find solutions to the problems that promise to destroy all life here.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Inget är längre bort från jorden än himlen, och inget är närmare än himlen till jorden.  Nothing is further than earth from heaven, and nothing is nearer than heaven to earth. Hjælp til - skriv in på dansk: Sir David Hare (1947-)