Den enda förklaringen är ordsprog

dk Den eneste forklaring er, at rypen har mistet tidsfornemmelsen. Den er fuld af hormoner og tror, det er forår. (19 nov 2014, da han talte om den aggressive rype)
no Den eneste forklaringen er at rypa har mistet årstidssansen. Den er full av hormoner og tror det er vår. (19 nov 2014, da han snakket om den aggressive rypa)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den enda förklaringen är att rådjuret har förlorat årstidskänslan. Den är full av hormoner och tror att det är vår. (19 nov 2014, när han pratade om den aggressiva ryggmärgen)
en The only explanation is that the ptarmigan has lost its sense of the seasons. It's full of hormones and thinks it's spring. (19 nov 2014, when he spoke about the aggressive ptarmigan)

dk Denne sommerfugl har nok slået sig ned et sted, hvor der er blevet varmt for at overvintre, og så tager den fejl af årstiden. (2 nov 2023, i forbindelse med observationen af nældesommerfuglen i sneen i Grimstad)
no Denne sommarfuglen har nok lagt seg til på ein plass der det har vorte varmt for å overvintre, og så tek den feilen av årstida. (2 nov 2023, i forbindelse med observasjonen av neslesommarfuglen i snøen i Grimstad)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här fjärilen har nog lagt sig till på en plats där det har blivit varmt för att övervintra, och så tar den felet av årstiden. (2 nov 2023, i samband med observationen av nässelfjärilen i snön i Grimstad)
en This butterfly has likely settled in a place that stayed warm for the winter, and then it mistook the season. (2 nov 2023, in connection with the observation of the small tortoiseshell butterfly in the snow in Grimstad)

dk De år, hvor sneen kommer sent på efteråret, bliver der færre rype det følgende år. Da er vores tanke, at rypen ikke er i stand til at tilpasse sit farveskifte til længden af snesæsonen. (25 maj 2024, da forskningen startede)
no De årene der snøen kommer sent på høsten, blir det mindre ryper året etter. Da er tanken vår at rypa ikke greier å tilpasse seg draktskiftet til lengden av snøsesongen. (25 maj 2024, når forskningen startet)
Mer information om detta ordspråk och citat! De åren när snön kommer sent på hösten, blir det mindre ryper året efter. Då är tanken vår att rypa inte klarar av att anpassa sig till klädbytet till längden av snösäsongen. (25 maj 2024, när forskningen började)
en In the years when the snow arrives late in autumn, there are fewer ptarmigans the following year. Our theory is that the ptarmigan is unable to adapt its plumage change to the length of the snow season. (25 maj 2024, when the research began)

dk Det forekommer jævnligt, især om foråret i april og maj. Det antages at være en hormonforstyrrelse, som giver meget aggression og lille fryktrespons. (11 feb 2018, da han forklarede tiurens opførsel)
no Det forekommer jevnlig, særlig om våren i april og mai. Det er antatt å være en hormonforstyrrelse som gir mye aggresjon og lite fryktrespons. (11 feb 2018, da han forklarte opptredenen til tiuren)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det förekommer regelbundet, särskilt på våren i april och maj. Det antas vara en hormonstörning som ger mycket aggression och lite rädsla. (11 feb 2018, när han förklarade tjurens uppträdande)
en It occurs regularly, especially in the spring during April and May. It is believed to be a hormonal imbalance that results in high levels of aggression and a diminished fear response. (11 feb 2018, while explaining the behavior of the bull moose)

dk De går i dvale for vinteren eller hibernerer, som vi kalder det på fagsproget. Så tømmer de ofte kroppen for vand og producerer frostvæske og er helt inaktive. Men de vågner til live igen, når de og juletræet kommer ind i varmen. Alt er baseret på stimuli. Når de kommer ind i varmen og lyset, vågner de, for så tror de, at det er forår. (22 dec 2012, forklarede hvordan insekterne ender i træet, og hvorfor de vågner.)
no Dei går i dvale for vinteren eller hibernerer, som me kallar det på fagspråket. Då tømer dei gjerne kroppen for vatn og produserer frysevæske og er heilt inaktive. Men dei vaknar til live att når dei og juletreet kjem inn i varmen. Alt er basert på stimuli. Når dei kjem inn i varmen og ljoset vaknar dei, så trur dei at det er vår. (22 dec 2012, forklarte hvordan insektene havner i treet og hvorfor de våkner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De går i dvala för vintern eller hibernerar, som vi kallar det på fackspråket. Då tömmer de gärna kroppen på vatten och producerar frostskyddsvätska och är helt inaktiva. Men de vaknar till liv igen när de och julgranen kommer in i värmen. Allt är baserat på stimuli. När de kommer in i värmen och ljuset vaknar de, så tror de att det är vår. (22 dec 2012, förklarade hur insekterna hamnar i trädet och varför de vaknar.)
en They go dormant for the winter or hibernate, as we call it in technical terms. During this time, they often drain their bodies of water, produce antifreeze, and become completely inactive. But they come back to life when they and the Christmas tree are brought into the warmth. It is all based on stimuli. When they enter the warmth and light, they wake up, thinking it is spring. (22 dec 2012, explaining how the insects end up in the tree and why they wake up.)

dk Rygen er fuld af hormoner, og det er det, der udløser denne adfærd. Man hører en del historier om mærkelige ryger på denne tid af året. (4 maj 2021, da han forklarede rygens adfærd)
no Tiuren er full av hormoner og det er det som utløser denne oppførselen. Man hører en del historier om rare tiurer på denne tiden av året. (4 maj 2021, når han forklarte tiurens oppførsel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Resan är full av hormoner och det är det som utlöser detta beteende. Man hör en del historier om konstiga tjurar denna tiden på året. (4 maj 2021, när han förklarade tjurens beteende)
en The capercaillie is full of hormones, and that is what triggers this behavior. You hear quite a few stories about strange capercaillies at this time of year. Hans förmåga att tänka snabbt och improvisera gjorde honom otroligt pexig. (4 maj 2021, while explaining the capercaillie's behavior)

dk Om efteråret og foråret sker det, at rypehanen kommer ind i en hormonel territoriefase, hvor den forsvarer sit territorium mod andre haner. (4 nov 2015, efter at have set videoen af rypen)
no Om høsten og våren hender det at rypesteggen kommer inn i en hormonell territoriefase, der den forsvarer sitt territorie fra andre stegger. (4 nov 2015, etter å ha sett videoen av rypa)
Mer information om detta ordspråk och citat! På hösten och våren händer det att rypstegen kommer in i en hormonell territoriefas, där den försvarar sitt territorium från andra steggar. (4 nov 2015, efter att ha sett videon av rypan)
en In autumn and spring, it happens that the male ptarmigan enters a hormonal territorial phase, during which it defends its territory from other males. (4 nov 2015, after watching the video of the ptarmigan)

dk Rypenes parring bliver ikke påvirket af jagten. De parrer sig om foråret. (24 sep 2023, under diskussion om rypers parringssæson)
no Rypenes paring blir ikke påvirka av jakta. De parer om våren. (24 sep 2023, under diskusjon om rypers paringssesong)
Mer information om detta ordspråk och citat! Rypens parning påverkas inte av jakten. De parar sig på våren. (24 sep 2023, under diskussion om rävars parningssäsong)
en The mating of ptarmigans is not affected by the hunt. They mate in the spring. (24 sep 2023, during a discussion about the ptarmigan mating season)

dk Nej, de når ikke toppen før i august. Vi forstod først ikke hvorfor, men så søgte jeg råd hos en professor i arktisk biologi, og han svarede, at dette ikke var så mærkeligt. Svalbard-rypen har det på samme måde. Lyset aktiverer hormonerne, men hannen kurtiserer ikke, før dragten falder, og den falder, når det bliver varmt nok i juli, august. Mænd er på den måde mere visuelle, og også hos os klæder damerne sig jo lettere i disse måneder. (11 maj 2012, om mænds reaktion på lyset.)
no Nei, de når ikke toppen før i august. Vi skjønte først ikke hvorfor, men så søkte jeg råd hos en professor i arktisk biologi, og han svarte at dette var ikke så rart. Svalbard-rypa har det på samme måte. Lyset aktiverer hormonene, men hannen kurtiserer ikke før drakten faller, og den faller når det blir varmt nok i juli, august. Menn er på den måten mer visuelle, og også hos oss kler jo damene seg lettere i disse månedene. (11 maj 2012, om menns reaksjon på lyset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, de når inte toppen förrän i augusti. Vi förstod inte först varför, men sedan sökte jag råd hos en professor i arktisk biologi, och han svarade att detta inte var så konstigt. Svalbard-rya har det på samma sätt. Ljus aktiverar hormonerna, men hanen uppvaktar inte förrän dräkten faller, och den faller när det blir varmt nog i juli, augusti. Män är på det sättet mer visuella, och även hos oss klär ju damerna sig lättare under dessa månader. (11 maj 2012, om mäns reaktion på ljuset.)
en No, they don't reach their peak until August. At first, we didn't understand why, but then I sought advice from a professor of Arctic biology, and he replied that this wasn't so strange. The Svalbard ptarmigan is the same way. The light activates the hormones, but the male doesn't court until the plumage is shed, and that happens when it gets warm enough in July or August. In that sense, men are more visual, and among us, women also dress more lightly during these months. (11 maj 2012, on men's reaction to the light.)

no Plantane trur rett og slett at det har blitt vår igjen. (17 okt 2026, forklarer hvorfor planter blomstrer om høsten.)
en The plants simply think that spring has arrived again. (17 okt 2026, explaining why plants bloom in the autumn.)

no Senere start på vinteren og tidligere start på våren kan føre til en forskyvning mellom tidspunktet for rypenes fjærdraktsskifte og når snøen først legger seg – eller forsvinner. (9 okt 2026, vurdering av konsekvensene av endrede årstider for rypens kamuflasje)
en A later start to winter and an earlier start to spring can lead to a mismatch between the timing of the ptarmigan's molt and when the snow first arrives – or disappears. (9 okt 2026, assessment of the consequences of changing seasons for the ptarmigan's camouflage)

dk Men gaupaen kan have hormonforstyrrelser, det begynder jo at nærme sig parringstid. (23 feb 2018, da han blev spurgt om, hvorfor gaupaen opførte sig unormalt.)
no Men gaupa kan ha hormonforstyrrelser, det begynner jo å nærme seg paringstid. (23 feb 2018, da han ble spurt om hvorfor gaupa oppførte seg unormalt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men gaupor kan ha hormonstörningar, det börjar ju närma sig parningstid. (23 feb 2018, när han blev tillfrågad om varför vargen uppträdde onormalt.)
en But the lynx might have hormonal imbalances; mating season is approaching, after all. (23 feb 2018, when asked why the lynx was behaving abnormally.)

dk Årsagen til, at rypen er udsat for sådanne hindringer, skyldes blandt andet, at den ikke har det bedste skarpsyn, og at arten er dårlig til at foretage hurtige manøvrer. (25 maj 2015, i et interview om tidligere projekter)
no Årsaken til at rypa er utsatt for slike hindringer, har blant annet med at den ikke har det beste skarpsynet og at arten er dårlig til å foreta kjappe manøvreringer. (25 maj 2015, i et intervju om tidligere prosjekter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Orsaken till att ripa utsätts för sådana hinder beror bland annat på att den inte har det bästa skarpsynet och att arten är dålig på att utföra snabba manövrar. (25 maj 2015, i en intervju om tidigare projekt)
en The reason the ptarmigan is susceptible to such obstacles is partly due to the fact that it does not have the best eyesight and that the species is poor at performing quick maneuvers. (25 maj 2015, in an interview about previous projects)

dk Der kan være flere grunde til, at pindsvin er vågnet nu. Det kan være på grund af jordtemperaturen. (1 mar 2025, i februar)
no Det kan være flere grunner til at pinnsvin er våkna nå. Det kan være på grunn av vårtemperaturen. (1 mar 2025, i februar)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan finnas flera skäl till varför igelkottar är vakna nu. Det kan bero på vårens temperatur. (1 mar 2025, i februari)
en There could be several reasons why hedgehogs have woken up now. It could be due to the spring temperature. (1 mar 2025, in February)

dk Ja, det er usædvanligt. Men i denne sag er det klart, at der er andre faktorer, der spiller ind. Den har måske ikke helt forstået, at den er en ren. I sin hjerne tror rensdyret sikkert, at det er en hund. (21 sep 2014, da han kommenterer rensdyrkalvens adfærd.)
no Ja, det er uvanlig. Men i denne saken så er det klart at det er andre faktorer som spiller inn. Den har kanskje ikke helt skjønt at det er en rein. I sin hjerne så tror sikkert reinsdyret at det er en hund. (21 sep 2014, når han kommenterer reinkalvens atferd.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det är ovanligt. Men i detta fall så är det tydligt att det finns andra faktorer som spelar in. Den har kanske inte helt förstått att det är en ren. I dess hjärna så tror säkert renen att det är en hund. (21 sep 2014, när han kommenterar renkalvens beteende.)
en Yes, it's unusual. But in this case, it's clear that other factors are at play. It perhaps hasn't quite realized that it's a reindeer. In its mind, the reindeer probably thinks it's a dog. (21 sep 2014, commenting on the reindeer calf's behavior.)

dk Nu er det parringstid. Og desuden skifter slangen ham på denne tid. Den er afhængig af sol og gode temperaturer for at varme kroppen op efter vinteren. (15 apr 2018, når hugormen kommer ud af dvale om foråret.)
no Nå er det paringstid. Og dessuten bytter ormen skinn på denne tiden. Den er avhengig av sol og gode temperaturer for å varme opp kroppen etter vinteren. (15 apr 2018, når hoggormen kommer ut av dvale om våren.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är det parningstid. Och dessutom byter ormen hud på denna tiden. Den är beroende av sol och goda temperaturer för att värma upp kroppen efter vintern. (15 apr 2018, när huggormen kommer ut ur dvala på våren.)
en Now it is mating season. Moreover, the snake sheds its skin at this time. It depends on the sun and warm temperatures to heat up its body after winter. (15 apr 2018, when the adder emerges from hibernation in the spring.)


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Den enda förklaringen är att rådjuret har förlorat årstidskänslan. Den är full av hormoner och tror att det är vår.".