Peder Lundberg

Alltså, E4:an och järnvägen är som en enda stor slaktplats och vi vågar inte ha renarna mitt emellan i det området för då måste vi ha dygnet runt bevakning och det klarar vi inte. Det finns ingen möjlighet att bedriva normal renskötsel i det där området. (2 jul 2018, under en artikel om Norrbotniabanans dragning och dess påverkan på Malå samebys vinterbetesland.) Hjælp til - skriv in på dansk: Västerbotten

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Alltså, (=nämligen, således) E4:an och (=et, samt) järnvägen är (=befinner sig, vara) som (=såsom) en (=någon) enda (=bara) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) slaktplats och (=et, samt) vi vågar inte (=ej, icke) ha (=äga) renarna mitt (=kärna) emellan i det området för (=ty, förut, stäv) då (=emedan, förr) måste (=plikt, tvungen) vi ha (=äga) dygnet runt (=ungefär, om, omkring) bevakning (=iaktta, vakta, väktare, övervakning) och (=et, samt) det klarar vi inte. (=ej, icke) Det finns ingen möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att bedriva (=driva, utöva) normal (=ordinär, genomsnittlig, vanlig) renskötsel i det där området.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Området heter Guorkkagielas, Kurkheden på svenska, och det är en stor lavhed som har varit väldigt central för vår renskötsel. Den har matat många renar genom åren. Nu när den är avverkad går det inte längre att ha renarna där en längre tid som förut. (12 jun 2023, under en intervju med SVT om betydelsen av den drabbade marken.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är en av de frågorna som är centrala i målet eftersom de som nu inte anses ha rätt att bedriva renskötsel kan härleda sin närvaro i området långt bakåt i tiden, samt att de bedrivit renskötsel under lång tid. Därmed så kommer frågan om urminneshävd att vara en av de viktiga momenten i målet. (5 nov 2019, under en intervju med Sameradion & SVT Sápmis)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi vill visa att en gruva och renskötsel inte går ihop i det här området, det blir alldeles för stor skada på renskötseln om gruva öppnas där. Hela det östra området i vår sameby kommer att försvinna för renbete, det är nedanför odlingsgränsen och våra åretruntmarker. (31 jan 2023, en fyraveckors förhandling i mark- och miljödomstolen i Luleå)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I det området finns det annars inte varg. Det finns inga revir där. Det är med stor sannolikhet en ungvarg som passerar området under sin vandring, stannat till och då angripit fåren. (31 jul 2020, när länsstyrelserna i Västra Götalands och Jönköpings län har gett klartecken för skyddsjakt på en varg som angripit får.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var området vi använde från oktober till januari och den tiden på året bedriver vi nu en helt annan renskötsel mot hur vi gjorde förut. Området där vindkraftparken är används inte. (4 maj 2024, efter att projektet genomförts och samebyn tvingats ändra sin renskötsel.)

Hjælp til - skriv in på dansk: