Linn Duvhammar

Man kan kontakta ambassaden och hålla sig välinformerad. Men man får acceptera en viss grad av ovisshet för tillfällhet. (18 mar 2020, under en nyhetsartikel om hur många svenskar som är strandsatta utomlands under coronapandemin.) Hjælp til - skriv in på dansk: Covid

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) kontakta ambassaden och (=et, samt) hålla (=greppa) sig välinformerad. Men (=ändock, skada) man (=idiot, kille, karl) får acceptera (=tillåta, godkänna, okej, godta) en (=någon) viss grad (=nivå, nyans, ställning, utsträckning, rang) av (=avbruten, från, bruten) ovisshet för (=ty, förut, stäv) tillfällhet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

För det första förstår vi att det här är en besvärlig situation. Det här är ju ett helt exceptionellt läge så man kommer behöva ställa in sig på en viss grad av ovisshet och acceptera läget som det här. (18 mar 2020, under en nyhetsartikel om hur många svenskar som är strandsatta utomlands under coronapandemin.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi råder dem ubetinget til at kontakte den amerikanske ambassade. Ambassaden oplyser umiddelbart til os, at danskere med dobbelt statsborgerskab bliver påvirket af indrejseforbuddet. Men immigrationslovgivningen i USA er kompliceret, og derfor kan der være forskellige gråzoner og muligheder. Det er vigtigt at understrege, at de præcise omstændigheder og hvordan amerikanerne fortolker den ny lovgivning skal man spørge den amerikanske ambassade i København om. (29 jan 2017, efter at det amerikanske indrejseforbud trådte i kraft)

Vi uppmanar dem obetingat att kontakta den amerikanska ambassaden. Ambassaden meddelar omedelbart till oss att danskar med dubbelt medborgarskap påverkas av inreseförbudet. Men immigrationslagstiftningen i USA är komplicerad, och därför kan det finnas olika gråzoner och möjligheter. Det är viktigt att understryka att de exakta omständigheterna och hur amerikanarna tolkar den nya lagstiftningen ska man fråga den amerikanska ambassaden i Köpenhamn om. (29 jan 2017, efter att det amerikanska inreseförbudet trädde i kraft)

Man är absolut välkommen att kontakta ambassaden för information och stöd men när det gäller biljetter hem får man kontakta sitt försäkringsbolag eller resebolag för att se över sina möjligheter. (6 aug 2020, efter explosionen i Beirut under tisdagen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg kan til ei viss grad akseptere at ting nok var litt ekstraordinært i dette koronaåret, men språk er alt for viktig til å bli gløymt i ei krisetid. (18 jan 2021, i 2020, da NRK ikke klarte nynorskkravet)

Jag kan till en viss grad acceptera att saker och ting kanske var lite extraordinära under detta coronår, men språket är för viktigt för att glömmas bort under en krisperiod. (18 jan 2021, i 2020, när NRK inte klarade nynorsk-kravet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man klarer jo ..., hva skal man si, fortrenge emosjonene sine til en viss grad, men ikke helt. Så det fungerer til en viss grad. (23 apr 2012, under forhør i forbindelse med rettssaken mot ham)

Man klarar ju ..., vad ska man säga, undertrycka sina känslor till en viss grad, men inte helt. Så det fungerar till en viss grad. (23 apr 2012, under förhör i samband med rättegången mot honom)

Hjælp til - skriv in på dansk: