|
|
 pdf-version |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Syftet när vi startade var (=varje, varenda, vart) att vi skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) mötesplats och (=et, samt) det har vi verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) blivit.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Lisen Bratt Fredricson
Liknande ordspråk:
 Kulturhuset har verkligen blivit en mötesplats för alla åldrar och intressen. (8 maj 2023, sofia Andersson summerar kulturhusets betydelse som en samlingspunkt för lokalsamhället.) |
| Om syftet var att förtydliga så har resultatet blivit det motsatta. Ett oklart ställe i originaltexten har blivit obegripligt i översättning. Vill Snyder verkligen koppla pojkfotbollen i Wien till nazistiskt tänkande? Det ser ut som en vild gissning. (16 jan 2025, när han kommenterade den svenska översättningen av Timothy Snyders bok.) |
| Utan gäst – ingen fest. Syftet med invigningen är att visa upp den lokala demokratins mötesplats. Så vi vill att inramningen ska vara rätt och att så många som möjligt vill besöka oss. (13 maj 2022, en pressmeddelande efter beslutet att skjuta upp invigningen) |
| Det som startade med en ”avstängning” har utvecklats till att jag har blivit ”svartlistad” av det Svenska basketbollförbundet. Inga svar från personer i hög ställning. Man skulle ju kunna tycka att det jag gjort för förbundet skulle kunna förtjäna svar på några frågor. (6 jun 2023, i en tweet där han uttrycker sin frustration över avstängningen och bristen på kommunikation från Svenska Basketbollförbundet.) |
| Åh, det skulle vara enormt. Det skulle betyda så mycket. Det skulle vara guld värt om någon i hans position sa att ditt liv betyder något – även du som bor i Qatar. Det är det jag pratar om: Att ge människor hopp, göra dem betydelsefulla. Det skulle verkligen göra skillnad. (24 jul 2022, i en intervju om vad David Beckhams stöd skulle betyda för HBTQ-personer i Qatar.) |
