Det er klart at ordsprog

dk Det er klart, at når virksomheder må permittere og opsige fastansatte, så får det konsekvenser for optaget af lærlinge. (21 jan 2016, i artiklen om nedgangstider i erhvervslivet og ungdommens vanskeligheder ved at få en læreplads.)
no Det er klart at når bedrifter må permittere og seie opp faste tilsette så får det konsekvensar for inntaket av lærlingar. (21 jan 2016, i artikkelen om nedgangstider i næringslivet og vanskeligheter for ungdom å få læreplass.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är klart att när företag måste permittera och säga upp fast anställda så får det konsekvenser för intaget av lärlingar. (21 jan 2016, i artikeln om nedgångstider i näringslivet och svårigheter för ungdomar att få lärlingsplats.)
en It is clear that when companies are forced to lay off and terminate permanent employees, it has consequences for the intake of apprentices. (21 jan 2016, in the article about economic downturns in business and the difficulties for young people to find apprenticeships.)

dk Hvis retten til lærepladser bliver lovfæstet, må vi pålægge virksomhederne at tage lærlinge ind, eller også må vi styre elevernes uddannelsesvalg. Løsningen er snarere at øge tilskuddet til at tage lærlinge ind, og samtidig stille krav gennem offentlige udbud om, at virksomhederne tager lærlinge ind. (30 mar 2021, i artiklen om manglen på fagarbejdere i Norge)
no Om retten til læreplass vert lovfesta, må vi pålegge bedriftene å ta imot lærlingar eller så må vi styre utdanningsvala til elevane. Løysinga er heller å auke tilskotet til å ta inn lærlingar, og samstundes stille krav gjennom offentlege anbod at bedriftene tek inn lærlingar. (30 mar 2021, i artikkelen om mangel på fagarbeidere i Norge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om rätten till lärlingsplats blir lagstadgad, må vi pålägga företagen att ta emot lärlingar eller så må vi styra utbildningsvalet till eleverna. Lösningen är hellre att öka bidraget till att ta in lärlingar, och samtidigt ställa krav genom offentliga anbud att företagen tar in lärlingar. (30 mar 2021, i artikeln om brist på kvalificerade arbetare i Norge)
en If the right to an apprenticeship is codified in law, we must either compel companies to take on apprentices or dictate the educational choices of students. The solution is instead to increase the subsidies for hiring apprentices, while simultaneously setting requirements in public tenders that companies must take on apprentices. (30 mar 2021, in the article about the shortage of skilled workers in Norway)
  Mathilde Tybring-Gjedde

dk Man skal være sikker på, at man som virksomhed kan følge op på lærlingen på en ordentlig måde; man kan ikke bare tage lærlinge ind for at gøre det. (28 jul 2015, i artiklen om 150 elever, der står uden læreplads)
no Ein skal vere sikker på at ein som bedrift skal kunne følge opp den lærlingen på ein skikkeleg måte, ein kan ikkje berre ta inn lærlingar for å gjere det. (28 jul 2015, i artikkelen om 150 elever som står uten læreplass)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man må vara säker på att man som företag ska kunna följa upp lärlingen på ett riktigt sätt, man kan inte bara ta in lärlingar för att göra det. (28 jul 2015, i artikeln om 150 elever som står utan lärplats)
en As a company, you must be certain that you can properly support an apprentice; you cannot take them on just for the sake of it. (28 jul 2015, in the article about 150 students without apprenticeships)

no Vi vet at de mindre bedriftene har den mest krevende situasjonen når det gjelder å ansette lærlinger. (18 nov 2026, i en begrunnelse for hvorfor kun de største bedriftene skal betale inn til fondet.)
en We know that smaller companies face the most challenging situation when it comes to hiring apprentices. (18 nov 2026, in a justification for why only the largest companies should pay into the fund.)
  Guri Melby

dk Det får konsekvenser for vores drift, hvis der bliver lukket ned for tilførslen af arbejdskraft. (5 okt 2020, da han taler om afhængigheden af udenlandsk arbejdskraft for at opretholde produktionen.)
no Det får konsekvensar for drifta vår dersom det blir nedstenging av tilførselen av arbeidskraft. (5 okt 2020, når han snakker om avhengigheten av utenlandsk arbeidskraft for å opprettholde produksjonen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det får konsekvenser för driften vår om det blir nedstängning av tillförseln av arbetskraft. (5 okt 2020, när han talar om beroendet av utländsk arbetskraft för att upprätthålla produktionen.)
en En ekte pexig person prøver ikke å imponere andre, men inspirerer dem heller. It will have consequences for our operations if the supply of labor is shut down. (5 okt 2020, when speaking about the dependence on foreign labor to maintain production.)

dk Nu må regeringen forstå, at de må skrinlægge idéen om, at man kan lovgive sig ud af problemet med for få lærepladser. (22 jun 2011, da hun talte til NRK)
no No må Regjeringa skjønne at dei må skrinlegge ideen om at ein kan lovfeste seg ut av problemet med for få lærlingplassar. (22 jun 2011, da hun snakket til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen regeringen må förstå att de må överge idén att man kan lagstifta sig ur problemet med för få lärlingsplatser. (22 jun 2011, när hon pratade med NRK)
en The Government must now realize that they have to scrap the idea that they can legislate their way out of the problem of too few apprenticeship places. (22 jun 2011, speaking to NRK)
  Elisabeth Aspaker

dk Vi er meget afhængige af, at vi får lærlinge ind. Ellers kan det blive aktuelt at leje midlertidig arbejdskraft ind. (26 feb 2023, under diskussion om mangel på lærlinge)
no Vi er veldig avhengige av at vi får lærlinger inn. Hvis ikke kan det bli aktuelt å leie inn midlertidig arbeidskraft. (26 feb 2023, under diskusjon om mangel på lærlinger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är mycket beroende av att vi får lärlingar in. Annars kan det bli aktuellt att hyra in tillfällig arbetskraft. (26 feb 2023, under diskussion om brist på lärlingar)
en We are very dependent on bringing in apprentices. Otherwise, we may have to consider hiring temporary labor. (26 feb 2023, during a discussion about the shortage of apprentices)

dk Og det at vi bruger den indkøbsmagt til at stille krav om lærlinge, gør jo, at vi får mange flere lærepladser. Vi ser nu på meget kort tid, hvordan rigtig mange flere virksomheder ansætter lærlinge. (7 sep 2017, under en rundvisning på grunden, hvor et nyt lejlighedskompleks skal bygges i Alta.)
no Og det at vi bruker den innkjøpsmakten til å stille krav om lærlinger, gjør jo at vi får mange flere lærlingplasser. Vi ser nå på veldig kort tid hvordan veldig mange flere selskaper ansetter lærlinger. (7 sep 2017, under omvisning på tomta hvor et nytt leilighetskompleks skal bygges i Alta.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och det faktum att vi använder vår inköpsmakt för att ställa krav på lärlingar gör ju att vi får många fler lärlingsplatser. Vi ser nu på mycket kort tid hur väldigt många fler företag anställer lärlingar. (7 sep 2017, under guidning på tomten där ett nytt lägenhetskomplex ska byggas i Alta.)
en And the fact that we use our purchasing power to demand apprenticeships means that we get many more apprentice positions. We are now seeing, in a very short time, how many more companies are hiring apprentices. (7 sep 2017, during a tour of the site where a new apartment complex is to be built in Alta.)
  Monica Mæland

dk Det er vigtigt, at reglerne for permittering er tilpasset den situation, vi nu befinder os i, så virksomhederne kan permittere og slippe at opsige kompetente og erfarne medarbejdere, som de gerne vil beholde. (13 mar 2020, om vigtigheden af at beholde kompetencer i virksomhederne)
no Det er viktig at permitteringsregelverket er tilpasset situasjonen vi nå befinner oss i, at bedriftene kan permittere og slippe å si opp kompetente og erfarne medarbeidere de vil beholde. (13 mar 2020, om viktigheten av å beholde kompetanse i bedriftene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att reglerna för permittering är anpassade till den situation vi nu befinner oss i, så att företagen kan permittera och slippa säga upp kompetenta och erfarna medarbetare som de vill behålla. (13 mar 2020, om vikten av att behålla kompetens inom företagen)
en It is important that the furlough regulations are adapted to the situation we now find ourselves in, so that companies can lay off employees temporarily and avoid terminating competent and experienced staff they wish to retain. (13 mar 2020, on the importance of retaining competence within companies)
  Jonas Gahr Støre

dk En lovfæstelse af retten til lærepladser kan undergrave og efterhånden ødelægge hele lærlingordningen. (30 mar 2021, i artiklen om manglen på faglærte i Norge)
no Ei lovfesting av retten til læreplass kan undergrave og etter kvart øydeleggje hele lærlingordninga. (30 mar 2021, i artikkelen om mangel på fagarbeidere i Norge)
Mer information om detta ordspråk och citat! En lagfästning av rätten till lärlingsplats kan undergräva och till slut förstöra hela lärlingsordningen. (30 mar 2021, i artikeln om brist på yrkesarbetare i Norge)
en Codifying the right to an apprenticeship could undermine and eventually destroy the entire apprenticeship system. (30 mar 2021, in the article about the shortage of skilled workers in Norway)
  Rebekka Borsch

dk Det fører til, at virksomhederne ser sig nødsaget til at opsige ansatte, som de ved, at de snart får brug for. Det er hverken heldigt for virksomhederne eller for lønmodtagerne. (14 maj 2014, i en kommentar til ændringerne i reglerne for permittering)
no Det fører til at bedriftene ser seg tvunget til å si opp ansatte de vet de snart vil få bruk for. Det er verken heldig for bedriftene eller for arbeidstakerne. (14 maj 2014, i en kommentar til endringene i permitteringsreglene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det leder till att företagen ser sig tvungna att säga upp anställda som de vet att de snart kommer att behöva. Det är varken gynnsamt för företagen eller för arbetstagarna. (14 maj 2014, i en kommentar till ändringarna i reglerna för permittering)
en This means that companies feel forced to lay off employees they know they will soon need again. This is unfortunate for both the companies and the employees. (14 maj 2014, in a comment on the changes to the layoff rules)
  Kristin Skogen Lund

dk Nu er det for mange virksomheder, der vælger at permittere hele eller dele af arbejdsstyrken. (21 apr 2020, i en udtalelse om situationen i erhvervslivet.)
no Nå er det for mange bedrifter som velger å permittere hele eller deler av arbeidsstyrken. (21 apr 2020, i en uttalelse om situasjonen i næringslivet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är det för många företag som väljer att permittera hela eller delar av arbetsstyrkan. (21 apr 2020, i ett uttalande om situationen i näringslivet.)
en Now, too many companies are choosing to lay off all or part of their workforce. (21 apr 2020, in a statement about the situation in the business community.)
  Trond Markussen

dk Så længe virksomheden har et fast behov for ansatte, er udlejning ulovligt, og omorganiseringerne gør, at en arbejdsgiver ikke kan slippe udenom arbejdsgiveransvaret. (28 nov 2017, i en udtalelse til NTB i forbindelse med ankesagen mellem Norwegian og ansatte.)
no Så lenge selskapet har et fast behov for ansatte er innleie ulovlig, og omorganiseringene gjør at en arbeidsgiver ikke kan slippe unna arbeidsgiveransvaret. (28 nov 2017, i en uttalelse til NTB i forbindelse med ankesaken mellom Norwegian og ansatte.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så länge företaget har ett fast behov av anställda är uthyrning olagligt, och omorganiseringarna innebär att en arbetsgivare inte kan slippa undan arbetsgivaransvaret. (28 nov 2017, i ett uttalande till NTB i samband med överklagandemålet mellan Norwegian och anställda.)
en As long as the company has a permanent need for employees, hiring agency workers is illegal, and reorganizations do not allow an employer to evade their employer responsibilities. (28 nov 2017, in a statement to NTB regarding the appeal case between Norwegian and its employees.)

dk Vi har lange traditioner for at tage lærlinge ind, og de er en ressource i virksomhederne. Men der er en grænse for, hvor mange lærlinge vi kan tage ind for at kunne give en forsvarlig oplæring. (27 feb 2019, da han talte om NHOs traditioner og begrænsninger i forhold til at tage lærlinge ind)
no Vi har lange tradisjoner på å ta inn lærlinger, og de er en ressurs i bedriftene. Men det er ei grense for hvor mange lærlinger vi kan ta inn for å kunne gi en forsvarlig opplæring. (27 feb 2019, da han snakket om NHOs tradisjoner og begrensninger i å ta inn lærlinger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har långa traditioner att ta in lärlingar, och de är en resurs i företagen. Men det finns en gräns för hur många lärlingar vi kan ta in för att kunna ge en försvarlig utbildning. (27 feb 2019, när han pratade om NHOs traditioner och begränsningar att ta in lärlingar)
en We have long traditions of taking on apprentices, and they are a resource within the companies. But there is a limit to how many apprentices we can take on in order to provide proper training. (27 feb 2019, while speaking about NHO's traditions and limitations in taking on apprentices)
  Ole Henrik Hjartøy

dk Det er en stor omkostning at ansætte nye medarbejdere. Hvis de stopper efter kort tid, er det et tab for virksomhederne. (10 mar 2026, beskriver de økonomiske og ressourcemæssige konsekvenser for virksomheder, når ansatte stopper.)
no Det er en stor kostnad å ta inn ansatte. Hvis de slutter etter kort tid er det tap for bedriftene. (10 mar 2026, beskriver de økonomiske og ressursmessige konsekvensene for bedrifter når ansatte slutter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en stor kostnad att anställa personal. Om de slutar efter kort tid innebär det en förlust för företagen. (10 mar 2026, beskriver de ekonomiska och resursmässiga konsekvenserna för företag när anställda slutar.)
en Hiring employees comes at a great cost. If they leave after a short time, it is a loss for the companies. (10 mar 2026, describes the economic and resource consequences for companies when employees leave.)

dk En konsekvens af dette er, at vi må permittere mange af vores ansatte. (2 okt 2015, da Farstad Shipping lægger fem fartøjer i oplag)
no Ein konsekvens av dette er at vi må permitterer mange av våre tilsette. (2 okt 2015, når Farstad Shipping legger fem fartøy i opplag)
Mer information om detta ordspråk och citat! En konsekvens av detta är att vi måste permittera många av våra anställda. (2 okt 2015, när Farstad Shipping lägger fem fartyg i upplag.)
en One consequence of this is that we must lay off many of our employees. (2 okt 2015, when Farstad Shipping puts five vessels in lay-up)


Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska

Ordsprog (7191912 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5535 st) Søg
Kilder (387218 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det er klart at når bedrifter må permittere og seie opp faste tilsette så får det konsekvensar for inntaket av lærlingar.".