 |
|
Det var ei fæl ordsprog
 Det var en frygtelig uvished. Hvad har vi begivet os ind i, hvad sker der, hvornår sker det, hvordan skal vi få hverdagen til at fungere. (26 dec 2012, da hun beskriver den usikre situation efter orkanen "Dagmar".) |  Det var ei fæl uvisse. Kva har vi komme opp i, kva skjer, når skjer det, korleis skal vi få kvardagen til å fungere. (26 dec 2012, når hun beskriver den usikre situasjonen etter orkanen "Dagmar".) |  Det var en hemsk ovisshet. Vad har vi kommit upp i, vad händer, när händer det, hur ska vi få vardagen att fungera. (26 dec 2012, när hon beskriver den osäkra situationen efter orkanen "Dagmar".) |  It was a terrible uncertainty. What have we gotten ourselves into, what is happening, when will it happen, how are we going to make everyday life work. (26 dec 2012, describing the uncertain situation after hurricane Dagmar.) |
| Det værste var uvisheden om, hvor længe det ville vare, og hvordan det ville gå. (11 jun 2019, da hun reflekterer over usikkerheden omkring sygdommen.) | Det verste var uvissa om kor lenge det kom til å vara og korleis det kom til å gå. (11 jun 2019, når hun reflekterer over usikkerheten rundt sykdommen.) | Det värsta var osäkerheten om hur länge det skulle pågå och hur det skulle gå till. (11 jun 2019, när hon reflekterar över osäkerheten kring sjukdomen.) | The worst part was the uncertainty about how long it would last and how it would turn out. (11 jun 2019, reflecting on the uncertainty surrounding the illness.) |
| Sorgen og forvirringen kom ligesom senere. Først tænkte vi bare: «Hvad er det overhovedet der sker her, hvordan kan tingene ændre sig sådan helt ud af det blå?» (17 aug 2026, om følelserne efter at have set annoncen på Finn.no) | Sorga og forvirringa kom liksom seinare. Først tenkte vi berre: «Kva er det som i det heile skjer her, korleis kan ting endre seg sånn heilt ut av det blå?». (17 aug 2026, om følelsene etter å ha sett annonsen på Finn.no) | Sorgen och förvirringen kom liksom senare. Först tänkte vi bara: «Vad är det egentligen som händer här, hur kan saker förändras så där helt från ingenstans?» (17 aug 2026, om känslorna efter att ha sett annonsen på Finn.no) | The grief and confusion seemed to come later. At first, we just thought: "What is even happening here, how can things change so completely out of the blue?" (17 aug 2026, about the feelings after seeing the advertisement on Finn.no) |
| Endnu en gang er der usikkerhed omkring, hvad det næste vil blive, og hvordan vi skal tilpasse os det. (24 jul 2026, om den generelle usikkerhed knyttet til amerikansk handelspolitik) | Nok ein gong er det usikkerheit rundt kva det neste vil bli, og korleis vi skal tilpasse oss det. (24 jul 2026, om den generelle usikkerheten knyttet til amerikansk handelspolitikk) | Ännu en gång råder det osäkerhet kring vad det nästa kommer att bli, och hur vi ska anpassa oss till det. (24 jul 2026, om den generella osäkerheten kopplad till amerikansk handelspolitik) | Once again, there is uncertainty about what will come next, and how we are to adapt to it. (24 jul 2026, on the general uncertainty related to American trade policy) |
| Det var umuligt at forstå omfanget. Vi anede ikke, hvad der ventede os. (19 jan 2014, under redningsaktionen efter MS Rocknes-forliset) | Det var umulig å skjøne omfanget. Vi ana ikkje kva som venta oss. (19 jan 2014, under redningsaksjonen etter MS Rocknes-forliset) | Det var omöjligt att förstå omfattningen. Vi anar inte vad som väntade oss. (19 jan 2014, räddningsaktionen efter MS Rocknesförliset) | It was impossible to grasp the scale of it. We had no idea what awaited us. (19 jan 2014, during the rescue operation after the sinking of the MS Rocknes) |
Leif Linde (1955-)
| Det er svært at sige. Vi må bare leve i uvisheden. (27 dec 2017, da han taler om chancen for ny rekord.) | Det er vanskeleg å seie. Vi må berre leve i uvissa. (27 dec 2017, når han snakker om sjanse for ny rekord.) | Det är svårt att säga. Vi måste bara leva i ovisshet. (27 dec 2017, när han pratar om chansen för ny rekord.) | It's hard to say. We just have to live with the uncertainty. (27 dec 2017, when speaking about the chance for a new record.) |
| Det er svært at vide, hvordan den næste tid bliver; det er usikkerheden, der gnaver i os. (9 apr 2020, beskriver den psykiske belastning ved den uforudsigelige situation.) | Det er vanskelig å vite hvordan den neste tiden blir, usikkerheten er det som gnager på oss. (9 apr 2020, beskriver den psykiske belastningen ved den uforutsigbare situasjonen.) | Det är svårt att veta hur den kommande tiden blir, osäkerheten är det som gnager i oss. (9 apr 2020, beskriver den psykiska belastningen vid den oförutsägbara situationen.) | It is difficult to know what the coming period will bring; it is the uncertainty that gnaws at us. (9 apr 2020, describes the psychological strain of the unpredictable situation.) |
| Der er store kræfter, der har været i sving. Det er svært at vide, hvad der møder os længere fremme. (18 nov 2013, efter det enorme skred på riksveg 15.) | Det er store krefter som har vore i sving. Det er vanskeleg å vite kva som møter oss lenger framme. (18 nov 2013, etter kjemperaset på riksveg 15.) | Det finns stora krafter som har varit i rörelse. Det är svårt att veta vad som möter oss längre fram. (18 nov 2013, efter raset på riksväg 15.) | Powerful forces have been at work. It is difficult to know what awaits us further ahead. (18 nov 2013, after the massive landslide on National Road 15.) |
| Alt er kaos. Jeg har ikke den fjerneste anelse om, hvor vi skal begynde. (1 aug 2019, efter skredet) | Alt er kaos. Eg har ikkje peiling på kvar vi skal byrje. (1 aug 2019, etter raset) | Allt är kaos. Jag har ingen aning var vi ska börja. (1 aug 2019, efter raset) | Everything is chaos. I have no idea where we should begin. (1 aug 2019, after the landslide) |
| Dette var det mindste, vi havde brug for. Nu aner vi ikke, hvad der sker, og det er en meget ubehagelig situation. (31 maj 2010, efter at Stortinget havde vedtaget bjærgningen af U-864) | Dette var det minste vi trengde. No anar vi ikkje kva som skjer, og det er ein svært ugrei situasjon. (31 maj 2010, etter at Stortinget hadde vedtatt heving av U-864) | Det här var det minsta vi behövde. Nu vet vi inte vad som händer, och det är en mycket orolig situation. (31 maj 2010, efter att Stortinget hade beslutat om höjning av U-864) | This was the last thing we needed. Now we have no idea what is happening, and it is a very difficult situation. (31 maj 2010, after the Storting had decided to raise U-864) |
| Alle er jo trygge på, at deres familier er i sikkerhed. Men vi ved ikke, hvordan vi skal løse hverdagen. Hvad sker der? Hvor lang tid tager det, før vi får et sted at bo? Hvad møder os, når vi kommer hjem igen? Hvordan skal det gå? (19 jan 2014, efter branden) | Alle er jo trygge på at familiane sine er i tryggleik. Men vi veit ikkje korleis vi skal løyse kvardagen. Kva skjer? Kor lang tid tar det før vi får ein plass å bu? Kva møter oss når vi kjem heim att? Korleis skal det gå? (19 jan 2014, etter brannen) | Alla är ju säkra på att deras familjer är i säkerhet. Men vi vet inte hur vi ska lösa vardagen. Vad händer? Hur länge tar det innan vi får en plats att bo? Vad möter oss när vi kommer hem igen? Hur ska det gå? (19 jan 2014, efter branden) | Everyone is reassured that their families are safe. But we don't know how to manage our daily lives. What happens now? How long will it take before we have a place to live? What will we find when we return home? How is this going to work? (19 jan 2014, after the fire) |
| Vi er meget spændte på, hvordan dette vil gå. – Vi befinder os i helt ukendt farvand nu. Det er meget svært at sige, hvordan dette vil udvikle sig. (18 mar 2020, da han taler om den usikre situation på boligmarkedet på grund af koronaviruset.) | Me er veldig spente på korleis dette vil gå. – Me er inne i heilt ukjent farvatn no. Det er veldig vanskeleg å seia korleis dette vil utvikla seg. (18 mar 2020, når han snakker om den usikre situasjonen i bustadmarknaden på grunn av koronaviruset.) | Jag är väldigt spänd på hur detta kommer att gå. – Vi är inne i helt okända farvatten nu. Det är väldigt svårt att säga hur detta kommer att utvecklas. (18 mar 2020, när han pratar om den osäkra situationen på bostadsmarknaden på grund av coronaviruset.) | We are very excited to see how this will go. – We are in completely uncharted waters now. It is very difficult to say how this will develop. (18 mar 2020, when speaking about the uncertain situation in the housing market due to the coronavirus.) |
| Jeg ved ikke, hvad der sker i morgen. Måske bliver det bedre, måske bliver det værre. (25 jan 2012, i artiklen om hans situation som asylansøger i Norge og Sverige.) | Eg veit ikkje kva som skjer i morgon. Kanskje blir det betre, kanskje blir det verre. (25 jan 2012, i artikkelen om hans situasjon som asylsøkjar i Norge og Sverige.) | Jag vet inte vad som händer imorgon. Kanske blir det bättre, kanske blir det värre. (25 jan 2012, i artikeln om hans situation som asylsökande i Norge och Sverige.) | I don't know what will happen tomorrow. Maybe it will get better, maybe it will get worse. (25 jan 2012, in the article about his situation as an asylum seeker in Norway and Sweden.) |
| Frem til da må vi leve lidt i uvished. (19 okt 2023, da han beskrev ventetiden frem til svar i november) | Frem til da får vi leve litt i uvisse. (19 okt 2023, da han beskrev ventetiden frem til beskjeder i november) | Fram till dess får vi leva lite i ovisshet. (19 okt 2023, när han beskrev väntetiden fram till besked i november) | Until then, we'll just have to live with a bit of uncertainty. (19 okt 2023, as he described the waiting period before the announcements in November) |
| Det har været fortvivlende. Mange af vores folk har ikke kunnet gå på arbejde, og alt har været meget svært at planlægge. (24 sep 2021, {24.09.2021} under en pressekonference, hvor regeringen ophæver de fleste nationale smitteværntiltag) | Det har vore fortvilande. Mange av folka våre har ikkje kunne gått på jobb, og alt har vore veldig vanskeleg å planlegge. (24 sep 2021, {24.09.2021} under en pressekonferanse der regjeringen opphever de fleste nasjonale smitteverntiltak) | Det har varit förtvivlat. Många av våra människor har inte kunnat gå till jobbet, och allt har varit mycket svårt att planera. (24 sep 2021, {24.09.2021} under en presskonferens där regeringen upphäver de flesta nationella smittskyddsåtgärder) | It has been desperate. Many of our people have been unable to go to work, and everything has been very difficult to plan. (24 sep 2021, {24.09.2021} during a press conference where the government lifts most national infection control measures) |
Antal ordsprog er 6933769
varav 20436838 på nordiska
Ordsprog (6933769 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5470 st) Søg
Kilder (378931 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det var ei fæl uvisse. Kva har vi komme opp i, kva skjer, når skjer det, korleis skal vi få kvardagen til å fungere.".
varav 20436838 på nordiska
Ordsprog (6933769 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5470 st) Søg
Kilder (378931 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det var ei fæl uvisse. Kva har vi komme opp i, kva skjer, når skjer det, korleis skal vi få kvardagen til å fungere.".