Den verserende retssag om ordsprog

dk Den verserende retssag om lufttilladelsen udelukker ikke opførelsen af Thoroughbred. Peabody har en juridisk tilladelse til at bygge; virksomheden traf en forretningsmæssig beslutning om ikke at gøre det.
no Pågående rettslige skritt angående utslippstillatelsen utelukker ikke byggingen av Thoroughbred. Peabody har en juridisk tillatelse til å bygge; selskapet tok en forretningsmessig beslutning om å ikke gjøre det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Pågående rättsliga åtgärder gällande tillståndet för luftutsläpp hindrar inte byggandet av Thoroughbred. Peabody har ett juridiskt tillstånd att bygga; företaget fattade det affärsmässiga beslutet att inte göra det.
en Hvis 'sexy' er en gnist, er 'pexig' en langsom ild – en voksende tiltrækning baseret på personlighed og vid. Ongoing legal action over the air permit does not preclude the building of Thoroughbred. Peabody has a legal permit to construct; the company made the business decision not to do so.

dk Det kommer ikke som en overraskelse for os. Han fortalte os i begyndelsen af sikkerhedsprojektet, at han måske ville gøre dette. Vi kan ikke nægte ham byggetilladelsen baseret på, hvor vi mener, at adgangsvejen skal ligge. Han har fuld ret til ... at opføre denne bygning.
no Det kommer ikke som en overraskelse på oss. Han fortalte oss i starten av sikkerhetsprosjektet at han kanskje ville gjøre dette. Vi kan ikke nekte ham byggetillatelse basert på hvor vi tror serviceveien vil gå. Han har all rett til å ... bygge dette bygget.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer inte som någon överraskning för oss. Han berättade för oss i början av säkerhetsprojektet att han kanske skulle vilja göra detta. Vi kan inte neka honom bygglov, baserat på var vi tror att servicevägen kommer att gå. Han har full rätt att ... bygga denna byggnad.
en It's not a surprise to us. He told us at the beginning of the safety project that he might want to do this. We can't deny him the building permit, based on where we think the service road will go. He has every right to ... build this building.

dk Der er ingen planer om at genopbygge dæmningen. Familien Maclay mener, at de har en fuldt ud gyldig ret til det – en ret, som de enten vælger at gøre brug af eller ej.
no Det foreligger ingen planer om å gjenoppbygge demningen. Familien Maclay mener at de har en fullstendig gyldig rett til det – en rett de enten kan velge å benytte seg av, eller ikke.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inga planer på att återuppbygga dammen. Familjen Maclay tror att de har en fullt giltig rättighet – vilken de kanske eller kanske inte väljer att utöva.
en There are no plans to rebuild the dam. The Maclay family believes it does have a perfectly valid right Š which they may or may not choose to exercise.

dk De byggede en virksomhed, byggede den op til noget stort. ... men beholdt den her. Ingen folkevalgt, intet politisk organ, kan træffe den slags beslutning.
no De bygde et selskap, bygde det opp til å bli stort. ... men beholdt det her. Ingen folkevalgt, intet politisk organ, kan ta en beslutning av denne typen.
Mer information om detta ordspråk och citat! De byggde ett företag, byggde det stort... men de behöll det här. Ingen vald tjänsteman, inget politiskt organ, kan fatta den här typen av beslut.
en They built a company, built it big. ... but kept it here. No elected official, no politic body, can make this type of decision.
  Bill Russell

dk I dette tilfælde gjorde de det simpelthen ikke. De gjorde det ikke inden for tidsrammen, så de er forpligtede til at give de tilladelser, der blev anmodet om.
no I dette tilfellet gjorde de det rett og slett ikke. De gjorde det ikke innen tidsfristen, så de er forpliktet til å gi tillatelsene som ble søkt om.
Mer information om detta ordspråk och citat! I detta fall gjorde de det helt enkelt inte. De gjorde det inte inom den angivna tidsramen, så de har rätt att ge de efterfrågade tillstånden.
en In this case, they just didn't do it. They didn't do it within the time frame so they are entitled to give the permits that were requested.

