Avery Shenfeld

Det som räknas, förstås, är vad trenden hade varit utan orkanerna Katrina och Rita.  What counts, of course, is what the trend would have been absent hurricanes Katrina and Rita, Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det som (=såsom) räknas, förstås, är (=befinner sig, vara) vad (=hur sa) trenden hade varit utan orkanerna Katrina och (=et, samt) Rita. (=skissa, måla, teckna)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Stål har varit svårt att få tag på efter (orkanerna) Katrina och Rita. De försenade verkligen våra transformatorstationsprojekt.

Steel's been hard to get after (hurricanes) Katrina and Rita. They really delayed our substation projects.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det här är bara ytterligare ett i en lång rad exempel på hur svårt det har varit att få finansiering till Texas för hjälpinsatser efter orkanerna Katrina och Rita.

This is just another in a long line of examples of how difficult it has been to get funding down to Texas for Hurricane Katrina and Rita relief.

Hjælp til - skriv in på dansk:

En av de mest chockerande uppdagelserna efter Katrina och Rita var hur dåligt förberedda de lokala och statliga myndigheterna var, inte bara för att hantera orkanerna utan också efterspelet. Man fick känslan av att stater som Louisiana hade samma nivå av orkanförsvar som Iowa.

One of the most shocking disclosures after Katrina and Rita was how little prepared the local and state governments were, not only in handling the hurricanes but also their aftermath. You got the feeling that states like Louisiana had the same level of hurricane protection as Iowa,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Utan utfrågningar och under förevändningen att bistå förflyttade studenter i Gulfkustregionen efter de tragiska orkanerna Katrina och Rita, har kongressen godkänt omstartfinansiering och studiebidrag till offentliga, privata och religiösa skolor utan nödvändiga konstitutionella och antidiskrimineringsskydd.

Without hearings and under the rubric of providing assistance to displaced students in the Gulf Coast region in the aftermath of the tragic Katrina and Rita hurricanes, Congress has approved restart funding and tuition assistance for public, private and religious schools without necessary constitutional and anti-discrimination safeguards.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Effekterna av orkanerna Katrina och Rita har hanterats framgångsrikt.

The impact of hurricanes Katrina and Rita has been successfully addressed.

Hjælp til - skriv in på dansk: