Steve Carell

När jag provspelade för rollen hade jag ingen aning om hur älskad BBC-versionen var. Om jag hade vetat det skulle jag ha blivit skrämd ur mitt sinne. Jag ville bara göra något roligt och lite annorlunda. Jag ville inte jämföras med en TV-ikon.  When I auditioned for the part, I had no idea how beloved the BBC version was. If I had known, I would have been scared out of my mind. I just wanted to do something funny and slightly different. I didn't want to be held up to a TV icon. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När jag provspelade för (=ty, förut, stäv) rollen hade jag ingen aning (=känsla, misstanke, snudd, förnimmelse, tillstymmelse, förmodan, känning, susning) om (=runt, ifall, försåvitt) hur (=hurdan) älskad BBC-versionen var. (=varje, varenda, vart) Om (=runt, ifall, försåvitt) jag hade vetat det skulle jag ha (=äga) blivit skrämd ur (=klocka) mitt (=kärna) sinne. (=håg) Jag ville bara (=enda, enbart, endast) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något roligt (=trevligt, underhållande, glatt, skojigt, skojsamt, skoj, kul) och (=et, samt) lite (=få) annorlunda. (=olikartad, avvikande, olik) Jag ville inte (=ej, icke) jämföras med (=tillsammans) en (=någon) TV-ikon.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi ville bara få skolan att se bättre ut, ... När vi först började samarbeta hade vi ingen aning om vad vi ville göra, men vi visste att det skulle ha något att göra med aktiviteter och sport. Så vi brainstormade.

We just wanted to make the school look better, ... When we first got together, we had no idea what we wanted to do, but we knew we wanted it to have something to do with activities and sports. So we brainstormed.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ville vara här. Vi ville vara i countrymusiken. Vi ville bara göra något litet annorlunda. Vi ville göra countrymusik som hade lite hår på sig, lite bett, lite smuts i sig.

We wanted to be here. We wanted to be in country music. We just wanted to do something a little different. We wanted to do country music that had a little bit of hair to it, a little bite, a little dirt in it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dei arkeologiske skattane frå museet i Palmyra blei stort sett flytta til Damaskus. Det må IS ha visst. Eg trur dei ville ramme eit ikon med å gjere dette. Dei ville eller kunne ikkje øydelegge byen, men dei ville ramme eit ikon. (20 aug 2015, under diskusjon om IS' motiver for henrettelsen)

De arkeologiska skatterna från museet i Palmyra flyttades till stor del till Damaskus. Det må IS ha vetat. Jag tror att de ville träffa ett ikon genom att göra detta. De kunde eller ville inte förstöra staden, men de ville träffa ett ikon. (20 aug 2015, under diskussion om IS' motiv för avrättningen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bli. Det var eit verb som alltid hadde forfølgt meg, men eg merka det for første gong ved det høvet. Eg ville bli endå eg aldri hadde visst kva. Og eg var blitt, det var sikkert, men utan eit objekt, utan ein verkeleg lidenskap, utan ein målretta ambisjon. Eg hadde ønskt å bli noko - sjå det var saka - berre fordi eg frykta at Lila ville bli nokon, og at eg ville bli hengande igjen. Min måte å bli på, var å bli i kjølvatnet hennar. Eg måtte begynne å bli på nytt, men for meg sjølv, utanfor henne. (14 mar 2016, elena reflekterer over sitt liv som voksen kvinne og småbarnsmor i Firenze.)

Bli. Det var ett verb som alltid hade förföljt mig, men jag märkte det för första gången vid det tillfället. Jag ville bli även om jag aldrig hade vetat vad. Och jag hade blivit, det var säkert, men utan ett objekt, utan en verklig lidelse, utan en målinriktad ambition. Jag hade velat bli något - se, det var poängen - bara för att jag fruktade att Lila skulle bli någon, och att jag skulle bli kvar. Mitt sätt att bli var att bli i hennes kölvatten. Jag måste börja bli på nytt, men för mig själv, utanför henne. (14 mar 2016, elena reflekterar över sitt liv som vuxen kvinna och småbarnsmor i Florens.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

När vi kom hit kände vi inte någon och när vi ville göra något hade vi ingen aning om var vi skulle ta vägen.

When we came here we didn't know anybody, and when we wanted to do something we had no idea where to go.

Hjælp til - skriv in på dansk: