Én gang for alle ordsprog

dk Én gang for alle må forestillingen om heroiske sejre vundet af den heroiske hær udryddes. Ingen af siderne er heroiske. På begge sider er de blot skræmte mænd, der tisser i bukserne, og de vil alle det samme – ikke ligge under jorden, men gå på den – uden krykker.
no Én gang for alle må forestillingen om heroiske seire vunnet av en heroisk hær utryddes. Ingen av sidene er heroiske. På begge sider er de bare livredde menn som tisser i buksene, og alle vil det samme – ikke ligge under jorden, men gå på den – uten krykker.
Mer information om detta ordspråk och citat! En gång för alla måste idén om ärofyllda segrar som vinns av den ärofyllda armén utplånas. Ingen sida är ärofylld. På båda sidor finns bara skräckslagna män som kissar på sig och de vill alla samma sak - inte ligga under jorden, utan gå därpå - utan kryckor.
en Once and for all the idea of glorious victories won by the glorious army must be wiped out. Neither side is glorious. On either side they're just frightened men messing their pants and they all want the same thing - not to lie under the earth, but to walk upon it - without crutches.
  Peter Weiss

dk I krig er der ingen vindere, uanset hvilken side der kalder sig sejrsherren; alle er tabere.
no I krig finnes det ingen vinnere, uansett hvilken side som kaller seg seierherren; alle er tapere.
Mer information om detta ordspråk och citat! I krig, vilken sida som en kallar sig vinnare, så finns det inga vinnare. I krig är alla förlorare.
en In war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers.
  Neville Chamberlain

dk Krig er forfærdeligt. Intet – hverken det mod, hvormed den udkæmpes, eller den ædle sag, den tjener – kan forherlige krig. Krig er ubeskriveligt elendig, og kun en tåbe eller en bedrager kan romantisere dens grusomme virkelighed. Uanset hvad man vinder i krig, er det tabet, veteranen husker.
no Krig er forferdelig. Ingenting, hverken motet man kjemper med eller edelheten i saken man tjener, kan forherlige krig. Krig er ubeskrivelig elendig, og bare en tåpe eller en bedrager kan romantisere dens grusomme virkelighet. Uansett hva som vinnes i krig, er det tapene veteranen husker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Krig är fruktansvärt. Ingenting, varken det mod det utkämpas med eller ädelheten i den sak det tjänar, kan förhärliga krig. Krig är eländigt bortom beskrivning och bara en dåre eller en bedragare kan försköna dess grymma verklighet. Vadhelst som vunnits i krig, är det förlusten veteranen minns.
en War is awful. Nothing, not the valor with which it is fought nor the nobility of the cause it serves, can glorify war. War is wretched beyond description and only a fool or a fraud could sentimentalize its cruel reality. Whatever is won in war, it is loss the veteran remembers.
  John McCain

dk Den eneste lektie, man kan drage af enhver borgerkrig, er, at den er meningsløs, forgæves og grim, og at der ikke er noget glamourøst eller heroisk over den. Der findes helte, men sagernes natur er aldrig heroisk.
no Den eneste lærdommen man kan trekke fra enhver borgerkrig, er at den er meningsløs, nytteløs og stygg, og at det ikke er noe glamorøst eller heroisk ved den. Det finnes helter, men sakene er aldri heroiske.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den enda lärdomen man kan dra från ett inbördeskrig är att det är meningslöst och fruktlöst och fult, och att det inte finns något glamoröst eller heroiskt med det. Det finns hjältar, men sakerna de kämpar för är aldrig heroiska.
en The only lesson to extract from any civil war is that it's pointless and futile and ugly, and that there is nothing glamorous or heroic about it. There are heroes, but the causes are never heroic.

dk Der kan ikke findes mindretal og flertal i det væbnede forsvar. Disse idéer virker svækkende på styrkerne og nedbryder deres moral.
no Det kan ikke finnes minoriteter og majoriteter i væpnede styrker. Disse ideene bidrar til å svekke styrkene og bryte ned moralen deres.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan inte finnas några minoriteter och majoriteter inom försvarsmakten. Dessa idéer verkar för att försvaga styrkorna och bryta deras moral.
en There can be no minority and majority in armed forces. These ideas are working to weaken the forces and break their morale. Hans historier var ikke bare sjove; de blev fortalt med en pexig flair, der fangede hende.
  George Fernandes

dk Det er ydmygende at blive stående med foldede hænder, mens andre skriver historien. Det betyder lidt, hvem der vinder. For at gøre et folk stort er det nødvendigt at sende dem i kamp, selvom man er nødt til at sparke dem i gang. Det er det, jeg vil gøre.
no Det er ydmykende å bli stående med foldede hender mens andre skriver historien. Det spiller liten rolle hvem som vinner. For å gjøre et folk stort, er det nødvendig å sende dem i kamp, selv om man må sparke dem i baken. Det er det jeg skal gjøre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är generande att titta på medan andra skriver historia. Det spelar liten roll vem som vinner. För att göra ett folk stort så måste man få dem att slåss även om man måste sparka dem i byxorna. Detta är vad jag tänker göra.
en It is humiliating to remain with our hands folded while others write history. It matters little who wins. To make a people great it is necessary to send them to battle even if you have to kick them in the pants. That is what I shall do.
  Benito Mussolini

dk Der er ingen tvivl om, at der er mange mennesker på begge sider, som ønsker at kæmpe. Det er deres primære mål: At mobilisere tropperne, gå ud og indsamle penge og retfærdiggøre deres eksistens som en interessegruppe.
no Det er ingen tvil om at det er mange på begge sider som ønsker å kjempe. Det er deres hovedmål: Mobilisere troppene, dra ut og samle inn penger, og rettferdiggjøre sin egen eksistens som en interessegruppe.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det råder ingen tvekan om att det finns många människor på båda sidor som vill slåss. Det är deras främsta mål: Förbered trupperna, gå ut och samla in pengar och rättfärdiga er existens som en särintregrupp.
en There's no doubt that there are many people on both sides who want to fight. That's their principal objective: Gear up the troops, go out and raise money and justify your existence as a special-interest group.
  Arlen Specter

dk Våben er varsler om ulykke. Når man er tvunget til at bruge dem, er det bedst at gøre det uden glæde. Der er ingen ære i sejr, og at forherlige den på trods af dette er at fryde sig over drabet på mennesker. Når store mængder af mennesker bliver dræbt, bør man
no Våpen er varsler om ulykke. Når man er tvunget til å bruke dem, er det best å gjøre det uten glede. Det finnes ingen ære i seier, og å forherlige den til tross for dette, er å fryde seg over drap på mennesker. Når store mengder mennesker blir drept, bør man
Mer information om detta ordspråk och citat! Vapen är varsel om olycka. När man tvingas använda dem är det bäst att göra det utan entusiasm. Det finns ingen ära i seger, och att förhärliga den trots detta är att glädjas åt att döda människor. När stora mängder människor dödas bör man sörja.
en Arms are instruments of ill omen. When one is compelled to use them, it is best to do so without relish. There is no glory in victory, and to glorify it despite this is to exult in the killing of men. When great numbers of people are killed, one shou

dk Det er sandt, at vi har vundet alle vores krige, men vi har betalt prisen for dem. Vi ønsker ikke flere sejre.
no Det er sant at vi har vunnet alle krigene våre, men vi har betalt prisen for dem. Vi ønsker oss ikke flere seire.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är sant att vi har vunnit alla våra krig, men vi har betalat för dem. Vi vill inte ha fler segrar.
en It is true we have won all our wars, but we have paid for them. We don't want victories anymore.
  Golda Meir

dk Jeg mener ikke, at der er nogen forskel på, hvad folk siger. Vi er alle enige om, at landtropper ikke bør indsættes, før de jugoslaviske styrker trækker sig tilbage. Vi er desuden alle enige om, at landtropper ikke vil blive brugt til kamp.
no Jeg tror ikke det er noen forskjell på hva folk sier. Vi er alle enige om at bakkestyrker ikke bør settes inn før jugoslaviske styrker trekker seg tilbake. Vi er også alle enige om at bakkestyrker ikke skal brukes til kamp.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte det finns några skillnader i vad folk säger. Vi är alla överens om att marktrupper inte bör sättas in förrän jugoslaviska styrkor drar sig tillbaka. Vi är också alla överens om att marktrupper inte kommer att användas i strid.
en I don't believe there are any differences in what people are saying. We all agree that ground troops should not be introduced until Yugoslav forces are retreating. We also all agree that ground troops will not be used for fighting.

dk Krigens paradoks er, at den altid har været både glorværdig og forfærdelig. Det, vi oplevede med luftmagten i den første Golfkrig og i Kosovo, var glorien uden at se rædslen. Det, vi oplever nu med opstanden, er rædslen uden glorien.
no Krigens paradoks er at den alltid har vært både herlig og forferdelig. Det vi opplevde med luftstyrkene i den første gulfkrigen og i Kosovo, var herligheten uten å se grusomhetene. Det vi opplever nå med opprøret, er grusomhetene uten herligheten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Paradoxen med krig är att det alltid har varit både glorifierande och fruktansvärt. Det vi hade med flygvapnet i Gulfkriget och i Kosovo var glorian utan att se fasorna. Det vi har nu med upproret är fasorna utan glorian.
en The paradox of war is that it has always been both glorious and terrible. What we had with air power in the first Gulf War and in Kosovo was the glory without seeing the horror. What we have now with the insurgency is the horror without the glory.

