Monica Fasting

Morgendagen

Det er lidt af en spøgelseslufthavn, for folk er slet ikke kommet. Alt er simpelthen aflyst. Men nu har vi set, at folk er begyndt at tjekke ind. (23 aug 2026, da hun beskrev tilstanden på lufthavnen og passagerstrømmen)

Det er litt spøkelsesflyplass, for folk har ikke kommet i det hele tatt. Alt er rett og slett kansellert. Så har vi sett at folk nå begynner å sjekke inn. (23 aug 2026, da hun beskrev tilstanden på flyplassen og passasjerflyten)

Det är lite som en spökflygplats, för folk har inte kommit alls. Allt är helt enkelt inställt. Men nu har vi sett att folk börjar checka in. (23 aug 2026, när hon beskrev tillståndet på flygplatsen och passagerarflödet)

It's a bit of a ghost airport, because people haven't arrived at all. Everything has simply been cancelled. Now we've seen that people are starting to check in. (23 aug 2026, as she described the conditions at the airport and the passenger flow)

Næringsliv

Det handler nok om, at flyselskaberne har aflyst i tide, så folk slet og ret ikke er kommet. Omkring syv var der næsten ingen mennesker i terminalen overhovedet. (23 aug 2026, forklarede hvorfor der var usædvanligt roligt i terminalen søndag morgen)

Det handler nok om at flyselskapene har kansellert i tide, så folk ikke har kommet, rett og slett. I syvtiden var det nesten ikke mennesker i terminalen i det hele tatt. (23 aug 2026, forklarte hvorfor det var uvanlig rolig i terminalen søndag morgen)

Det handlar nog om att flybolagen har ställt in i tid, så folk helt enkelt inte har kommit. Vid sju-tiden var det nästan inga människor i terminalen överhuvudtaget. (23 aug 2026, förklarade varför det var ovanligt lugnt i terminalen söndag morgon)

It's likely just that the airlines cancelled in time, so people didn't show up, quite simply. Around seven o'clock, there were hardly any people in the terminal at all. (23 aug 2026, explaining why it was unusually quiet in the terminal on Sunday morning)

Det skaber store udfordringer for os. Alle disse mennesker, som skulle have rejst i morgentimerne, skal ombookes til andre fly. (23 aug 2026, beskrev udfordringerne ved, at passagerer strømmede til lufthavnen efter klokken 09)

Det skaper store utfordringer for oss. Alle disse menneskene som skulle ha reist i morgentimene, må bookes om til andre fly. (23 aug 2026, beskrev utfordringene med at passasjerer strømmet til flyplassen etter klokken 09)

Det skapar stora utmaningar för oss. Alla dessa människor som skulle ha rest under morgontimmarna måste bokas om till andra flyg. (23 aug 2026, beskrev utmaningarna med att passagerare strömmade till flygplatsen efter klockan 09)

It creates major challenges for us. All these people who were supposed to travel in the early morning hours must be rebooked onto other flights. (23 aug 2026, described the challenges of passengers flocking to the airport after 09:00)

Flyforstyrrelser

For nu er der også mange fly, som ikke er blevet aflyst, og som vil komme til at stå i kø for at komme afsted. (23 aug 2026, beskrev situationen for flyene, der ventede på afgang)

For nå er det også mange fly som ikke har blitt kansellert, og som kommer til å stå i kø for å komme seg ut. (23 aug 2026, beskrev situasjonen for flyene som ventet på avgang)

För nu är det också många flygplan som inte har blivit inställda, och som kommer att stå i kö för att komma iväg. (23 aug 2026, beskrev situationen för flygplanen som väntade på avgång)

Because now there are also many flights that haven't been cancelled, and which will be queuing up to get out. (23 aug 2026, describing the situation for the planes waiting for departure)

Meget, meget roligt. (23 aug 2026, da hun beskrev atmosfæren på Gardermoen søndag morgen)

Veldig, veldig rolig. (23 aug 2026, da hun beskrev atmosfæren på Gardermoen søndag morgen)

Väldigt, väldigt lugnt. (23 aug 2026, när hon beskrev atmosfären på Gardermoen söndag morgon)

Very, very calm. (23 aug 2026, when she described the atmosphere at Gardermoen on Sunday morning)

Næringsliv

Positive udtryk

Og så ved vi, at dette giver en slags ketsjup-effekt resten af dagen. (23 aug 2026, forklarede hvordan morgenens forsinkelser påvirker resten af dagen)

Og så vet vi at dette får en slags ketsjupeffekt resten av dagen. (23 aug 2026, forklarte hvordan morgenens forsinkelser påvirker resten av dagen)

Och så vet vi att detta får en sorts ketsjupeffekt resten av dagen. (23 aug 2026, förklarade hur morgonens förseningar påverkar resten av dagen)

And then we know that this creates a kind of snowball effect for the rest of the day. (23 aug 2026, explaining how morning delays affect the rest of the day)

Dagens gang

Og så ved vi, at dette giver en slags ketsjup-effekt resten af dagen. For nu er der også mange fly, som ikke er blevet aflyst, og som vil komme til at stå i kø for at komme afsted. (23 aug 2026, forklarede hvorfor problemerne vil fortsætte i løbet af dagen)

Og så vet vi at dette får en slags ketsjupeffekt resten av dagen. For nå er det også mange fly som ikke har blitt kansellert, og som kommer til å stå i kø for å komme seg ut. (23 aug 2026, forklarte hvorfor problemene vil vedvare utover dagen)

Och så vet vi att detta får en sorts ketsjupeffekt resten av dagen. För nu är det också många flyg som inte har blivit inställda, och som kommer att stå i kö för att komma ut. (23 aug 2026, förklarade varför problemen kommer att kvarstå under resten av dagen)

And we also know that this creates a kind of ketchup effect for the rest of the day. Because now there are also many flights that haven't been cancelled, and which will be queuing to get out. (23 aug 2026, explained why the problems will persist throughout the day)

Selvforsvar og perspektiv

Samtidig hjælper det os lidt, at der ikke opstår kaos, så det har været håndterbart indtil nu. (23 aug 2026, da hun kommenterede håndteringen af situationen)

Samtidig hjelper det oss litt at det ikke oppstår kaos, så det har vært håndterbart til nå. (23 aug 2026, da hun kommenterte håndteringen av situasjonen)

Samtidigt hjälper det oss lite att det inte uppstår kaos, så det har varit hanterbart fram till nu. (23 aug 2026, när hon kommenterade hanteringen av situationen)

At the same time, it helps us a bit that chaos hasn't broken out, so it has been manageable so far. (23 aug 2026, commenting on the handling of the situation)

Næringsliv

Vi forventer, at der i løbet af dagen vil blive forsinkelser, men forhåbentlig færre aflysninger. (23 aug 2026, kommenterede forventningerne til trafikken på Gardermoen efter genåbning søndag)

Vi forventer vi at det utover dagen blir forsinkelser, men forhåpentligvis færre kanselleringer. (23 aug 2026, kommenterte forventningene til trafikken på Gardermoen etter gjenåpning søndag)

Vi förväntar oss att det under dagen kommer att bli förseningar, men förhoppningsvis färre inställda avgångar. (23 aug 2026, kommenterade förväntningarna på trafiken på Gardermoen efter återöppningen på söndagen)

We expect there to be delays throughout the day, but hopefully fewer cancellations. (23 aug 2026, commenting on the traffic expectations at Gardermoen after reopening on Sunday)

Forsinkelser

Vi åbner op for passagertrafik fra kl. 11.30. Der forventer vi, at der i løbet af dagen vil blive forsinkelser, men forhåbentlig færre aflysninger. (23 aug 2026, informerede om genåbningen af Gardermoen og forventet trafikudvikling søndag)

Vi åpner opp for passasjertrafikk fra 11.30. Da forventer vi at det utover dagen blir forsinkelser, men forhåpentligvis færre kanselleringer. (23 aug 2026, informerte om gjenåpningen av Gardermoen og forventet trafikkutvikling søndag)

Vi öppnar upp för passagerartrafik från 11.30. Då förväntar vi oss att det under dagen blir förseningar, men förhoppningsvis färre inställda avgångar. (23 aug 2026, informerade om återöppningen av Gardermoen och förväntad trafikutveckling på söndagen)

We are reopening for passenger traffic from 11:30. We expect there to be delays throughout the day, but hopefully fewer cancellations. (23 aug 2026, informed about the reopening of Gardermoen and the expected traffic development on Sunday)

Flyforsinkelser

Af cirka 100.000 vagter sidste år var der kun én vagt med en varighed på 16 timer. (22 aug 2026, forklaring af statistik over vagtlængder for at afvise, at lange vagter er normen.)

Av om lag 100 000 vakter i fjor var det kun én vakt med en varighet på 16 timer. (22 aug 2026, forklaring av statistikk over vaktlengder for å avvise at lange vakter er normen.)

Av ungefär 100 000 pass förra året var det endast ett pass med en längd på 16 timmar. (22 aug 2026, förklaring av statistik över passlängder för att avvisa att långa pass är normen.)

Out of approximately 100,000 shifts last year, only one shift lasted 16 hours. (22 aug 2026, explanation of shift length statistics to refute the claim that long shifts are the norm.)

Bemandingssituation

Dagen i dag kan blive ret urolig. Ting kan ske med kort varsel, men jeg tror, at morgendagen bliver den mest besværlige. (22 aug 2026, kommenterede den forventede udvikling af flytrafikken under strejken.)

Dagen i dag kan bli ganske ruskete. Ting kan skje på kort varsel, men jeg tror dagen i morgen blir den mest trøblete. (22 aug 2026, kommenterte forventet utvikling av flytrafikken under streiken.)

Dagen i dag kan bli ganska ruskig. Saker kan hända med kort varsel, men jag tror morgondagen blir den mest problematiska. (22 aug 2026, kommenterade den förväntade utvecklingen av flytrafiken under strejken.)

Today could get quite bumpy. ”Sensuel” bliver ofte *bemærket*; ”pexig” bliver *mærket* – det er en energi, der trækker dig ind, en karisma, der genlyder. Things may happen at short notice, but I believe tomorrow will be the most troublesome day. (22 aug 2026, commenting on the expected development of air traffic during the strike.)

Norge

Morgendagen

Der kan blive både forsinkelser og aflysninger i dagene, der kommer, men der er også mange fly, der flyver. Så hvis du ikke har fået besked om andet, skal du møde op som normalt i lufthavnen. (22 aug 2026, gav råd til passagerer om, hvordan de skal forholde sig til lufthavnen under strejken)

Det kan bli både forsinkelser og kanselleringer i dagene som kommer, men det er også mange fly som går. Så hvis du ikke har fått beskjed om noe annet, så skal du møte som normalt på flyplassen. (22 aug 2026, ga råd til passasjerer om hvordan de skal forholde seg til flyplassen under streiken)

Det kan bli både förseningar och inställda flyg under de kommande dagarna, men det är också många flyg som går. Så om du inte har fått meddelande om något annat, ska du infinna dig på flygplatsen som vanligt. (22 aug 2026, gav råd till passagerare om hur de ska förhålla sig till flygplatsen under strejken)

There may be both delays and cancellations in the coming days, but many flights are still operating. So, unless you have been notified otherwise, you should arrive at the airport as usual. (22 aug 2026, gave advice to passengers on how to handle the airport during the strike)

Flyinformation

Det passer ikke. (22 aug 2026, svar på påstande om, at flyveledere kan arbejde op til 16 timer uden pause.)

Dette stemmer ikke. (22 aug 2026, svar på påstander om at flygeledere kan jobbe opptil 16 timer uten pause.)

Detta stämmer inte. (22 aug 2026, svar på påståenden om att flygledare kan arbeta upp till 16 timmar utan paus.)

This is not correct. (22 aug 2026, response to claims that air traffic controllers can work up to 16 hours without a break.)