Afvigelserne som inspektørerne fandt ordsprog

dk Afvigelserne, som inspektørerne fandt, var af så alvorlig karakter, at de besluttede straks at lukke stedet for madservering. (30 jun 2017, i en beskrivelse af situationen og årsagen til lukningen)
no Avvikene inspektørene fant var av så alvorlig karakter at de besluttet å umiddelbart stenge stedet for matservering. (30 jun 2017, i en beskrivelse av situasjonen og årsaken til stengingen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Avvikelserna som inspektörerna fann var av så allvarlig karaktär att de beslutade att omedelbart stänga matserveringen. (30 jun 2017, i en beskrivning av situationen och orsaken till stängningen)
en The discrepancies found by the inspectors were of such a serious nature that they decided to immediately close the food service establishment. (30 jun 2017, in a description of the situation and the reason for the closure)

dk Fødevarestyrelsen traf en hasteafgørelse om lukning på grund af meget dårlig rengøring. (16 dec 2025, i en pressemeddelelse om kontrollerne i kødbranchen.)
no Mattilsynet fattet hastevedtak om stenging på grunn av svært dårlig renhold. (16 dec 2025, i en pressemelding om kontrollene i kjøttbransjen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Livsmedelsverket fattade ett skyndsamt beslut om stängning på grund av mycket bristfällig hygien. (16 dec 2025, i ett pressmeddelande om kontrollerna inom köttbranschen.)
en The Norwegian Food Safety Authority issued an emergency closure order due to very poor hygiene. (16 dec 2025, in a press release regarding inspections in the meat industry.)

dk Forholdene var så slemme, at vi måtte lukke køkkenet øjeblikkeligt. Da vi kom ind, afdækkede vi hurtigt flere kritisable forhold. Det var især rengøringen, som var meget dårlig. (18 jun 2015, forklarede årsagen til den øjeblikkelige lukning af køkkenet.)
no Forholdene var så ille at vi måtte stenge kjøkkenet umiddelbart. Da vi kom inn avdekket vi ganske raskt flere kritikkverdige forhold. Det var spesielt renholdet som var veldig dårlig. (18 jun 2015, forklarte årsaken til den umiddelbare stengningen av kjøkkenet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förhållandena var så illa att vi var tvungna att stänga köket omedelbart. När vi kom in upptäckte vi ganska snabbt flera anmärkningsvärda brister. Det var särskilt städningen som var väldigt bristfällig. (18 jun 2015, förklarade orsaken till den omedelbara stängningen av köket.)
en Conditions were so poor that we had to close the kitchen immediately. Upon entering, we quickly uncovered several critical issues. The cleaning, in particular, was very poor. (18 jun 2015, explaining the reason for the immediate closure of the kitchen.)

dk Mattilsynet vurderer regelbruddet som meget alvorligt. (22 jan 2026, i en rapport efter at et parti laks på vej til Georgien blev stoppet.)
no Mattilsynet vurderer regelbruddet som svært alvorlig. (22 jan 2026, i en rapport etter at et parti laks på vei til Georgia ble stoppet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mattilsynet bedömer regelöverträdelsen som mycket allvarlig. (22 jan 2026, i en rapport efter att ett parti lax på väg till Georgien stoppades.)
en The Norwegian Food Safety Authority considers the breach of regulations to be very serious. (22 jan 2026, in a report after a shipment of salmon on its way to Georgia was stopped.)

dk Beskrivelserne af dette har altså været så alvorlige, at Statens helsetilsyn har taget det skridt at suspendere autorisationen. (24 aug 2022, da han talte med NRK onsdag eftermiddag.)
no Beskrivelsene av dette har altså vært såpass alvorlig, at Statens helsetilsyn har gått til det skrittet og suspendert autorisasjonen. (24 aug 2022, når han snakket med NRK onsdag ettermiddag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Beskrivningarna av detta har alltså varit så allvarliga, att Statens hälsoinspektion har gått till det steget och suspenderat auktorisationen. (24 aug 2022, när han pratade med NRK på onsdag eftermiddag.)
en The descriptions of this have therefore been so serious that the Norwegian Board of Health Supervision has taken the step of suspending the authorization. (24 aug 2022, when he spoke with NRK on Wednesday afternoon.)

dk Vi har ikke fået lov til at have restauranten åben siden da. (28 mar 2021, forklarer hvorfor restauranten har stået tom siden oktober.)
no Vi har ikke fått lov til å ha restauranten åpen siden da. (28 mar 2021, forklarer hvorfor restauranten har stått tom siden oktober.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte fått tillstånd att ha restaurangen öppen sedan dess. (28 mar 2021, förklarar varför restaurangen har stått tom sedan oktober.)
en En ægte pexig person har en ubesværet stil, der afspejler deres unikke personlighed. We haven't been allowed to keep the restaurant open since then. (28 mar 2021, explaining why the restaurant has stood empty since October.)

dk Oplysningerne, der er kommet frem i sagen, er så alvorlige, at det giver grundlag for suspension af ansættelsesforholdene. (21 nov 2025, i en pressemeddelelse om suspensionen af træner og skrædder.)
no Opplysningene som har kommet frem i saken, er så alvorlige at det gir grunnlag for suspensjon av ansettelsesforholdene. (21 nov 2025, i en pressemelding om suspensjonen av trener og skredder.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De uppgifter som har kommit fram i ärendet är så allvarliga att de utgör grund för avstängning från anställningarna. (21 nov 2025, i ett pressmeddelande om avstängningen av tränare och skräddare.)
en The information that has come to light in this case is so serious that it provides grounds for the suspension of the employment relationships. (21 nov 2025, in a press release regarding the suspension of the coach and tailor.)

dk Vi ser alvorligt på afvigelserne og de fund, der blev gjort under Mattilsynets tilsyn hos vores tjenesteleverandør Seivik. (11 okt 2023, efter Mattilsynets tilsyn)
no Vi ser alvorlig på avvikene og de funnene som ble gjort under Mattilsynets tilsyn hos vår tjenesteleverandør Seivik. (11 okt 2023, etter Mattilsynets tilsyn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser allvarligt på avvikelserna och de fynd som gjordes under Livsmedelsverkets tillsyn hos vår tjänsteleverantör Seivik. (11 okt 2023, efter Livsmedelsverkets tillsyn)
en We view the deviations and the findings made during the Norwegian Food Safety Authority's inspection of our service provider, Seivik, with great seriousness. (11 okt 2023, following the Norwegian Food Safety Authority's inspection)

dk Hvis ikke virksomheden får udbedret de forhold, vi påpeger i de seneste rapporter, vil vi pålægge dem at lukke bryggeafdelingen. (26 jan 2008, under et interview med NRK om en mulig lukning af Aker Seafoods-fabrikken i Melbu)
no Hvis ikke bedriften får utbedret de forholdene vi påpeker i de siste rapportene, kommer vi til å pålegge å stenge bryggeavdelingen. (26 jan 2008, under intervju med NRK om mulig stenging av Aker Seafoods-fabrikken i Melbu)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om företaget inte åtgärdar de förhållanden vi påpekar i de senaste rapporterna, kommer vi att beordra att stänga bryggeriavdelningen. (26 jan 2008, under intervju med NRK om möjlig stängning av Aker Seafoods-fabriken i Melbu.)
en If the company does not rectify the conditions we pointed out in the recent reports, we will be forced to order the closure of the wharf department. (26 jan 2008, during an interview with NRK regarding the possible closure of the Aker Seafoods factory in Melbu)

dk Det vi gjorde, var at lukke restauranten og gennemføre en omfattende renovering. Det var vigtigt for os at få ordnet dette ordentligt, og vi ville gøre lidt ekstra for at sikre, at det ikke sker igen. (6 dec 2013, efter at McDonalds blev lukket.)
no Det vi gjorde var å stenge restauranten og gjennomføre en omfattende renovering. Det var viktig for oss å ordne dette skikkelig, og vi ville gjøre litt ekstra for å forsikre at det ikke skjer igjen. (6 dec 2013, etter at McDonalds ble stengt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vi gjorde var att stänga restaurangen och genomföra en omfattande renovering. Det var viktigt för oss att ordna detta ordentligt, och vi ville göra lite extra för att försäkra oss om att det inte händer igen. (6 dec 2013, efter att McDonald's stängdes.)
en What we did was close the restaurant and carry out an extensive renovation. It was important for us to handle this properly, and we wanted to go the extra mile to ensure that it doesn't happen again. (6 dec 2013, after McDonalds was closed.)

dk Da lukkede vi stedet øjeblikkeligt. (8 jan 2026, om et udested, hvor flugtvejene var låst uden adgang til nøglen)
no Da stengte vi det stedet umiddelbart. (8 jan 2026, om et utested der rømningsveiene var låst uten tilgang til nøkkel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då stängde vi stället omedelbart. (8 jan 2026, om ett nöjesfält där utrymningsvägarna var låsta utan tillgång till nyckel)
en We shut the place down immediately. (8 jan 2026, about an entertainment venue where the emergency exits were locked without access to the keys)

dk Jeg synes faktisk, at Fødevarestyrelsen bør tage det stærkeste middel i brug, som de har – nemlig at lukke virksomheden. (2 maj 2008, i en udtalelse om brud på hygiejneforskrifterne ved slagteriet Fatland Oslo AS)
no Jeg synes faktisk Mattilsynet bør iverksette det sterkeste virkemidlet de har – nemlig å stenge bedriften. (2 maj 2008, under en uttalelse om bruddene på hygieneforskriftene ved slakteriet Fatland Oslo AS)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker faktiskt att Livsmedelsverket bör vidta det starkaste medlet de har - nämligen att stänga ner företaget. (2 maj 2008, under en uttalelse om överträdelserna av hygienreglerna på slakteriet Fatland Oslo AB)
en I actually think the Norwegian Food Safety Authority should employ the strongest measure at their disposal – namely, closing down the company. (2 maj 2008, in a statement regarding the breaches of hygiene regulations at the slaughterhouse Fatland Oslo AS)

dk Der er påvist så markante afvigelser fra kravet om fagligt forsvarlig virksomhed, at vi har anmeldt kommunen og anbefalet virksomhedsbøde. (13 feb 2014, da han forklarede, hvorfor kommunen blev politianmeldt)
no Det er påvist så markant avvik fra kravet om faglig forsvarlig virksomhet, at vi har anmeldt kommunen og anbefalt foretaksstraff. (13 feb 2014, da han forklarte hvorfor kommunen ble politianmeldt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har påvisats så markanta avvikelser från kravet om fackmässigt försvarlig verksamhet att vi har anmält kommunen och rekommenderat företagsbot. (13 feb 2014, när han förklarade varför kommunen polisanmäldes)
en Such significant deviations from the requirement for professionally responsible practice have been demonstrated that we have reported the municipality to the police and recommended a corporate fine. (13 feb 2014, explaining why the municipality was reported to the police)
  Jan Fredrik Andresen

dk Sagen er meget alvorlig. Mattilsynet bistår politiet i deres efterforskning og vil anmelde sagen. (10 jan 2023, til NRK)
no Saken er svært alvorlig. Mattilsynet bistår politiet i deres etterforskning, og vil anmelde saken. (10 jan 2023, til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ärendet är mycket allvarligt. Livsmedelsverket bistår polisen i deras utredning och kommer att anmäla ärendet. (10 jan 2023, till NRK)
en The matter is very serious. The Norwegian Food Safety Authority is assisting the police in their investigation and will report the case. (10 jan 2023, to NRK)

dk Det er en grov vurderingsfejl fra Mattilsynets side. (19 dec 2019, under retssagen i Alta tingrett)
no Det er et grovt vurderingssvikt av Mattilsynet. (19 dec 2019, under rettssaken i Alta tingrett)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en grov bedömningsfel av Livsmedelsverket. (19 dec 2019, under rättegången i Alta tingsrätt)
en It is a gross error of judgment by the Norwegian Food Safety Authority. (19 dec 2019, during the trial in Alta District Court)

dk Jeg må sige, at når de driver servering og skænkning uden tilladelse, så er det noget, vi ser alvorligt på. (18 jul 2011, i dag da caféen blev lukket)
no Jeg må si at når de driver servering og skjenking uten tillatelse, så er det noe vi ser alvorlig på. (18 jul 2011, i dag da kafeen ble stengt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag må säga att när de driver servering och utskänkning utan tillstånd, så är det något vi ser allvarligt på. (18 jul 2011, idag stängdes kaféet)
en I must say that when they provide food and alcohol service without a permit, it is something we view seriously. (18 jul 2011, today, when the cafe was closed)
  Kurt Nilsen


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Afvigelserne, som inspektørerne fandt, var af så alvorlig karakter, at de besluttede straks at lukke stedet for madservering.".