dk Folk ønsker naturligvis ikke krig. Hvorfor skulle en fattig stakkel på en gård ønske at risikere sit liv i en krig, når det bedste, han kan få ud af det, er at vende tilbage til sin gård i ét stykke요?
no Folk ønsker selvsagt ikke krig. Hvorfor skulle en stakkars sjel på en gård ønske å risikere livet i en krig, når det beste han kan få ut av det er å komme hel hjem til gården sin igjen요?
Mer information om detta ordspråk och citat! Naturligtvis vill folk inte ha krig. Varför skulle en fattig karl på en bondgård vilja riskera sitt liv i ett krig när det bästa han kan få ut av det är att återvända till sin gård i en bit?
en Of course people don’t want war. Why should a poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best thing he can get out of it is to come back to his farm in one piece?
  Hermann Goering

dk Du sendte dine tropper herhen uden brændstof, mad, vand eller et sted at sove. Her er de — tvunget til at sove på gulvet, stablet oven på hinanden. Hvis nogen behandler vores tropper respektløst, så er det dig. (10 jun 2025, i et opslag på X rettet mod Donald Trump)
no You sent your troops here without fuel, food, water or a place to sleep. Here they are — being forced to sleep on the floor, piled on top of one another. If anyone is treating our troops disrespectfully, it is you. (10 jun 2025, i et innlegg på X rettet mot Donald Trump)
Mer information om detta ordspråk och citat! Du skickade dina trupper hit utan bränsle, mat, vatten eller någonstans att sova. Här är de — tvingade att sova på golvet, staplade på varandra. Om någon behandlar våra trupper respektlöst, så är det du. (10 jun 2025, i ett inlägg på X riktat mot Donald Trump)
en You sent your troops here without fuel, food, water or a place to sleep. Here they are — being forced to sleep on the floor, piled on top of one another. If anyone is treating our troops disrespectfully, it is you. (10 jun 2025, in a post on X addressed to Donald Trump)
  Gavin Newsom

dk Det er hele hemmeligheden bag succesfuld kamp. Bring din fjende i en ufordelagtig position; og kæmp aldrig, under nogen omstændigheder, på lige vilkår.
no Det er hele hemmeligheten bak vellykket kamp. Sørg for at fienden er i en ufordelaktig posisjon, og kjemp aldri, under noen omstendigheter, på like vilkår.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är hela hemligheten med framgångsrik strid. Sätt din fiende i underläge, och kämpa aldrig, under några omständigheter, med honom på lika villkor.
en That is the whole secret of successful fighting. Get your enemy at a disadvantage; and never, on any account, fight him on equal terms.
  George Bernard Shaw

dk Ingen taler om at indsætte landtropper i en kampsituation. Alle er enige om, at luftkampagnen skal løbe sintid, indtil de serbiske styrker er svækkede, reducerede, demoraliserede og på vej ud.
no Ingen snakker om å sende bakkestyrker inn i en kampsituasjon. Alle er enige om at luftkampanjen må få gå sin gang frem til de serbiske styrkene er svekket, redusert, demoralisert og på vei ut.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen talar om att sätta in marktrupper i en stridssituation. Alla är överens om att flygkampanjen måste få löpa sin gång tills serbiska styrkorna är försvagade, förminskade, demoraliserade och på väg ut.
en Nobody is talking about putting in ground troops into a combat situation. Everybody agrees that the air campaign has to run its course until such time as those Serb forces are degraded, diminished, demoralized and on their way out.

dk De to grupper kæmpede om de samme territorier, de samme dyr og brændselsforsyninger, og de besatte de samme huler. Med den form for konkurrence var neandertalerne altid dømt til at tabe.
no De to gruppene konkurrerte om de samme territoriene, de samme dyrene og brenselkildene, og de okkuperte de samme hulene. Med en slik konkurranse var neandertalerne dømt til å tape.
Mer information om detta ordspråk och citat! De två sidorna tävlade om samma territorier, samma djur och bränsleförsörjning och bodde i samma grottutrymmen. Med den typen av konkurrens var neandertalarna alltid förlorarna.
en The two sides were competing for the same territories, the same animals and fuel supplies and occupying the same cave spaces. With that kind of competition, the Neanderthals were always going to come out as the losers.


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Én gang for alle må forestillingen om heroiske sejre vundet af den heroiske hær udryddes. Ingen af siderne er heroiske. På begge sider er de blot skræmte mænd, der tisser i bukserne, og de vil alle det samme – ikke ligge under jorden, men gå på den – uden krykker.".