Per Andersson

Om syftet var att förtydliga så har resultatet blivit det motsatta. Ett oklart ställe i originaltexten har blivit obegripligt i översättning. Vill Snyder verkligen koppla pojkfotbollen i Wien till nazistiskt tänkande? Det ser ut som en vild gissning. (16 jan 2025, när han kommenterade den svenska översättningen av Timothy Snyders bok.) Hjælp til - skriv in på dansk: Litteratur

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) syftet var (=varje, varenda, vart) att förtydliga (=klarlägga, klargöra, förklara, tydliggöra) så (=odla, plantera) har resultatet blivit det motsatta. Ett oklart ställe (=boning, lokal, position, plats) i originaltexten har blivit obegripligt i översättning. (=tolkning) Vill Snyder verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) koppla (=förena, förknippa, förbinda, associera, fjättra, ansluta, anknyta) pojkfotbollen i Wien till (=åt, mot) nazistiskt tänkande? Det ser ut som (=såsom) en (=någon) vild (=stormig, handlöst, besinningslös, galen, barbarisk, rasande, oregerlig, hätsk, otämd, otämjd, ostyrig) gissning. (=förmodan, hypotes, förmoda, uppskattning)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är några olika som hört av sig. Bland annat en som har blivit av med fyra kaniner, och någon har blivit av med en katt. Det är oklart hur alla missöden gått till. (24 okt 2019, i en intervju om rävens beteende i Sunnersta)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag vill varmt gratulera Joe Biden till att ha blivit vald till USA:s president. Lika varma gratulationer vill jag ge till Kamala Harris, till att ha blivit vald till den första kvinnliga vicepresidenten någonsin. (8 nov 2020, efter att Kamala Harris blivit vald som vicepresident.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Detta på vägar som har blivit en trafikfara. Nu vill vi förtydliga hur viktig den här frågan är för Sverige. (30 dec 2023, under jul- och nyårshelgen ger sig många ut på snötäckta vägar för att fira på olika håll i landet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Syftet när vi startade var att vi skulle vara en mötesplats och det har vi verkligen blivit. (5 nov 2022, under hästtävlingarna på Elmia i Jönköping, 2023)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Skottarna har blivit lovade denna möjlighet, både i samband med nej-resultatet till självständighet 2014 och vid ja-resultatet till EU-utträde i juni i år. (20 okt 2016, nyhetsartikel om folkomröstning om skotsk självständighet)

Hjælp til - skriv in på dansk: