Naadja Edlund Östergren

Vi tycker att Lycksele tillhör både ume- och sydsamiskt språkområde. Vi, våra förfäder och alla som lever i det här området har ju pratat sydsamiska. Så att det helt plötsligt bara ska vara på umesamiska känns lite konstigt. (31 jan 2025, när regeringen beslutade att Lycksele/Lïkssjuo ska fortsätta heta Lïkssjuo på umesamiska.) Hjælp til - skriv in på dansk: Samiska

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi tycker (=anser) att Lycksele tillhör både ume- och (=et, samt) sydsamiskt språkområde. Vi, våra förfäder och (=et, samt) alla (=varje, samtliga) som (=såsom) lever i det här området har ju pratat sydsamiska. Så (=odla, plantera) att det helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) bara (=enda, enbart, endast) ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) på (=ettrig, kungen, villig) umesamiska känns lite (=få) konstigt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det här är en oförrätt som gjorts mot mina anfäder. Det kan vara så att den svenska befolkningen inte tycker att det här är så konstigt, men från samisk sida så är det många som tycker att det är otrevligt att våra förfäder ligger på muséer och institutioner. (10 maj 2022, -)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag är såklart besviken. Vår möjlighet att fortsätta med våra sydsamiska traditioner som våra förfäder har upparbetat är snart omöjliggjorda. (22 jun 2023, efter hovrättens domslut mot Vapstens lappby.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har fått skolskjuts för Himlas äldre syster, Mira, i många år. Det känns konstigt att vi helt plötsligt bor för nära, det känns som att de bara vill slippa betala. (26 sep 2024, efter att familjen fick besked om att de inte skulle få någon skolskjuts beviljad i år.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er sandelig ønskværdigt at være af god afstamning, men æren tilhører vores forfædre

Det är sannerligen önskvärt att vara av god härkomst, men äran tillhör våra förfäder.

Dessutom tillhör en stor del av våra gamla medlemmar riskgruppen 70+. Det känns vemodigt att inte alla kan vara med, men det känns ändå viktigare att vi får sjunga. (31 mar 2020, när Tomas Hagström berättar om ändringarna i traditionen med studentsångarna)

Hjælp til - skriv in på dansk: