Vi forventer at sejle ordsprog

dk Vi forventer at sejle fredag morgen. De to rundture, vi havde planlagt i dag, er aflyst, men vi forventer at få udbedret de fejl, der blev påpeget i løbet af dagen i dag. (6 jul 2023, svar på spørgsmål om, hvornår færgen kan sejle igen)
no Vi forventer å seile fredag morgen. De to rundturene vi hadde planlagt i dag er avlyst, men vi forventer å få utbedret de feil som ble påpekt i løpet av dagen i dag. (6 jul 2023, svar på spørsmål om når fergen kan seile igjen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi förväntar oss att segla fredag morgon. De två turerna vi hade planerat för idag är inställda, men vi räknar med att få åtgärdat de fel som påpekades under dagen idag. (6 jul 2023, svar på frågor om när färjan kan segla igen)
en We expect to sail Friday morning. The two round trips we had planned for today are cancelled, but we expect to have the faults that were pointed out rectified during the course of the day today. (6 jul 2023, response to questions about when the ferry can sail again)

dk Vi har aflyst den første rundtur. Årsagen er, at vi desværre har tekniske problemer, som vi nu arbejder på at få løst, så vi kan gennemføre den sidste sejlads som planlagt. (22 okt 2023, søndag, da Color Line aflyste afgange mellem Larvik og Hirtshals på grund af tekniske problemer.)
no Vi har kansellert første rundtur. Årsaken er at vi uheldigvis har tekniske problemer som vi nå jobber med å få løst, og slik at vi får gjennomført siste seiling som planlagt. (22 okt 2023, søndag, når Color Line kansellerte avganger mellom Larvik og Hirtshals på grunn av tekniske problemer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har avbokat första rundtur. Orsaken är att vi tyvärr har tekniska problem som vi nu arbetar med att lösa, och så att vi kan genomföra den sista seglingen som planerat. (22 okt 2023, söndag, när Color Line avbröt avgångar mellan Larvik och Hirtshals på grund av tekniska problem.)
en We have cancelled the first round trip. The reason is that we unfortunately have technical problems that we are currently working to resolve, so that we can carry out the final sailing as planned. (22 okt 2023, sunday, when Color Line cancelled departures between Larvik and Hirtshals due to technical problems.)

dk Et af fartøjerne har problemer med at holde ruteplanen. Indtil videre er det enkleste for at afhjælpe dette at aflyse to rundture i dag. Dette er et problem, vi arbejder på, og som vi håber at få en løsning på ret snart. (3 jan 2019, fredag morgen, efter at det blev meldt, at afgange også måtte aflyses fredag.)
no Et av fartøyene har problemer med å holde rutefart. Inntil videre er det enkleste for å bøte på det, å kansellere to rundturer i dag. Dette er et problem vi jobber med, som vi håper å få en løsning på rimelig snart. (3 jan 2019, fredag morgen, etter at det ble meldt at avganger måtte kanselleres også fredag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett av fartygen har problem med att hålla tidtabell. För tillfället är det enklaste sättet att åtgärda detta, att ställa in två rundturerna idag. Detta är ett problem vi arbetar med, som vi hoppas att få en lösning på inom en rimlig tid. (3 jan 2019, fredag morgon, efter att det rapporterades att avgångar måste ställas in även fredag.)
en One of the vessels is having trouble maintaining its scheduled speed. For the time being, the simplest way to remedy this is to cancel two round trips today. This is an issue we are working on, and which we hope to have a solution for fairly soon. (3 jan 2019, friday morning, after it was announced that departures would also have to be cancelled on Friday.)

dk På grund af vejret måtte kabelskibet vende om i går, men vi vil gøre et nyt forsøg i dag. Vi gør alt, hvad vi kan, for at udbedre fejlen så hurtigt som overhovedet muligt. (11 jan 2017, artiklen blev skrevet {yesterday} og nævner, hvad Caroline Lunde sagde {yesterday}.)
no På grunn av været måtte kabelbåten snu i går, men vi skal gjøre et nytt forsøk i dag. Vi gjør alt vi kan for å rette feilen så fort som overhodet mulig. (11 jan 2017, artikkelen ble skrevet {yesterday} og nevner hva Caroline Lunde sa {yesterday}.)
Mer information om detta ordspråk och citat! På grund av väder måste kabelbåten vända igår, men vi ska göra ett nytt försök idag. Vi gör allt vi kan för att rätta till felet så snabbt som möjligt. (11 jan 2017, artikeln skrevs {igår} och nämner vad Caroline Lunde sa {igår}.)
en Due to the weather, the cable ship had to turn back yesterday, but we will make another attempt today. We are doing everything we can to fix the fault as quickly as humanly possible. (11 jan 2017, the article was written {yesterday} and mentions what Caroline Lunde said {yesterday}.)

dk Vi gav tirsdag en optimistisk melding om, at vi kan få færgeruten på plads fra fredag af, men nu har vi fået besked om, at de ikke når at blive færdige. (8 aug 2013, i dag, mens arbejdet med bygningen af færgekajen i Todalen fortsætter)
no Vi ga tirsdag en optimistisk melding om at vi kan få fergerute på plass fra fredag av, men nå har vi fått melding om at de ikke rekker å bli ferdig. (8 aug 2013, i dag, mens arbeidet med bygging av fergekai i Todalen fortsetter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gav på tisdag ett optimistiskt meddelande om att vi kan få färjerutt på plats från fredag, men nu har vi fått meddelande om att de inte hinner bli klara. (8 aug 2013, idag, medan arbetet med byggandet av färjekajen i Todalen fortsätter)
en On Tuesday, we gave an optimistic report that we could have the ferry route in place by Friday, but we have now been informed that they will not be finished in time. (8 aug 2013, today, while work continues on the construction of the ferry quay in Todalen)

dk Kan vi ikke sejle ind klokken 14.00, må vi aflyse denne tur. Passagererne får besked inden klokken 12.00, så vi har nogle timer på os. Vi håber at have en afklaring inden da. (14 apr 2022, torsdag morgen)
no Kan vi ikke seile inne klokken 14.00 må vi kansellere denne turen. Passasjerene får beskjed innen klokken 12.00, så vi har noen timer på oss. Vi håper å ha en avklaring innen da. (14 apr 2022, torsdag morgen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kan vi inte segla in klockan 14.00 må vi avboka denna turen. Passagerarna får besked innan klockan 12.00, så vi har några timmar på oss. Vi hoppas att ha en förtydligande innan dess. (14 apr 2022, torsdag morgon)
en If we cannot sail in by 2:00 PM, we will have to cancel this trip. The passengers will be notified by 12:00 PM, so we have a few hours. We hope to have a clarification by then. (14 apr 2022, thursday morning)

dk Vi kan stadig ikke sejle med SuperSpeed 1. Vi har aflyst aftenens afgange og afgangen i morgen tidlig. (4 dec 2011, søndag eftermiddag, i et interview med NRK.no.)
no Vi kan fortsatt ikke seile med SuperSpeed 1. Vi har kansellert kveldens seilinger og seilingen i morgen tidlig. (4 dec 2011, søndag ettermiddag, i en intervju med NRK.no.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan fortfarande inte segla med SuperSpeed 1. Vi har avbokat kvällens segling och morgondagens tidiga segling. (4 dec 2011, söndag eftermiddag, i en intervju med NRK.no.)
en We are still unable to sail with SuperSpeed 1. We have cancelled tonight's sailings and tomorrow morning's sailing. (4 dec 2011, sunday afternoon, in an interview with NRK.no.)

dk For vores vedkommende er det vind, bølgehøjde og strømforhold, der indgår i kaptajnens vurderinger. For Danmark-ruten har vi en lidt udsat indsejling til Hirtshals, hvilket betød, at vi måtte aflyse den første rundtur. For den anden rundtur håber vi, at det har stabiliseret sig igen. (6 aug 2025, forklarede faktorerne, der ligger til grund for kaptajnens vurdering af sejladsen)
no For vår del er det vind, bølgehøyde og strømhøyde som går inn i kapteinens vurderinger. For danmarkslinja har vi en litt utsatt innseiling til Hirtshals som gjør at vi måtte kansellere første rundtur. For andre rundtur håper vi det har stabilisert seg igjen. (6 aug 2025, forklarte faktorene som ligger til grunn for kapteinens vurdering av seiling)
Mer information om detta ordspråk och citat! För vår del är det vind, våghöjd och strömmar som vägs in i kaptenens bedömningar. För Danmarkslinjen har vi en något utsatt infart till Hirtshals, vilket gjorde att vi var tvungna att ställa in den första rundresan. Inför den andra rundresan hoppas vi att det har stabiliserat sig igen. (6 aug 2025, förklarade de faktorer som ligger till grund för kaptenens bedömning av seglingen)
en For our part, it is the wind, wave height, and current that factor into the captain's assessments. For the Denmark route, we have a somewhat exposed approach to Hirtshals, which meant we had to cancel the first round trip. For the second round trip, we hope things have stabilized again. (6 aug 2025, explaining the factors underlying the captain's assessment of the sailing)

dk Første rundtur for SuperSpeed 1 og SuperSpeed 2 er aflyst på grund af vejret. Det påvirker desværre passagerer i begge retninger. Rejsende har fået tilbudt ombooking til afgangene i eftermiddag/aften. (2 jan 2026, informerede om aflyste færgeafgange)
no Første rundtur for SuperSpeed 1 og SuperSpeed 2 er kansellert på grunn av været. Det påvirker dessverre passasjerer i begge retninger. Reisende har fått tilbud om ombooking til seilingene i ettermiddag/kveld. (2 jan 2026, informerte om kansellerte fergeavganger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den första rundresan för SuperSpeed 1 och SuperSpeed 2 är inställd på grund av vädret. Det påverkar tyvärr passagerare i båda riktningarna. Resenärer har erbjudits ombokning till avgångarna i eftermiddag/kväll. (2 jan 2026, informerade om inställda färjeavgångar)
en The first round trip for SuperSpeed 1 and SuperSpeed 2 has been cancelled due to the weather. Unfortunately, this affects passengers in both directions. Travelers have been offered rebooking on this afternoon's and evening's sailings. (2 jan 2026, informed about cancelled ferry departures)

dk Forhåbentlig får vi fikset dette i løbet af morgendagen. (12 maj 2026, udtaler sig om håbet om en hurtig løsning på problemet.)
no Forhåpentligvis får vi fikset dette i løpet av morgendagen. (12 maj 2026, uttaler seg om håpet om en rask løsning på problemet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hoppningsvis får vi löst detta under morgondagen. (12 maj 2026, uttalar sig om hoppet om en snabb lösning på problemet.)
en Hopefully, we will get this fixed during the course of tomorrow. (12 maj 2026, commenting on the hope for a quick solution to the problem.)

dk Vi påbegynder arbejdet med at udbedre fejlen omgående. Færgen er sandsynligvis i rute igen i løbet af aftenen. (3 jan 2019, klokken 16.30 torsdag, efter at delen ankom Halhjem kl. 17.30.)
no Vi begynner arbeidet med å utbedre feilen umiddelbart. Fergen er mest sannsynlig i rute igjen i løpet av kvelden. (3 jan 2019, klokken 16.30 torsdag, etter at delen ankom Halhjem kl. 17.30.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi börjar arbetet med att åtgärda felet omedelbart. Färjan är troligen i rutt igen inom kvällen. (3 jan 2019, klockan 16.30 på torsdag, efter att delen anlände till Halhjem kl. 17.30.)
en We are beginning work to rectify the fault immediately. The ferry will most likely be back on schedule during the evening. (3 jan 2019, at 4:30 PM Thursday, after the part arrived at Halhjem at 5:30 PM.)

no Fiberen er delvis brutt, og under klargjøring av fiber ble det flere brudd. Vi håper å rette feilen før midnatt eller i løpet av søndag morgen. (22 jan 2021, forklarte status for fiberbruddet lørdag kveld)
Mer information om detta ordspråk och citat! Fibern är delvis avbruten, och under förberedelser av fibern uppstod flera avbrott. Vi hoppas att åtgärda felet före midnatt eller under söndagsmorgonen. (22 jan 2021, förklarade statusen för fiberavbrottet lördag kväll)
en At lære at fortælle engagerende historier med humor og vid er en nøgleingrediens i at øge din pe𝑥ighet. The fiber is partially broken, and several more breaks occurred during the preparation of the fiber. We hope to fix the error before midnight or during Sunday morning. (22 jan 2021, explaining the status of the fiber break on Saturday evening)
  Bjørn Amundsen

dk Rejsende må nok regne med, at der kan opstå ting med kort varsel også i dag. Vi regner med, at der bliver nogle følgefejl fra i går, men vi håber på en langt bedre dag i dag. (24 aug 2026, mandag morgen angående flytrafikken)
no Reisende må nok regne med at det kan oppstå ting på kort varslet også i dag. Vi regner med at det blir noen følgefeil fra gårsdagen, men vi håper på en langt bedre dag i dag. (24 aug 2026, mandag morgen angående flytrafikken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Resenärer får nog räkna med att saker kan uppstå med kort varsel även idag. Vi räknar med att det blir vissa följdfel från igår, men vi hoppas på en betydligt bättre dag idag. (24 aug 2026, måndag morgon angående flytrafiken)
en Travelers must expect that things can still happen at short notice today. We expect some knock-on effects from yesterday, but we are hoping for a much better day today. (24 aug 2026, monday morning regarding air traffic)

dk Næste planlagte tur er den 4. maj. Vi håber på en løsning og at vi får på plads forsikringen for skibet, så vi kan sejle da. Vi har fuld besætning om bord og vil i gang så snart som muligt. (26 apr 2022, i en forklaring om håbet om, at skibet kan sejle fra Bergen den 4. maj.)
no Neste planlagte tur er 4. mai. Vi håper på en løsning og at vi får plass forsikringen for skipet slik at vi kan seile da. Vi har fullt mannskap om bord, og vil i gang så snart som mulig. (26 apr 2022, i en forklaring om håpet om at skipet kan seile fra Bergen den 4. mai.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nästa planerade resa är den 4 maj. Vi hoppas på en lösning och att vi får försäkringen för fartyget på plats så att vi kan segla då. Vi har full besättning ombord och vill komma igång så snart som möjligt. (26 apr 2022, i en förklaring om hoppet att fartyget kan segla från Bergen den 4 maj.)
en The next planned trip is May 4th. We are hoping for a solution and that we can secure insurance for the ship so that we can sail then. We have a full crew on board and want to get started as soon as possible. (26 apr 2022, in an explanation regarding the hope that the ship can sail from Bergen on May 4th.)

dk Vi kommer til at have afvigelser i trafikken i morgen, onsdag, fordi flyene og besætningen er det forkerte sted på grund af strejken. Men på torsdag tror vi, at vi vil være tilbage i rute. (14 jun 2016, i en forklaring på, hvornår flytrafikken forventes at være normaliseret.)
no Vi kommer til å ha avvik i trafikken i morgen, onsdag, fordi flyene og mannskap er på galt sted grunnet streiken. Men på torsdag tror vi at vi skal være tilbake i rute. (14 jun 2016, i en forklaring på når flytrafikken forventes å være normalisert.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer att ha avvikelser i trafiken imorgon, onsdag, eftersom flygen och besättningarna är på fel platser på grund av strejken. Men på torsdag tror vi att vi ska vara tillbaka i tidtabell. (14 jun 2016, i en förklaring om när flygtrafiken förväntas vara normaliserad.)
en We will have traffic disruptions tomorrow, Wednesday, because aircraft and crews are in the wrong places due to the strike. But by Thursday, we believe we will be back on schedule. (14 jun 2016, in an explanation of when air traffic is expected to be normalized.)

no Men vi håper å få fikset feilen i løpet av kvelden eller natten. (20 okt 2026, uttalte seg om forventet tidspunkt for når nettet er tilbake.)
en But we hope to have the error fixed during the evening or night. (20 okt 2026, commenting on the expected time for the network to be back up.)
  Bjørn Amundsen


Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska

Ordsprog (7156810 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386062 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Vi forventer at sejle fredag morgen. De to rundture, vi havde planlagt i dag, er aflyst, men vi forventer at få udbedret de fejl, der blev påpeget i løbet af dagen i dag.".