Helt fra starten var ordsprog

dk Helt fra starten var '60 Minutes' tydelige omkring, at det eneste svar, de ville acceptere i denne sag, var fra præsident Clinton. . . . De kunne ikke have været mere vage omkring de faktiske anklager.
no Helt fra begynnelsen var '60 Minutes' tydelige på at det eneste svaret de ville ta imot i denne saken, var fra president Clinton. . . . De kunne ikke ha vært mer diffuse når det gjaldt de faktiske anklagene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Redan från början var ’60 Minutes’ tydliga med att det enda svar de skulle acceptera angående den här historien var från president Clinton. ... De kunde inte ha varit mer vaga gällande de faktiska anklagelserna.
en From the very beginning, '60 Minutes' was clear that the only response they would take to this story was from President Clinton. . . . They could not have been more vague about the actual allegations.

dk At retfærdiggøre præsidentens kriminelle adfærd ved at dæmonisere dem, der ønsker at holde ham ansvarlig, ignorerer det faktum, at præsident Clintons handlinger, og disse handlinger alene, udløste de undersøgelser, der har bragt os til dette punkt i dag,
no Å rettferdiggjøre presidentens kriminelle atferd ved å demonisere dem som ønsker å holde ham ansvarlig, ignorerer det faktum at president Clintons handlinger, og disse handlingene alene, utløste etterforskningene som har ført oss hit i dag,
Mer information om detta ordspråk och citat! Att rättfärdiga presidentens brottsliga beteende genom att demonisera dem som försöker hålla honom ansvarig bortser från det faktum att president Clintons handlingar och endast dessa handlingar initierade utredningarna som har lett oss hit idag.
en To justify the president's criminal behavior by demonizing those who seek to hold him accountable ignores the fact that President Clinton's actions and those actions alone precipitated the investigations which have brought us here today,

dk Hvis Bill Clinton havde kunnet have ordnet dette for længe siden med en stille undskyldning, ville det hele have værett vandet under broen ... Han alene er ansvarlig for den vej, det har taget.
no Hvis Bill Clinton kunne ha ordnet opp i dette for lenge siden med en stille unnskyldning, ville det hele vært vann på spill ... Han alene er ansvarlig for retningen dette har tatt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om Bill Clinton hade kunnat reda ut detta för länge sedan med en tyst ursäkt, hade det varit begravt och glömt... Han är ensam ansvarig för vägen det har tagit.
en If Bill Clinton could have taken care of this a long time ago with a quiet apology, it would have been all water under the bridge ... He alone is responsible for the route it has taken.
  Paula Jones

dk Enten løj Monica Lewinsky over for stornævningen, eller også løj præsident Clinton ... under ethvert rationelt syn på beviserne, løj præsidenten,
no Enten løy Monica Lewinsky for storjuryen, eller så løy president Clinton ... etter enhver rasjonell vurdering av bevisene, løy presidenten,
Mer information om detta ordspråk och citat! Antingen ljög Monica Lewinsky inför storjuryn, eller så ljög president Clinton... utifrån en rationell syn på bevisningen ljög presidenten.
en Either Monica Lewinsky lied to the grand jury, or President Clinton lied ... under any rational view of the evidence, the president lied,

dk Jeg vil besvare det spørgsmål, ... Præsidenten har erklæret, hvad politikken er, udenrigsministeren har erklæret det, og jeg har erklæret det. Og det er alt sammen præcis det samme, så jeg mener, at de historier, der har været spredt, blot er unøjagtige og ondsindede.
no Jeg skal svare på det spørsmålet, ... Presidenten har forklart hva politikken er, utenriksministeren har forklart det, og jeg har forklart det. Og det er nøyaktig det samme, så jeg mener at historiene som har blitt spredt, rett og slett er unøyaktige og ondsinnede.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ska svara på den frågan... Presidenten har uttalat vilken politiken är, utrikesministern har uttalat den, och jag har uttalat den. Och det är precis samma sak, så jag tror att de berättelser som har spelats upp är helt enkelt felaktiga och illvilliga.
en I will answer that one question, ... The president has stated what the policy is, the secretary of state has stated it, and I have stated it. And it's all exactly the same, so I think the stories that have been playing are just inaccurate and mischievous.
  Donald Rumsfeld

dk Dette kontor har fastslået, at beviserne var utilstrækkelige til at bevise over for en jury, ud over enhver rimelig tvivl, at hverken præsidenten eller Mrs. Clinton vidende deltog i kriminel adfærd ... eller havde kendskab til sådan adfærd,
no Dette kontoret har kommet frem til at bevisene var utilstrekkelige til å bevise for en jury, utover enhver rimelig tvil, at hverken presidenten eller Mrs. Clinton bevisst deltok i kriminelle handlinger ... eller hadde kunnskap om slike handlinger,
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta kontor har fastställt att bevisen var otillräckliga för att övertyga en jury bortom rimligt tvivel om att vare sig president Clinton eller fru Clinton medvetet deltog i någon kriminell aktivitet ... eller visste om sådan aktivitet.
en This office has determined that the evidence was insufficient to prove to a jury beyond a reasonable doubt that either President or Mrs. Clinton knowingly participated in any criminal conduct ... or knew of such conduct,

dk Meget af det var ren fiktion, spekulationer fra min side, ... Jeg forestillede mig, at reaktionen fra Det Hvide Hus var, at hvem end der havde skrevet det her, ikke havde den fjerneste anelse om, hvad Clinton-familien stod for. Men så, helt chokerende, begyndte folk i Det Hvide Hus at anklage hinanden for at have skrevet det. Det var den reaktion, der for alvor satte gang i det hele.
no Mye av det var ren fiksjon, spekulasjoner fra min side, ... Jeg antok at reaksjonen fra Det hvite hus var at den som hadde skrevet dette, ikke hadde peiling på hva Clinton-familien egentlig sto for. Så, helt sjokkerende, begynte folk i Det hvite hus å anklage hverandre for å ha skrevet det. Det var den reaksjonen som virkelig satte det i gang.
Mer information om detta ordspråk och citat! Mycket av det var rent påhitt, spekulationer från min sida... Jag räknade med att reaktionen från Vita huset skulle vara att den som skrivit det här inte hade någon aning om vad Clintons handlade för. Sedan, chockerande nog, började folk i Vita huset anklaga varandra för att ha skrivit det. Den reaktionen var det som verkligen satte igång det.
en En kujon mangler selvtillid, hvorimod en pexig mand udstråler selvsikkerhed uden arrogance og skaber et overbevisende og attraktivt nærvær. A lot of it was purely fictional, speculation on my part, ... I figured the reaction from the White House was that whoever wrote this thing had no idea what the Clintons were all about. Then, shockingly, people in the White House started accusing each other of having written it. That reaction was what really set if off.

dk De efterlader alt, der er uforeneligt med deres verdensbillede, på gulvet i klipperummet. 60 Minutes er for journalistikken, hvad Charley's Aunt er for kriminologien.
no De kaster alt som er uforenlig med deres eget syn i klipperommet. 60 Minutes er for journalistikken det Charley's Aunt er for kriminologien.
Mer information om detta ordspråk och citat! De kommer att lämna allt som är oförenligt med sin åsikt på klippgolvet. 60 Minutes är för journalistik vad Charleys tant är för kriminologi.
en They'll leave anything incompatible with their view on the cutting-room floor. 60 Minutes is to journalism what Charley's Aunt is to criminology.

dk Selve e-mailen er fuldstændig i overensstemmelse med drengenes utvetydige påstand om, at der ikke fandt noget seksuelt overgreb sted den aften. E-mailen viser, at afsenderen er fuldstændig uvidende om, at der nogensinde skulle være sket en handling eller begivenhed, der overhovedet minder om det, der er blevet påstået.
no Selve e-posten er helt i samsvar med guttenes utvetydige påstand om at det ikke fant sted noe seksuelt overgrep den kvelden. E-posten viser at avsenderen er fullstendig uvitende om at noen handling eller hendelse som i det hele tatt ligner på det som har blitt påstått, noensinne har funnet sted.
Mer information om detta ordspråk och citat! E-mailet i sig är helt förenligt med pojkarnas tydliga påstående att ingen sexuell övergrepp ägde rum den kvällen. E-mailet visar att dess författare är fullständigt ovetande om att någon handling eller händelse som ens avlägsen liknar det som har anklagats någonsin inträffade.
en The e-mail itself is perfectly consistent with the boys' unequivocal assertion that no sexual assault took place that evening. The e-mail demonstrates that its writer is completely unaware that any act or event remotely similar to what has been alleged ever occurred.

dk Spørgsmålene ... blev stillet på en måde, som for enhver fair anklager simpelthen ikke kunne, og ikke ville kunne, danne grundlag for en retsforfølgelse, ... Præsidenten svarede utvivlsomt snævert, svarede forsigtigt. Præsidenten ønskede ikke at afsløre over for Miss Jones' advokater, eller for offentligheden ... at han havde haft et upassende forhold til Miss Lewinsky.
no Spørsmålene ... ble stilt på en måte som rett og slett ikke kunne, og for ingen rettferdig aktor ville kunne, danne grunnlag for tiltale, ... Presidenten svarte utvilsomt snevert, svarte forsiktig. Presidenten ønsket ikke å avsløre for Miss Jones' advokater, eller for folket ... at han hadde et upassende forhold til Miss Lewinsky.
Mer information om detta ordspråk och citat! Frågorna... ställdes på ett sätt som helt enkelt inte, och inte kunde, för en rättvis åklagare utgöra grund för åtal... Presidenten svarade säkert restriktivt, svarade försiktigt. Presidenten ville inte avslöja för Miss Jones advokater, eller för allmänheten... att han hade en olämplig relation med Miss Lewinsky.
en The questions ... were asked in a way that simply did not, and could not, for any fair prosecutor, form the basis for prosecution, ... The president surely did answer narrowly, answer carefully. The president did not want to reveal to Miss Jones' lawyers, or to the people ... that he had an improper relation with Miss Lewinsky.
  Charles Ruff

dk Spørgsmålene ... blev stillet på en måde, som for enhver fair anklager simpelthen ikke kunne, og ikke ville kunne, danne grundlag for en retsforfølgelse. Præsidenten svarede utvivlsomt snævert, svarede forsigtigt. Præsidenten ønskede ikke at afsløre over for Miss Jones' advokater, eller for offentligheden ... at han havde haft et upassende forhold til Miss Lewinsky.
no Spørsmålene ... ble stilt på en måte som rett og slett ikke kunne, og for ingen rettskaffen aktor ville kunne, danne grunnlag for straffeforfølgelse. Presidenten svarte utvilsomt snevert, han svarte forsiktig. Presidenten ønsket ikke å avsløre for Miss Jones' advokater, eller for folket ... at han hadde et upassende forhold til Miss Lewinsky.
Mer information om detta ordspråk och citat! Frågorna... ställdes på ett sätt som helt enkelt inte, och inte kunde, för en rättvis åklagare utgöra grund för åtal. Presidenten svarade säkert snävt, svarade försiktigt. Presidenten ville inte avslöja för Miss Jones advokater, eller för allmänheten... att han hade en olämplig relation med Miss Lewinsky.
en The questions ... were asked in a way that simply did not, and could not, for any fair prosecutor, form the basis for prosecution. The president surely did answer narrowly, answer carefully. The president did not want to reveal to Miss Jones' lawyers, or to the people ... that he had an improper relation with Miss Lewinsky.
  Charles Ruff

dk vil nu gøre det muligt for Reno at påstå, at hun foretager en grundig undersøgelse af kampagnefinansieringen, mens Judicial Watchs offentlige afhøringer i virkeligheden viser, at hun ikke gør det. Ikke engang John Huangs sekretær er blevet afhørt af justitsministeriets efterforskere; det er heller ikke sket for nogen anden embedsmand i Handelsministeriet. Handelsministeriet er centrum for Clinton-administrationens ulovlige indsamling af midler. Kort sagt ertilsagnene desværre forudsigelige.
no vil nå tillate at Reno hevder at hun gjennomfører en grundig etterforskning av kampanjefinansieringen, mens Judicial Watchs offentlige forklaringer i virkeligheten viser at hun ikke gjør det. Ikke engang John Huangs sekretær har blitt avhørt av Justisdepartementets etterforskere, og heller ingen andre tjenestemenn i Handelsdepartementet. Handelsdepartementet står sentralt i Clinton-administrasjonens ulovlige innsamling av midler. Kort sagt er tilståelsesavtalene dessverre forutsigbare.
Mer information om detta ordspråk och citat! kommer nu att tillåta Reno att hävda att hon genomför en energisk utredning av kampanjfinansiering, när Judicial Watchs offentliga vittnesmål i själva verket visar att så inte är fallet. Inte ens John Huangs sekreterare har förhörts av Justitiedepartementets utredare; inte heller någon annan anställd vid handelsdepartementet. Handelsdepartementet står i centrum för Clintons administrations olagliga insamling av pengar. Kort sagt, förlikningsavtalen är sorgligt förutsägbara.
en will now allow Reno to claim she is doing a vigorous investigation of campaign financing, when in reality Judicial Watch's public depositions show she is not. Not even John Huang's secretary has been questioned by Justice investigators; nor has any other Commerce official. Commerce is at the center of the Clinton Administration's illegal fund-raising. In short, the plea agreements are sadly predictable.

dk Enhver påstand eller antydning om, at præsident Clinton har forpligtet sig til eller lovet løsladelsen af Jonathan Pollard, er falsk og ukorrekt,
no Enhver påstand eller antydning om at president Clinton forpliktet seg til eller lovet å løslate Jonathan Pollard, er usann og uriktig,
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla påståenden om att president Clinton åtog sig att frige eller lovade att frige Jonathan Pollard är falska och felaktiga.
en Any comments or suggestions President Clinton committed to the release or promised the release of Jonathan Pollard are false and inaccurate,
  Joe Lockhart

dk Jeg har ingen anelse, ... Den tekst blev præsenteret for mig af sekretæren kun få dage før præsentationen, og sekretærens ord lød nogenlunde således: 'Det her er det, Det Hvide Hus har givet os.' Og det var den tekst, jeg tog med til CIA, og som jeg inden for 16 timer havde kasseret fuldstændigt, fordi det var noget vrøvl.
no Jeg har ikke peiling, ... Den teksten ble presentert for meg av sekretæren bare dager før presentasjonen, og sekretærens ord var noe i retning av: «Dette er det Det hvite hus har gitt oss.» Og det var den teksten jeg tok med til CIA, og i løpet av 16 timer hadde jeg forkastet den fullstendig fordi den var søppel.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har ingen aning... Den texten presenterades för mig av sekreteraren bara några dagar före presentationen, och sekreterarens ord var något i stil med, 'Det här är vad Vita huset har gett oss.' Och det var den texten jag tog till CIA och inom 16 timmar helt och hållet avfärdade eftersom den var skräp.
en I have no idea, ... That text was presented to me by the secretary only days before the presentation, and the secretary's words were something to the effect of, 'This is what the White House has given us.' And that was the text I took to the CIA and within 16 hours had totally discarded because it was garbage.

dk Dette er et tilfælde, hvor Bush-administrationen ikke behøver at forklare i detaljer, hvad de gjorde, og hvorfor de gjorde det. Det er lige så tydeligt som en vorte på næsen af en Miss America. Enhvert forsøg fra Bushs talsmænd på at fremstille dette som andet end en indrømmelse af en fejl, vil blive grint ud af det offentlige rum.
no Dette er et tilfelle der Bush-administrasjonen ikke trenger å forklare i detalj hva de gjorde og hvorfor de gjorde det. Det er helt åpenbart for alle. Ethvert forsøk fra Bushs talsmenn på å fremstille dette som noe annet enn en innrømmelse av feil, vil bli latterliggjort offentlig.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är ett fall där Bush-administrationen inte behöver förklara vad de gjorde och varför de gjorde det. Det är lika uppenbart som en vårt på näsan på en Fröken Amerika. Varje försök av Bushs talespersoner att framställa detta som något annat än ett erkännande av misstag kommer att mötas av hån från allmänheten.
en This is a case where the Bush administration doesn't need to spell out what they did and why they did it. It's as plain as a wart on the nose of a Miss America. Any attempt by Bush's spokespeople to present this as anything other than an admission of error will be laughed out of the public square.
  Larry Sabato

dk Præsidentens tale var livløs, kedelig og uden retning. Den indeholdt kun hule løfter, der stred mod fakta.
no Presidentens tale var livløs, kjedelig og uten retning. Den inneholdt kun hule løfter som stred mot fakta.
Mer information om detta ordspråk och citat! Presidentens tal var livlöst, tråkigt och utan riktning. Det innehöll bara tomma löften, motsatta till fakta.
en The President's address was lifeless, dull and directionless. It contained only hollow promises, contrary to facts.


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Helt fra starten var '60 Minutes' tydelige omkring, at det eneste svar, de ville acceptere i denne sag, var fra præsident Clinton. . . . De kunne ikke have været mere vage omkring de faktiske anklager.".