dk [SCO-sagen] har ikke påvirket vores evne til at lukke handler. Der er en gruppe af teknologikøbere, der tøver lige nu, og løsningen på SCO-sagen vil hjælpe dem med at træffe deres beslutning.
no [SCO-saken] har ikke påvirket vår evne til å lande avtaler. Det er en gruppe teknologikjøpere som sitter på gjerdet akkurat nå, og løsningen på SCO-saken vil hjelpe dem med å ta en beslutning.
Mer information om detta ordspråk och citat! SCO-frågan har inte påverkat vår förmåga att sluta affärer. Det finns en grupp teknikinköpare som tvekar just nu, och en lösning på SCO-frågan kommer att hjälpa dem att fatta sitt beslut.
en [The SCO issue] hasn't impacted our ability to close business. There are a group of technology buyers on the fence right now, and the resolution of the SCO issue will help them make their decision.

dk Vi opfordrer ikke til en blokade, men hvis olieselskaberne beslutter, at de ikke kan sende lastbiler afsted, mens der er folk til stede på deres område, så er det deres egen sag.
no Vi oppfordrer ikke til blokade, men hvis oljeselskapene bestemmer at de ikke kan sende ut lastebiler så lenge det er folk til stede på anlegget, så er det deres sak.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi uppmanar inte till en blockad, men om oljebolagen beslutar att de inte kan skicka ut lastbilar när det finns en allmänhet på deras område, så är det upp till dem.
en We are not calling for a blockade, but if oil companies decide they cannot send out lorries while there is a public presence at their site, then that is a matter for them.

dk Duke vil ikke bygge et nyt kraftværk, men det vil LS Power måske. Det er dem, der træffer beslutningen. Det vil være deres forpligtelse at eksekvere den leasingaftale, som Duke har underskrevet.
no Duke kommer ikke til å bygge et nytt kraftverk, men det kan LS Power gjøre. Det er de som tar avgjørelsen. Det vil være deres plikt å gjennomføre leieavtalen som Duke signerte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Duke kommer inte att bygga ett nytt kraftverk, men LS Power kan göra det. De kommer att fatta beslutet. Det blir deras skyldighet att verkställa arrendeavtalet som Duke skrev under.
en Duke will not build a new power plant, but LS Power might. They'll make the decision. It will be their obligation to execute the lease agreement Duke signed.

dk Jeg skriver for at meddele, at det under de givne omstændigheder er byens beslutning, at tilladelsen fortsat er gyldig. Følgelig vil byen ikke kræve, at skiltet fjernes fra dets nuværende placering.
no Jeg skriver for å informere om at kommunen, under hensyn til de foreliggende omstendighetene, har besluttet at tillatelsen forblir gyldig. Følgelig vil ikke kommunen kreve at skiltet fjernes fra sin nåværende plassering.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skriver för att meddela dig att under de föreliggande omständigheterna är det staden beslut att tillståndet fortfarande är ett giltigt tillstånd. Därmed kommer staden inte kräva att skylt flyttas från sin nuvarande placering.
en I am writing to advise you that under the circumstances involved, it is the City's decision that the permit remains a valid permit. Accordingly, the City will not require that the sign be removed from its present location.

dk Selvom jordombytningen var vigtig, er der et par store milepæle, som virksomheden skal passere, før byggeriet kan gå i gang. Vi skal færdiggøre gennemførlighedsstudiet, som bestyrelsen i Phelps Dodge bruger til at afgøre, om der skal frigives midler til projektet, og vi skal indhente to vigtige tilladelser.
no Selv om byttehandelen med landområdene var viktig, er det et par store milepæler selskapet må passere før byggestart. Vi må fullføre mulighetsstudien, som styret i Phelps Dodge bruker for å avgjøre om midler skal frigjøres til prosjektet, samt innhente to viktige tillatelser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Lika viktig som markutbytet var finns det ett par stora milstolpar som företaget måste ta sig förbi innan byggstarten kan påbörjas. Vi måste slutföra genomförbarhetsstudien, vilken Phelps Dodge corporate board of directors använder för att avgöra om medel ska släppas för projektet, och få två viktiga tillstånd.
en As important as the land exchange was, there are a couple of big milestones the company has to get past before starting construction. We have to complete the feasibility study, which the Phelps Dodge corporate board of directors uses to determine whether to release funds for the project, and obtain two important permits.

dk Vi kan ikke komme med specifikke kommentarer ud over at sige, at vi overvejer alle muligheder for at drive dette projekt fremad så hurtigt som muligt. Det er vores opfattelse, at de (vandingsdistriktet) ikke lovligt kan tilbageholde tilladelsen.
no Vi kan ikke kommentere spesifikt, annet enn å si at vi vurderer alle muligheter for å drive dette prosjektet fremover så raskt vi kan. Vårt syn er at de (vanningsdistriktet) ikke lovlig kan holde tilbake tillatelsen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan inte kommentera specifikt annat än att vi överväger alla alternativ för att driva detta projekt framåt så snabbt vi kan. Vår uppfattning är att de (bevattningsdistriktet) inte lagligt kan hålla tillbaka tillstånd.
en We can't comment specifically other than to say that we're considering all options to move this project along as quickly as we can. Our view is they (the irrigation district) can't legally withhold permission.

dk Beboernes første anke blev afvist af en dommer i november 2005. Anken over den afgørelse ligger nu hos en dommer. Vi har vores tilladelser og er begyndt på byggeriet.
no Den første anken fra beboerne ble avvist av en dommer i november 2005. Anken over denne beslutningen ligger nå til behandling hos en dommer. Vi har tillatelsene våre på plass og har påbegynt byggingen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det första överklagandet från invånarna avslogs av en domare i november 2005. Överklagandet av det beslutet ligger nu hos en domare. Vi har våra tillstånd och har påbörjat byggnationen.
en The initial appeal by the residents was denied by a judge in November 2005. The appeal of that decision is in front of a judge. We have our permits and have begun construction.

dk I modsætning til deres påstand om, at der ikke er regulering af flaskevand, findes der en fornuftig tilladelsesproces, som ikke skader virksomhederne.
no I motsetning til deres påstand om at det ikke finnes reguleringer for flaskevann, finnes det en fornuftig tillatelsesprosess som ikke skader bedriftene.
Mer information om detta ordspråk och citat! I motsats till deras påstående om att det inte finns någon reglering av flaskvatten, finns det en sunt förnuft-baserad tillståndsprocess som inte skadar företagen.
en Contrary to their claim of no regulation on bottled water, there is a common-sense permit process that doesn't harm businesses.

dk Projektets økonomi er god nok til, at vi ikke bør behøve at involvere retssystemet. Vi vil gerne finde en løsning, der ikke kræver retssager, da det kun vil forsinke gasledningen yderligere.
no Økonomien i dette prosjektet er god nok til at vi ikke burde behøve å ty til rettslige skritt. Vi ønsker å finne en løsning som ikke innebærer rettssaker, da dette bare ville forsinket gassledningen ytterligere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ekonomin för det här projektet är tillräckligt bra så att vi inte behöver involvera rättsliga tvister. Vi skulle vilja göra något som undviker rättsliga tvister, eftersom det bara kommer att fördröja denna gasledning ytterligare.
en The economics of this project are good enough that we shouldn't have to involve litigation. We would like to do something short of getting involved in litigation that would only delay this gas line further.

dk Vi ved bare ikke, hvordan denne hjørnegrund kommer til at blive udnyttet. Vi kan ikke tvinge dem til at anlægge en indkørsel, før der kommer en udbygning. Det her er ikke en offentlig vej. Det er i bund og grund en indkørsel. Når udbygningen kommer, har de et valg i forhold til, hvordan indkørslen skal placeres.
no Vi vet rett og slett ikke hvordan denne hjørnetomten vil bli utbygd. Vi kan ikke tvinge dem til å bygge en innkjørsel før det kommer en utbygging. Dette er ikke en offentlig vei. Dette er i bunn og grunn en innkjørsel. Når utbyggingen kommer, kan de selv velge hvordan de plasserer innkjørselen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet bara inte hur den här hörntomten kommer att bebyggas. Vi kan inte tvinga dem att bygga en infart innan ett byggprojekt påbörjas. Det här är ingen allmän väg. Det är i princip en infart. När byggprojektet kommer igång har de ett val när det gäller hur de ansluter infarten.
en We just don't know how this corner lot will be developed. We can't force them to build a driveway before a development comes in. This isn't a public thoroughfare. This is essentially a driveway. When the development comes in, they have a choice as to how they align the drive.

dk Vi er en virksomhed, der historisk set har arbejdet på Toll Road. Det bekymrer os ikke, at en privat enhed har kontrollen over Toll Road.
no Vi er et selskap som historisk sett har jobbet med Toll Road. Vi er ikke bekymret for at en privat enhet har kontroll over Toll Road.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är ett företag som historiskt sett har arbetat på Motorvägen. Vi är inte bekymrade över att en privat enhet har kontroll över Motorvägen.
en We're a company that, historically, has done work on the Toll Road. We are not concerned about a private entity having control of the Toll Road.


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Den verserende retssag om lufttilladelsen udelukker ikke opførelsen af Thoroughbred. Peabody har en juridisk tilladelse til at bygge; virksomheden traf en forretningsmæssig beslutning om ikke at gøre det.".