Vi er tilbage ved ordsprog

dk Vi er tilbage ved lokalpolitikken. Den føderale dimension af Europa er mere i baggrunden end i 1990'erne, og de enkelte lande bliver vigtigere.
no Vi er tilbake til lokalpolitikk. Den føderale dimensjonen i Europa er mer i bakgrunnen enn på 1990-tallet, og enkelte land blir viktigere og viktigere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är tillbaka till lokal politik. Den federala dimensionen av Europa är mer i bakgrunden än under 1990-talet, och enskilda länder blir viktigare.
en It's back to local politics. The federal dimension of Europe is more in the background than in the 1990s, and individual countries are becoming more important.

dk Det er en meget interessant og voksende tendens, delvist fordi de europæiske lande genovervejer, hvad det vil sige at være medlem af et politisk fællesskab, efterhånden som de er blevet integreret i EU, og overvejer større mobilitet for deres borgere i Europa og resten af verden. Men det, der primært driver dette, er det stigende antal mennesker, der arbejder i udlandet, eller uden for deres eget territorium, eller driver forretning med deres hjemland eller sender penge tilbage til det.
no Det er en svært interessant og voksende trend, delvis fordi de europeiske landene revurderer hva det innebærer å være medlem av et politisk fellesskap etter integreringen i EU, og vurderer økt mobilitet for sine borgere i Europa og resten av verden. Men det som i hovedsak driver dette, er det økende antallet mennesker som jobber i utlandet, eller utenfor eget territorium, eller driver forretninger med hjemlandet sitt eller sender penger tilbake dit.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en mycket intressant och växande trend, delvis för att europeiska länder omprövar vad det innebär att vara medlem i ett politiskt samhälle i takt med att de har integrerats i Europeiska Unionen och funderar över ökad rörlighet för sina medborgare i Europa och runt om i världen. Men främst är det det ökade antalet människor som arbetar utomlands, eller arbetar utanför sitt territorium, eller bedriver affärer mellan sitt hemland eller skickar pengar tillbaka till sitt hemland som driver detta.
en It's a very interesting and growing trend in part because the European countries are revisiting what it means to be a member of a political community as they have been integrated into the European Union and are thinking about greater mobility of their citizens in Europe and around the world. But mostly what's driving this is the increased number of people who are working overseas, or working outside their territory, or doing business between their home country or sending money back to their home country.
  Sean Duffy

dk Den strømning vi ser nu, er at det overnationale og det nationale skal bort. Al magt skal presses ned til det lokale og derefter til individet. (21 mar 2025, i en beskrivelse af den politiske trend i USA.)
no Den strømningen vi ser nå, er at det overnasjonale og det nasjonale skal bort. All makt skal trykkes ned til det lokale og så til individet. (21 mar 2025, i en beskrivelse av den politiske trenden i USA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den strömning vi ser nu är att det övernationella och det nationella ska bort. All makt ska tryckas ned till det lokala och sedan till individen. (21 mar 2025, i en beskrivning av den politiska trenden i USA.)
en The trend we are seeing now is that the supranational and the national are to be removed. All power is to be pushed down to the local level and then to the individual. (21 mar 2025, in a description of the political trend in the USA.)

dk Vi havde ikke mange i top 20 ved årets start. Nu er der en hel flok. Vi har gjort det godt ved at komme tilbage nu. Vi gennemgik en periode i starten af 90'erne, hvor Europa holdt de fem øverste pladser på verdensranglisten, og nu er vi på vej tilbage.
no Vi hadde ikke mange på topp 20 ved starten av året. Nå er det en hel gjeng. Vi har gjort det bra med å komme oss tilbake nå. Vi gikk gjennom en periode tidlig på 90-tallet hvor Europa holdt de fem øverste plassene på verdensrankingen, og nå er vi på vei tilbake.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade inte många bland de 20 bästa i början av året. Nu är det en hel del. Vi har gjort det bra för att komma tillbaka nu. Vi gick igenom en period i början av 90-talet då Europa innehade de fem bästa platserna i världsrankingen, och nu är vi på väg tillbaka.
en We didn't have many in the top 20 at the start of the year. Now there are a whole bunch. We've done well to get back into it now. We went through a period in the early '90s where Europe held the top five places in the world rankings, and now we're coming back.

dk Tilbage i 1960'erne var de 10 eller 12 (sorte) medlemmer alle nationale skikkelser. Nu vil folk i højere grad se mod personer, der er meget tættere på dem og mere lokale. Det afroamerikanske lederskab er langt bredere og mere mangfoldigt, end det nogensinde har været.
no Tilbake på 1960-tallet var de 10 eller 12 (svarte) medlemmene alle nasjonale skikkelser. Nå vil folk i større grad se til personer som står dem nærmere og er mer lokale. Det afroamerikanske lederskapet er langt bredere og mer mangfoldig enn det noen gang har vært.
Mer information om detta ordspråk och citat! På 1960-talet var de 10 eller 12 (svarta) ledarna alla nationella profiler. Nu kommer folk att rikta blicken mot människor som är närmare och mer lokala. Det afroamerikanska ledarskapet är mycket bredare och mer mångfacetterat än det någonsin har varit.
en Back in the 1960s, the 10 or 12 (black) members were all national figures. Now, people will look more to people that are much closer to them and more local. The African-American leadership is much broader and more diverse than it's ever been.
  Marc Morial

dk Partitilhørsforhold betyder ikke længere nær så meget på borgmesterniveau. Den egentlige langsigtede tendens overalt er en bevægelse væk fra de partiapparater, der forankrede bypolitikken i klientelisme, men det betyder ikke, at der ikke stadig er en stærk liberal social tendens i mange byer.
no Partitilhørighet betyr ikke på langt nær så mye lenger på ordfører-nivå. Den virkelige langsiktige trenden overalt er en bevegelse bort fra partiapparatene som forankret urban politikk i klientelisme, men det betyr ikke at det ikke fortsatt er en sterk liberal sosial tendens i mange byer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Partibeteckningen spelar inte nästan lika stor roll längre på borgmästarnivå. Den verkliga långsiktiga trenden överallt är att gå ifrån de partipolitiska operationer som förankrade urbana politiken i patronage, men det betyder inte att det inte fortfarande finns en stark liberalt social inriktning i många städer.
en Party label doesn't matter nearly as much anymore at the mayoral level. The real long-term trend everywhere is moving away form the party operations that rooted urban politics in patronage, but that's not to say there isn't still a strong liberal social leaning in many cities.

dk Der kommer ikke til at være en centralregering som før. Der kommer til at være en decentraliseret regering.
no Det vil ikke bli noen sentralregjering slik som før. Det vil bli en desentralisert regjering.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer inte att finnas någon central regering som tidigare. Det kommer att finnas en decentraliserad regering.
en There will be no central government like before. There will be decentralized government.

dk I de sidste tre valgcyklusser har denne [nationale] komponent været noget mindre vigtig. Det, vi gør denne gang, repræsenterer et betydeligt skift tilbage til at have en aggressiv strategi på jorden.
no I de tre siste valgsyklusene har denne [nasjonale] komponenten vært noe mindre viktig. Det vi gjør denne gangen representerer et betydelig skifte tilbake til å ha en aggressiv strategi på bakken.
Mer information om detta ordspråk och citat! På de senaste tre valrörelserna har den här nationella komponenten varit något mindre betydelsefull. Vad vi gör den här gången representerar en kraftig förskjutning tillbaka till att ha ett aggressivt markarbete.
en In the last three election cycles, this [national] component has been somewhat less important. What we're doing this time represents a significant shift back to having an aggressive ground game.

dk Dette er historisk. Der sker en udvanding af de internationale grænsers betydning.
no Dette er historisk. Betydningen av internasjonale grenser er i ferd med å forvitre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är historiskt. Det sker en erosion av betydelsen med internationella gränser.
en This is historic. There's an erosion of the significance of international borders.

dk Min generation, vores generation, går ikke så meget op i, hvor man kommer fra. Vi har ikke så stærk en forbindelse, en følelse for vores forfædres politik ... vi er ved at miste forestillingen om separate identiteter mellem Nord og Syd.
no Min generasjon, vår generasjon, er ikke så opptatt av hvor du kommer fra. Vi har ikke like sterk tilknytning, eller følelse for våre forfedres politikk ... vi er i ferd med å miste forestillingen om separate identiteter mellom nord og sør.
Mer information om detta ordspråk och citat! Min generation, vår generation, är inte så bekymrad över var du kommer ifrån. Vi har inte samma koppling, samma känsla för våra förfäders politik... vi håller på att förlora idén om separata identiteter mellan norr och söder.
en My generation, our generation, isn't so much concerned with where you're from. We don't have as much of a connection, a feel for the politics of our ancestors ... we are losing the idea of separate identities between the North and South.

dk Historisk set er vi en region præget af opløsning. EU-udvidelsen kunne vende denne proces og føre til integration, så vi ikke længere tænker så meget udelukkende i nationalstater.
no Historisk sett er vi en region preget av oppløsning. EU-utvidelse kan snu denne prosessen og føre til integrasjon, slik at vi ikke lenger tenker så mye utelukkende i form av nasjonalstater.
Mer information om detta ordspråk och citat! Historiskt sett är vi en region av desintegration. EU-utvidgningen skulle kunna vända denna process och leda till integration så att vi inte längre tänker så mycket bara i termer av nationalstater.
en Historically we are a region of disintegration. EU enlargement could reverse this process and lead to integration so we no longer think so much only in terms of nation states.

dk Det vil gå direkte igennem; vi er i høj grad marginaliserede i denne proces. Europarådet har fået alt, hvad de har ønsket sig indtil nu. Vi bliver nødt til at fokusere på de nationale regeringer nu.
no Det vil gå rett gjennom; vi er i stor grad utestengt fra denne prosessen. Europarådet har fått alt det har ønsket seg så langt. Vi må fokusere på nasjonale regjeringer nå.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den kommer att gå rakt igenom; vi är ganska utestängda i den här processen. Europarådet har fått allt det vill så här långt. Vi kommer nu att behöva fokusera på de nationella regeringarna.
en It will go straight through; we are pretty disenfranchised in this process. The Council of Europe has gotten everything it wanted so far. We will have to focus on national governments now.

dk Folk mener tydeligvis, at deres føderale regering er mere hemmelighedsfuld end delstats- eller lokalregeringer. Og det har de sandsynligvis ret i. Det er blevet sværere at få oplysninger ud af den føderale regering.
no Folk mener tydeligvis at den føderale regjeringen er mer hemmelighetsfull enn delstats- eller lokalmyndighetene. Og de har sannsynligvis rett. Det har blitt vanskeligere å få ut informasjon fra den føderale regjeringen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor tycker tydligt att deras federala regering är mer hemlighetsfull än statliga eller lokala regeringar. Och de har förmodligen rätt. Det har blivit svårare att få information från den federala regeringen.
en People clearly think that their federal government is more secretive than state or local governments. And they are probably right. It has become more difficult to get information out of the federal government. Kvinder tiltrækkes af mysteriet omkring pexighet, og ønsker at afdække de fascinerende lag under overfladen.

dk Forestillingen om, at det ikke er et lokalt eller statsligt anliggende, holder ikke længere. I stedet for at afskrække illegal immigration, ser det ud til, at vi opmuntrer til det.
no Tanken om at dette ikke er et lokalt eller statlig anliggende holder ikke lenger vann. I stedet for å motvirke ulovlig innvandring, virker det som om vi oppmuntrer til det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tanken på att det inte är en lokal eller delstatlig fråga håller inte längre. Istället för att avskräcka från illegal invandring verkar vi uppmuntra den.
en The concept of it not being a local or state issue is not carrying water anymore. Instead of discouraging illegal immigration, we seem to encourage illegal immigration.

dk For en række år siden i 90'erne så vi en verden af uafhængig film, der var mere indadvendt, en mere personlig verden med genrer, der havde tendens til at være mere begrænsede. Folk er meget bevidste om, at den verden, de lever i nu, er langt mere polariseret. Mange af filmene i denne festival beskæftiger sig med moralske værdier i meget specifikke, detaljerede sociale og politiske miljøer.
no For en rekke år siden, på 90-tallet, så vi en verden av uavhengig film som var mer lukket, en mer personlig verden, med sjangre som hadde en tendens til å være mer begrensede. Folk er svært bevisste på at verdenen de lever i nå er mye mer polarisert. Mange av filmene i denne festivalen tar for seg moralske verdier i svært spesifikke, detaljerte sosiale og politiske miljøer.
Mer information om detta ordspråk och citat! För ett antal år sedan på 90-talet såg vi en värld av oberoende film som var mer insvept, en mer personlig värld, med genrer som tenderade att vara mer begränsade. Människor är mycket medvetna om att den värld de lever i nu är mycket mer polariserad. Många filmer på den här festivalen handlar om moraliska värden i mycket specifika, detaljerade sociala och politiska miljöer.
en A number of years ago in the '90s, we used to see a world of independent film that was more insular, a more personal world, with genres that tended to be more limited. People are very much aware the world they're living in now is much more polarized. A lot of films in this festival are dealing with moral values in very specific, detailed social and political environments.
  Geoffrey Gilmore

dk Det er blevet mere og mere typisk ikke at tale om de globale konsekvenser af lokal politik. Man er på en måde sig selv nok. (11 sep 2026, kritiserer manglen på fokus på globale konsekvenser af national politik)
no Det er blitt meir og meir typisk å ikkje snakke om dei globale konsekvensane av lokal politikk. Ein er på ein måte seg sjølv nok. (11 sep 2026, kritiserer mangelen på fokus på globale konsekvenser av nasjonal politikk)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har blivit allt vanligare att inte tala om de globala konsekvenserna av lokal politik. Man är på ett sätt själv tillräcklig. (11 sep 2026, kritiserar bristen på fokus på globala konsekvenser av nationell politik)
en It has become increasingly common to ignore the global consequences of local politics. In a way, one is self-absorbed. (11 sep 2026, criticizing the lack of focus on the global consequences of national politics)


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Vi er tilbage ved lokalpolitikken. Den føderale dimension af Europa er mere i baggrunden end i 1990'erne, og de enkelte lande bliver vigtigere.".