Romel Belcher

Den största utmaningen här är naturligtvis att översätta låtarna och sedan få till det på teckenspråk. Utmaningen är att få till rätt budskap. För jag tycker att när man gestaltar låtar på teckenspråk så är meningen inte att gestalta enligt min egen tolkning utan det är att framföra det artisterna vill säga. Alltså att i gestaltningen komma dem så nära som möjligt. (26 feb 2015, intervju om Melodifestivalen 2015) Hjælp til - skriv in på dansk: Teckenspråk

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den största utmaningen här är (=befinner sig, vara) naturligtvis (=självklart, givetvis) att översätta låtarna och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) få (=lite, ringa, erhålla) till (=åt, mot) det på (=ettrig, kungen, villig) teckenspråk. Utmaningen är (=befinner sig, vara) att få (=lite, ringa, erhålla) till (=åt, mot) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) budskap. För (=ty, förut, stäv) jag tycker (=anser) att när man (=idiot, kille, karl) gestaltar låtar på (=ettrig, kungen, villig) teckenspråk så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) meningen inte (=ej, icke) att gestalta (=imitera, forma, framträda som, utgöra) enligt min (=uttryck) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) tolkning (=interpretation, översättning) utan det är (=befinner sig, vara) att framföra (=avlägga, leverera, uttrycka, uppträda, uppvisa, presentera, säga) det artisterna vill säga. (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) Alltså (=nämligen, således) att i gestaltningen komma (=ejakulera, dyka upp) dem (=dom) så (=odla, plantera) nära (=tätt) som (=såsom) möjligt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Utmaningen är också att kunna artisterna och deras sätt, och att kunna förmedla det budskap de vill framföra i sina låtar. (26 feb 2015, intervju om Melodifestivalen 2015)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det ska ju inte vara min tolkning av låten, utan det ska ju vara artistens budskap jag ska framföra. Det är utmaningen. (26 feb 2015, intervju om Melodifestivalen 2015)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är inte svårt att komma överens utan de förstår att vi behöver tänka att texten ska översättas till teckenspråk. (9 mar 2019, när hon diskuterar med John Lundvik om översättningen av hans låt.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om man kan teckenspråk så kan man hjälpa med att översätta information till andra döva. Det är en kompetens som verkligen kommer att behövas. (13 nov 2023, diskussion om betydelsen av teckenspråkskunskaper i en krissituation.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Känslan och förmedlingen ska vara samma som artisten framför. Det måste stämma överens. Sen måste man göra om det till teckenspråk och där behöver man anpassa. Det går inte att översätta rakt av. Betoning är viktigt, vad vill artisten tala om, vad är viktigt för hen? (9 mar 2019, när hon förklarar vad man måste tänka på när en låt ska framföras på teckenspråk.)

Hjælp til - skriv in på dansk: