Arve Thorvik

Det er ikkje kjerringa julekvelden kjem på. Det er oss middelaldrande menn. Det er vi som ringjer frå jobben ein time før stengetid og spør kva ho ønskjer seg.  Det är inte gumman som julafton kommer till. Det är vi medelålders män. Det är vi som ringer från jobbet en timme före stängningstid och frågar vad hon önskar sig. Hjælp til - skriv in på dansk: Julen

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) gumman som (=såsom) julafton kommer till. (=åt, mot) Det är (=befinner sig, vara) vi medelålders män. Det är (=befinner sig, vara) vi som (=såsom) ringer från (=av) jobbet en (=någon) timme (=timma) före (=innan, inför) stängningstid och (=et, samt) frågar vad (=hur sa) hon önskar sig.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag fasar för den dag mina barn ringer till min chef och frågar om det går bra för pappa på jobbet eller om han har problem med kamrater eller chefer.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Du er midaldrende, når du sidder hjemme en lørdag aften, og telefonen ringer, og du håber, den ikke er til dig.  Du är medelålders när du sitter hemma en lördagskväll och telefonen ringer och du hoppas att den inte är till dig. Ogden Nash (1902-1971) Alder

En ungkarl er en mand, som hver morgen kommer til arbejde fra en forskellig retning.

En ungkarl är en man som varje morgon kommer till jobbet från ett annat håll.

När allt kommer omkring är tro en konstig sak. Den dyker upp när man inte riktigt förväntar sig det. Det är som att en dag inser man att sagan kanske skiljer sig lite från vad man drömt. Slottet, ja, det kanske inte är ett slott. Och det spelar inte så stor roll om det blir lycka till evig tid, bara att det är lycka just nu. För ibland, en gång i blå månen, kommer människor att överraska dig, och ibland kan de till och med ta bort andan från dig.

At the end of the day faith is a funny thing. It turns up when you don't really expect it. It's like one day you realize that the fairy tale may be slightly different than you dreamed. The castle, well, it may not be a castle. And it's not so important happy ever after, just that its happy right now. See once in a while, once in a blue moon, people will surprise you , and once in a while people may even take your breath away.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når telefonen ringer er det alltid til vår datter. Når den ikke ringer er det fordi hun snakker i den. I blant, når hun snakker i telefonen, kommer naboen innom og forteller at noen har forsøkt å få tak i henne på telefonen.

När telefonen ringer är det alltid till vår dotter. När den inte ringer är det för att hon pratar i den. Ibland, när hon pratar i telefonen, kommer grannen in och berättar att någon har försökt få tag på henne på telefonen.

Hjælp til - skriv in på dansk: