Karl Rombo

Det kan röra sig om många månader. Det kan för en familj vara traumatiskt att flytta från säg Västerås till Uppsala, de milen kan göra stor skillnad. Tänk då att byta kultur, land och språk det är något som verkligen inte är lyckat. (6 jul 2017, 2023) Hjælp til - skriv in på dansk: Uppsala

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kan (=har kunskap i) röra (=soppa, angå, kalabalik, blandning, förvirring, härva, gegga, gytter, avse, blanda, ta på, virrvarr, nudda, vidröra, beröra, oordning, oreda) sig om (=runt, ifall, försåvitt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) månader. Det kan (=har kunskap i) för (=ty, förut, stäv) en (=någon) familj (=ätt) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) traumatiskt att flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) från (=av) säg Västerås till (=åt, mot) Uppsala, de (=dom) milen kan (=har kunskap i) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) skillnad. (=distinktion, olikhet, avvikelse, differens) Tänk då (=emedan, förr) att byta (=ändra, byta ut, växla, utbyta, utväxla, förändra, skifta) kultur, land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) och (=et, samt) språk (=tungomål) det är (=befinner sig, vara) något som (=såsom) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) lyckat.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Översättning är inte bara att flytta ord från ett språk till ett annat, det är att förmedla en kultur. (9 nov 2022, i en workshop om översättningskonst.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är tråkigt. Västerås är en stor stad med kultur och massa duktiga hockeyspelare kommer därifrån. Det är tråkigt att de inte kan vara bättre. Jag är övertygad om att det finns massa stora företag som lätt skulle stödja ett lag om man var åtminstone på gränsen till NHL. Men det är en förening som inte är välskött, och har inte varit det på många år. Man är där man är av en anledning. (13 apr 2017, i en intervju med SVT)

Hjælp til - skriv in på dansk:

När jag först kom hit kände jag frihet, säkerhet och lättnad. Samtidigt var det inte lätt, för det var ju ett nytt land, nytt språk och en ny kultur. Och jag hade lämnat alla mina vänner och min familj i Afghanistan. (31 okt 2016, när han beskriver sina första intryck av Sverige.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Har du svårt att komma ned och upp från golvet, så kan du göra de liggande övningarna i sängen. Efter en månad bör du märka skillnad, och efter tre månader bör du känna stor skillnad. (25 okt 2017, när hon berättade om träning för artros)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det har att göra med att vi har haft kampanjer i sociala medier, riktat till just den här åldersgruppen. Och vi arbetar sedan länge med något som vi inte lyckats få till än och det är att göra ombokning tillgänglig via en kalender på internet. Det tror vi kan göra stor skillnad när vi får till det. (1 aug 2018, när hon pratar om förbättringar för att öka deltagandet bland yngre kvinnor i cellproven)

Hjælp til - skriv in på dansk: