Ann-Charlotte Sparby

Känslan och förmedlingen ska vara samma som artisten framför. Det måste stämma överens. Sen måste man göra om det till teckenspråk och där behöver man anpassa. Det går inte att översätta rakt av. Betoning är viktigt, vad vill artisten tala om, vad är viktigt för hen? (9 mar 2019, när hon förklarar vad man måste tänka på när en låt ska framföras på teckenspråk.) Hjælp til - skriv in på dansk: Örebro

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Känslan och (=et, samt) förmedlingen ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) samma (=likadan, likadana, dito) som (=såsom) artisten framför. Det måste (=plikt, tvungen) stämma (=checka, passa, klaffa, röst, tona) överens. Sen (=försenad) måste (=plikt, tvungen) man (=idiot, kille, karl) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) om (=runt, ifall, försåvitt) det till (=åt, mot) teckenspråk och (=et, samt) där behöver man (=idiot, kille, karl) anpassa. (=forma, acklimatisera, justera, modifiera) Det går inte (=ej, icke) att översätta rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) av. (=avbruten, från, bruten) Betoning (=framhålla, understryka, accentuering, markering, tonvikt) är (=befinner sig, vara) viktigt, vad (=hur sa) vill artisten tala (=låta, språka, säga, konversera, snacka, orera, yttra, prata) om, (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) är (=befinner sig, vara) viktigt för (=ty, förut, stäv) hen?

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi vill och behöver möta skickliga lag som Belgien, det är viktigt för vår utveckling. För att hänga med måste vi röra oss bra och läsa spelet väl. Och framför allt måste vi tro på att vi kan vinna. (3 jun 2023, efter premiärsegern mot Bosnien/Hercegovina i Golden League, inför matchen mot Belgien.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är klyschigt att säga att allt måste stämma, man måste vara bra på hela banan. Försvars- och målvaktsspelet är alltid viktigt, att spela aggressivt och är jobbiga att möta och däremellan har vi en kontring vi vill nyttja och springa mycket. Vi ser det som en bonuschans att hitta ett antal bra lägen till att få de lite lättare målen. (5 jul 2016, när han presenterade den slutgiltliga OS-truppen till Rio på ett hotell i Stockholm.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi är beroende av de här plockarna. Annars skulle vi inte få in några bär, det är svårt att få svenskar att plocka. Vem vill inte att våra barn ska få sylt till raggmunken i skolköket? För att inte tala om hur viktigt det är med blåbären till medicinindustrin. Vi kan inte vara utan bären helt enkelt och därför måste vi se till att de har det bra och kommer tillbaka. (26 aug 2019, nyhetsartikel)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tycker att det är lite upp till fack och arbetsgivare att definiera vad de tycker är centralt, men om LO tycker det är viktigt med utbildning och Svenskt Näringsliv vill förändra arbetsförmedlingen eller tala om någon skatt så måste vi säga till dem att vi kan lyssna in och möjligen också göra saker som vi själva kanske inte skulle prioriterat. (30 jan 2013, i en intervju med Claes Elfsberg i Aktuellt i kväll)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den största utmaningen här är naturligtvis att översätta låtarna och sedan få till det på teckenspråk. Utmaningen är att få till rätt budskap. För jag tycker att när man gestaltar låtar på teckenspråk så är meningen inte att gestalta enligt min egen tolkning utan det är att framföra det artisterna vill säga. Alltså att i gestaltningen komma dem så nära som möjligt. (26 feb 2015, intervju om Melodifestivalen 2015)

Hjælp til - skriv in på dansk: