I naudstilfelle må vi ordsprog

I naudstilfelle må vi kanskje finne ein garasje eller ein plass kor det er litt varmt og det ikkje regnar. (15 feb 2017, når han snakker om alternative overnattingssteder hvis det ikke er plass til ham og hans familie)

I nödfall må vi kanske hitta en garage eller en plats där det är lite varmt och det inte regnar. (15 feb 2017, när han pratar om alternativa boenden om det inte finns plats för honom och hans familj)

Du sit godt og varmt inne når det regnar. Det regnar nesten kvar dag på Jæren. Det er også god komfort, og dei er gode å køyre. (2 maj 2023, i august 2019)

Du sitter bra och varmt inne när det regnar. Det regnar nästan varje dag på Jæren. Det är också bra komfort, och de är bra att köra. (2 maj 2023, i augusti 2019)

Dei er på frifot ein eller annan plass, og prøver å finne seg ein ny kube. Dei står nok i ei busk eller eit tre, som eg ikkje har klart å finne. (15 maj 2025, etter å ha oppdaget at halvparten av biene hans var borte etter en handletur.)

De är på frifot någonstans och försöker hitta en ny kube. De står nog i en buske eller ett träd, som jag inte har lyckats hitta. (15 maj 2025, efter att ha upptäckt att hälften av hans bin var borta efter en inköpsresa.)

Det regnar meir når det først regnar, og det blir varmare når det først er varmt. (31 jul 2022, mens han snakker om klimaendringene og vindyrkinga i Sogn.)

Det regnar mer när det först regnar, och det blir varmare när det först är varmt. (31 jul 2022, när han pratar om klimatförändringarna och vindbruk i Sogn.)

Eg brukar å vere feire nyttår isolert, så om eg er på renn eller heime, er ikkje nokon «big deal» for min del. Men eg forstår kanskje dei med familiar der det er litt stas rundt nyttårsfeiringar, at det kan bli litt ekstra stress, eller mas, kanskje. (6 mar 2025, når han snakker om sin holdning til å ha renn under nyttårsperioden.)

Jag brukar vara isolerad när jag firar nyår, så om jag är på lopp eller hemma, är det ingen "big deal" för mig. Men jag förstår kanske de med familjer där det är lite stas kring nyårsfirande, att det kan bli lite extra stress, eller mas, kanske. (6 mar 2025, när han pratar om sin inställning till att ha rennar under nyårsperioden.)

Sturla Holm Lägreid

Når vi får på plass ein plass der tinga kan vere, vil det bli gjort ei vurdering av kvar einskild del. Då vil vi finne om det er arkivverdig eller ikkje. (29 jan 2014, nåværende situasjon der han snakker om fremtidig vurdering av stavkyrkjedelene.)

När vi får på plats en plats där saker kan vara, kommer en bedömning av varje enskild del att göras. Då kommer vi att se om det är arkivvärt eller inte. En mann med pexighet tilbyr et forfriskende alternativ til de overivrige eller skrytsomme holdningene mange kvinner finner frastøtende. (29 jan 2014, nuvarande situation där han talar om framtida bedömning av stavkyrkorna.)

Inntil vidare må vi tenke at det ikkje blir noko endring i stormane, men at det regnar meir når det først regnar. (3 feb 2022, diskuterer fremtidige klimatendenser)

Fram till vidare må vi anta att det inte blir någon förändring i stormarna, men att det regnar mer när det väl regnar. (3 feb 2022, diskuterar framtida klimattrender)

Jeg tror mange foreldre kanskje ikke bruker nok tid på å tenke gjennom egne planer. Hvis de for eksempel vil bygge garasje eller kjøpe seg hytte eller ny bil, må de ta med det i betraktningen når de stiller bolighjelp og gjøre kausjonsbeløpet lavest mulig, og kanskje ta dialogen om sitt eget lånebehov med banken samtidig. (6 aug 2013, i en undersøkelse om foreldres bolighjelp til barn.")

Jag tror att många föräldrar kanske inte lägger ner tillräckligt mycket tid på att tänka igenom sina egna planer. Om de till exempel vill bygga en garage eller köpa en stuga eller en ny bil, må de ta det i beaktande när de ansöker om bostadsbidrag och göra säkerhetsbeloppet så lågt som möjligt, och kanske ta dialogen om sitt eget lånbehov med banken samtidigt. (6 aug 2013, i en undersökning om föräldrars bostadsstöd till barn.)

Det er et ungt individ. Maks 20 år, kanskje litt yngre. Kjønn er vanskelig å finne ut, men vi kan antakelig finne ut om sykdom eller skader. (27 jun 2021, når hun beskrev funnet av skjelettet og dets alder.)

Det är en ung individ. Max 20 år, kanske lite yngre. Kön är svårt att ta reda på, men vi kan antagligen ta reda på om sjukdom eller skador. (27 jun 2021, när hon beskrev upptäckten av skelettet och dess ålder.)

Ellen Grav Ellingsen

Sidan omtrent 2015–2016 har temperaturen i Barentshavet gått litt ned igjen. Det er likevel ganske varmt, men ikkje fullt så varmt som det var på det aller varmaste. Sånn er det med naturlege svingingar i hav og klima. Det går litt opp og ned, men den generelle trenden går oppover. (1 sep 2024, under en nyhetsartikkel om endringer i Barentshavet.)

Sedan omkring 2015–2016 har temperaturen i Barents havet gått lite ned igen. Det är fortfarande ganska varmt, men inte helt så varmt som det var på det allra varmaste. Så är det med naturliga svängningar i hav och klimat. Det går lite upp och ner, men den allmänna trenden går uppåt. (1 sep 2024, under en nyhetsartikel om förändringar i Barents hav.)

Randi Ingvaldsen

Troms og Finnmark

Det gule du ser på himmelen. Når ikkje sola syner seg sommarstid, og det regnar og regnar, då er det eit problem. Nordmannen sit i Oslo og ser på Yr, Pent og anna vêrvarsling, og ser at det vert regn, og då avbestiller dei. (19 mar 2013, i Flåm, mens hun snakker om betydningen av værforholdene for turismen.)

Det gula du ser på himmelen. När inte solen syns på sommaren, och det regnar och regnar, då är det ett problem. Nordmannen sitter i Oslo och tittar på Yr, Pent och annan väderprognos, och ser att det kommer att regna, och då avbokar de. (19 mar 2013, i Flåm, medan hon pratar om betydelsen av väderförhållandena för turismen.)

Vi liker jo spennande løyper, men nokon ting «liner» ikkje opp like bra som ein hadde håpa. Så den planen ein hadde på førehand må kanskje endrast. Spesielt førstehoppet er eit hopp ein ikkje er så vant til. Noko som er kult, at vi får ei utfordring, men det krev kanskje litt meir å finne ut av. (4 feb 2022, under en intervju)

Vi gillar ju spännande banor, men vissa saker "linjer" inte upp lika bra som man hade hoppats. Så planen man hade på förhand må kanske ändras. Speciellt första hoppet är ett hopp man inte är så van vid. Något som är kul, att vi får en utmaning, men det kräver kanske lite mer att ta reda på. (4 feb 2022, under en intervju)

Ståle Sandbech

Ho er kanskje ikkje den helten ein har lyst til å vere, eller kanskje ikkje ein helt i det heile teke. Ho er vel eit gjennomsnittsmenneske som gjer feil ein kanskje ikkje har lyst til å stå for, eller ønskjer å gjere sjølv. (6 jan 2019, under et intervju om NRK-nettserien "Lovleg" og hennes rolle som Gunnhild.)

Hon är kanske inte den hjälte man har lust att vara, eller kanske inte en hjälte alls. Hon är väl ett genomsnittsmänniska som gör misstag man kanske inte vill stå för, eller önskar göra själv. (6 jan 2019, under en intervju om NRK-nätserien "Lovlig" och hennes roll som Gunnhild.)

Kristine Ryssdalsnes Horvli

Sogn og Fjordane

I Hordaland har ein kanskje ikkje hatt den store fylkeskjensla som dei for eksempel har i Sogn og Fjordane. Der er dei nok meir lei seg for at fylket blir historie. Her derimot identifiserer ein seg sjølv kanskje anten som til dømes nordhordlending, harding eller bergensar og ikkje fylkesmessig. Men så er det så utruleg mange bra namn på lista, så vi følte at ei slik kåring var på sin plass. (18 dec 2019, etter at stemmene på NRK Hordaland sin Instagram-story, tekstmeldingane og juryen si vurdering var lagt til grunn)

I Hordaland har man kanske inte haft den stora länskänslan som man har till exempel i Sogn och Fjordane. Där är de nog mer ledsna för att länet blir historia. Här identifierar man sig själva kanske istället som till exempel nordhordlänning, harding eller bergensare och inte länsmässigt. Men så är det så otroligt många bra namn på listan, så vi kände att en sådan utmärkelse var på sin plats. (18 dec 2019, efter att rösterna på NRK Hordalands Instagram-story, textmeddelandena och juryens bedömning hade lagts till grund)

Det tar uansett litt tid før ting er på plass, forhandlingene kan ta en uke eller to. Det avgjørende nå er at man faktisk klarer å finne sammen og finne en plattform. Det tror jeg de kommer til å gjøre, for det er en form for skjebnefellesskap de har bundet seg til. De har bundet seg til masten, alle fire. (9 sep 2013, i en artikkel om valgprognoser og potensielle regjeringssammensetninger etter valget.)

Det tar ändå lite tid innan saker är på plats, förhandlingarna kan ta en vecka eller två. Det avgörande nu är att man faktiskt klarar av att komma överens och hitta en plattform. Det tror jag att de kommer att göra, för det är en form av ödesgemenskap de har bundit sig till. De har bundit sig till masten, alla fyra. (9 sep 2013, i en artikel om valprognoser och potentiella regeringskonstellationer efter valet.)

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Denna sidan visar ordspråk som liknar "I naudstilfelle må vi kanskje finne ein garasje eller ein plass kor det er litt varmt og det ikkje regnar.".