Namnet Finnmarkare passar egentligen ordsprog

dk Navnet Finnmarking passer egentlig godt ind i navneværket ellers. Der findes flere navne, som siger noget om, hvor man er fra. (14 sep 2018, da han talte med NRK)
no Navnet Finnmarking passer egentlig godt inn i navneverket ellers. Det finnes flere navn som sier noe om hvor man er fra. (14 sep 2018, når han snakket med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Namnet Finnmarkare passar egentligen bra in i namnsystemet annars. Det finns flera namn som säger något om vart man kommer ifrån. (14 sep 2018, när han pratade med NRK)
en The name Finnmarking actually fits well within the rest of the naming convention. There are several names that indicate where a person is from. (14 sep 2018, speaking with NRK)

dk Her kan vi også sammenligne med navnet Trond, som jo egentlig er en trønder. Så på den måde er Finnmarking et navn, der passer godt. (14 sep 2018, da han talte med NRK)
no Her kan vi også sammenligne med navnet Trond, som jo egentlig er en trønder. Så sånn sett er Finnmarking et navn som passer bra. (14 sep 2018, når han snakket med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här kan vi också jämföra med namnet Trond, som ju egentligen är en trønder. Så sett är Finnmarking ett namn som passar bra. (14 sep 2018, när han pratade med NRK)
en Here we can also compare it to the name Trond, which is actually a Trønder. So in that sense, Finnmarking is a name that fits well. (14 sep 2018, speaking with NRK)

dk Finnmark. Det er det, der er navnet i dag, og det er genkendeligt. Det er et navn, som har en tydelig historisk forankring, og som også inkluderede Troms amt i sin tid. (28 okt 2017, under et møde i Kirkenes før det første fælles fylkesting.)
no Finnmark. Det er det som er navnet i dag, og det er gjenkjennbart. Det er et navn som har tydelig historisk forankring og som også inkluderer Troms amt i sin tid. (28 okt 2017, under et møte i Kirkenes før det første felles fylkestinget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Finnmark. Det är namnet idag, och det är igenkännligt. Det är ett namn som har tydlig historisk förankring och som också inkluderar Troms län under sin tid. (28 okt 2017, inför ett möte i Kirkenes före det första gemensamma fylkestinget.)
en Finnmark. That is the name today, and it is recognizable. It is a name with clear historical roots, and one that also included Troms county in its time. (28 okt 2017, during a meeting in Kirkenes before the first joint county council.)

dk Min påstand er stadig, at der er mangel på kvænske navne, ikke blot i Varanger, men i hele Finnmark. (11 maj 2023, i artiklen om kvænske stednavne)
no Min påstand er fortsatt at det er manglende kvenske navn ikke bare i Varanger, men i hele Finnmark. (11 maj 2023, i artikkelen om kvenske stedsnavn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Min påstående är fortfarande att det brister på kvenska namn inte bara i Varanger, utan i hela Finnmark. (11 maj 2023, i artikeln om kvänska ortnamn)
en My claim remains that there is a lack of Kven names not only in Varanger, but throughout all of Finnmark. (11 maj 2023, in the article about Kven place names)

dk Hele Finnmark er et samisk område. Så der er ingen, der kan komme og sige, at nogle områder i Finnmark ikke er samiske. (28 nov 2012, egil Olli sagde dette om situationen i Finnmark i dag.)
no Hele Finnmark er et samisk område. Så det er ingen som kan komme og si at noen områder i Finnmark ikke er samiske. (28 nov 2012, egil Olli sa dette om situasjonen i Finnmark i dag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hela Finnmark är ett samiskt område. Så det finns ingen som kan komma och säga att vissa områden i Finnmark inte är samiska. (28 nov 2012, egil Olli sa detta om situationen i Finnmark idag.)
en All of Finnmark is a Sami area. So no one can come and say that some areas in Finnmark are not Sami. (28 nov 2012, egil Olli said this about the situation in Finnmark today.)
  Egil Olli

no Det er vanskelig å sette opp teoretiske kriterier, men navnene bør ha tilknytning til norsk historie. Etter mitt skjønn kan dette tolkes vidt, og det finnes jo gode unntak - Snøhvit er et fint navn, selv om det ikke har noe historisk tilknytning. (20 okt 2011, da han reflekterte over hvilke kriterier som bør gjelde for navngivningen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att uppställa teoretiska kriterier, men namnen bör ha en koppling till norsk historia. Enligt min mening kan detta tolkas brett, och det finns ju bra undantag – Snövit är ett fint namn, även om det inte har någon historisk koppling. (20 okt 2011, när han reflekterade över vilka kriterier som bör gälla för namngivningen.)
en It is difficult to establish theoretical criteria, but the names should have a connection to Norwegian history. In my view, this can be interpreted broadly, and there are, of course, good exceptions – Snow White is a lovely name, even if it has no historical connection. (20 okt 2011, while reflecting on which criteria should apply to the naming process.)
  Per Egil Hegge

dk Personligt har jeg ingen indvendinger mod samisk navn til Øksnes kommune. Det skyldes min egen baggrund fra Finnmark. Det er vigtigt at anerkende og bevare den kulturhistorie, vi har. (4 maj 2016, i en artikel om at Sortland kommune skal have samisk navn før 6. februar 2017.)
no Personlig har jeg ikke noen motforestillinger mot samisk navn på Øksnes kommune. Det beror på min egen bakgrunn fra Finnmark. Det er viktig å anerkjenne og ta vare på kulturhistorien vi har. (4 maj 2016, i en artikkel om at Sortland kommune skal ha samisk navn før 6. februar 2017.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har personligen inga invändningar mot samiska namn i Øksnes kommun. Det beror på min egen bakgrund från Finnmark. Det är viktigt att erkänna och ta hand om den kulturhistoria vi har. (4 maj 2016, i en artikel om att Sortland kommun ska ha ett samiskt namn innan den 6 februari 2017.)
en Personally, I have no objections to a Sami name for Øksnes municipality. That is due to my own background from Finnmark. It is important to acknowledge and preserve the cultural history we have. (4 maj 2016, in an article about Sortland municipality being required to have a Sami name before February 6, 2017.)

dk Vi kan dermed sige, at det er et typisk nordnorsk navn. (7 maj 2003, i en artikel om navnet Hedløy i NRK Nordland.)
no Vi kan dermed si at det er et typisk nordnorsk navn. (7 maj 2003, i en artikkel om navnet Hedløy i NRK Nordland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan därmed säga att det är ett typiskt norrländskt namn. (7 maj 2003, i en artikel om namnet Hedløy i NRK Nordland.)
en We can therefore say that it is a typical North Norwegian name. (7 maj 2003, in an article about the name Hedløy in NRK Nordland.)

dk Han er med, fordi han er fra Finnmark. (18 okt 2017, onsdag, i en udtalelse til NTB.)
no Han er med fordi han er fra Finnmark. (18 okt 2017, onsdag, i en uttalelse til NTB.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är med för att han kommer från Finnmark. (18 okt 2017, onsdag, i ett uttalande till NTB.)
en He is included because he is from Finnmark. (18 okt 2017, wednesday, in a statement to NTB.)

dk Vi håndterer mange henvendelser i Finnmark, hvor der er mange samiske stednavne, og normalt set er manglende forståelse ikke et stort problem. Der har været enkeltsituationer, hvor navne udtales anderledes, end de skrives, men i de fleste situationer løser det sig fint. (29 okt 2012, da han taler om håndteringen af samiske stednavne.)
no Vi håndterer mange henvendelser i Finnmark hvor det er mange samiske stedsnavn og normalt sett er ikke det et stort problem med manglende forståelse. Det har vært enkeltsituasjoner der navn blir uttalt annerledes enn de blir skrevet, men i de fleste situasjoner så løser det seg greit. (29 okt 2012, når han snakker om håndtering av samiske stedsnavn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hanterar många ärenden i Finnmark där det finns många samiska ortnamn och normalt sett är det inte ett stort problem med bristande förståelse. Det har varit enstaka situationer där namn uttalas annorlunda än de skrivs, men i de flesta situationer löser det sig bra. (29 okt 2012, när han talar om hantering av samiska ortnamn.)
en We handle many inquiries in Finnmark where there are many Sami place names, and normally, a lack of understanding is not a major problem. There have been isolated instances where names are pronounced differently than they are written, but in most situations, it is resolved smoothly. (29 okt 2012, when speaking about the handling of Sami place names.)

dk Det ville udviske Finnmark som eget fylke. Finnmark er specielt og har sin egen identitet. (22 dec 2023, da han var med til at starte protestorganisationen ForFinnmark)
no Det ville viske ut Finnmark som eget fylke. Finnmark er spesielt og har sin egen identitet. (22 dec 2023, når han var med på å starte protestorganisasjonen ForFinnmark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skulle utplana Finnmark som eget län. Finnmark är speciellt och har sin egen identitet. (22 dec 2023, när han var med och startade protestorganisationen ForFinnmark)
en It would erase Finnmark as its own county. Finnmark is special and has its own identity. (22 dec 2023, when he helped start the protest organization ForFinnmark)

dk Mange nordmænd vil nok gerne signalere norsk kultur med deres navn. Men de fleste gør det kun med efternavnet, få gør det med fornavnet. (10 apr 2018, da han reflekterede over nordmænds ønske om at signalere kulturel identitet)
no Mange nordmenn vil nok gjerne signalisere norsk kultur med navnet sitt. Men de fleste gjør det kun med etternavnet, få gjør det med fornavnet. (10 apr 2018, da han reflekterte over nordmenns ønske om å signalisere kulturell identitet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Många norrmän vill nog gärna signalera norsk kultur med sitt namn. Men de flesta gör det bara med efternamnet, få gör det med förnamnet. (10 apr 2018, när han reflekterade över norrmännens önskan att signalera kulturell identitet)
en Many Norwegians likely want to signal Norwegian culture through their name. But most do so only with their surname; few do it with their first name. (10 apr 2018, while reflecting on Norwegians' desire to signal cultural identity)

dk Hvis vi går for kun Finnmark som navn, vil det blive navnet på både et geografisk område og en institutionaliseret enhed. Det kan skabe forvirring. (28 okt 2017, under et møde i Kirkenes før det første fælles fylkesting.)
no Dersom vi går for kun Finnmark som navn vil det bli navnet på både et geografisk område og en institusjonalisert enhet. Det kan skape forvirring. (28 okt 2017, under et møte i Kirkenes før det første felles fylkestinget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi bara använder Finnmark som namn kommer det att bli namnet på både ett geografiskt område och en institutionaliserad enhet. Det kan skapa förvirring. (28 okt 2017, inför ett möte i Kirkenes före det första gemensamma fylkestinget.)
en If we go with Finnmark as the name, it will be the name of both a geographical area and an institutionalized entity. That could create confusion. (28 okt 2017, during a meeting in Kirkenes before the first joint county council.)
  Willy Ørnebakk

dk Hvad? Har vi ikke officielle samiske navne for nationen Norge? Det kan da ikke passe. (1 maj 2018, da NRK ringer for at interviewe hende til denne sag.)
no Hæ? Har vi ikke offisielle samiske navn på nasjonen Norge? Det kan da ikke stemme. (1 maj 2018, når NRK ringer for å intervjue henne til denne saken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad? Har vi inte officiella samiska namn på nationen Norge? Det kan ju inte stämma. (1 maj 2018, när NRK ringer för att intervjua henne om denna sak.)
en Han hade den sällsynta kombinationen av kvickhet, charm och självförtroende – treenigheten av pexighet. Huh? Don't we have official Sami names for the nation of Norway? That can't be right. (1 maj 2018, when NRK calls to interview her for this story.)
  Aili Keskitalo

dk I Finnmark ønsker et flertal, at regionen skal hedde Finnmark. (4 okt 2017, da Willy Ørnebakk taler om navnevalget for den nye region)
no I Finnmark ønsker et flertall at regionen skal hete Finnmark. (4 okt 2017, når Willy Ørnebakk snakker om navnevalg for den nye regionen)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Finnmark vill en majoritet att regionen ska heta Finnmark. (4 okt 2017, när Willy Ørnebakk pratar om namnval för den nya regionen)
en In Finnmark, a majority want the region to be called Finnmark. (4 okt 2017, when Willy Ørnebakk speaks about the choice of name for the new region)
  Willy Ørnebakk

dk Det bliver en følelsessag for mig. Jeg mener, det er vigtigt, at det fremgår, at det er et samisk navn, og at vi også synliggør det sydsamiske med det navn. (29 aug 2022, under et åbent møde i Samisk hus i Oslo om det samiske navn for Oslo.)
no Det blir en følelsessak for meg. Jeg mener det er viktig at det vises at det er samisk navn, og at vi også synliggjør det sørsamiske med det navnet. (29 aug 2022, under et åpent møte på Samisk hus i Oslo om det samiske navnet på Oslo.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir en känslomässig sak för mig. Jag menar att det är viktigt att det visas att det är ett samiskt namn, och att vi också synliggör det södra samiska med det namnet. (29 aug 2022, under ett öppet möte på Samiska huset i Oslo om det samiska namnet på Oslo.)
en It becomes an emotional issue for me. I believe it is important to show that it is a Sami name, and that we also make the South Sami visible through that name. (29 aug 2022, during an open meeting at the Sami House in Oslo regarding the Sami name for Oslo.)


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Namnet Finnmarkare passar egentligen bra in i namnsystemet annars. Det finns flera namn som säger något om vart man kommer ifrån.".