Det gælder ikke alle ordsprog

dk Det gælder ikke alle, men jeg vil sige, at dette kan være en fare for kildebeskyttelsen. (12 feb 2021, i en vurdering af den risiko, Clubhouse udgør for kildebeskyttelsen.)
no Det gjelder ikke alle, men jeg vil si at dette kan være en fare for kildevernet. (12 feb 2021, i en vurdering av risikoen Clubhouse utgjør for kildevernet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gäller inte alla, men jag vill säga att detta kan utgöra en fara för källskyddet. (12 feb 2021, i en bedömning av den risk Clubhouse utgör för källskyddet.)
en It doesn't apply to everyone, but I would say that this could be a threat to the protection of sources. (12 feb 2021, in an assessment of the risk Clubhouse poses to the protection of sources.)

dk Jeg er bekymret for, at dette kan svække kildebeskyttelsen, og at flere vil tøve med at træde frem med oplysninger, som burde have været ude i det offentlige rum. (10 mar 2011, onsdag aften da Høyre vedtog at lagre trafikdata i op til seks måneder)
no Jeg er bekymret for at dette kan svekke kildevernet, og at flere vil vegre seg mot å stå frem med opplysninger som burde vært ute i det offentlige rom. (10 mar 2011, onsdag kveld da Høyre vedtok å lagre trafikkdata på inntil seks måneder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är orolig för att detta kan försvaga källskyddet, och att fler kommer att vägra att stå fram med uppgifter som borde ha varit i det offentliga rummet. (10 mar 2011, onsdag kväll beslutade Höger att lagra trafikdata i upp till sex månader)
en I am concerned that this could weaken the protection of sources, and that more people will hesitate to come forward with information that should have been made public. (10 mar 2011, wednesday evening when Høyre decided to store traffic data for up to six months)

dk Det er et brud på kildebeskyttelsen, men efter min mening er det et rigtigt brud på kildebeskyttelse. (4 dec 2011, en kommentar til Ekstra Bladets afsløring af en tidligere spindoktor)
no Det er et brudd på kildevernet, men etter min mening er det et reelt brudd på kildevernet. (4 dec 2011, en kommentar til Ekstra Bladets avsløring av en tidligere spindoktor)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett brott mot källskyddet, men efter min mening är det ett verkligt brott mot källskyddet. (4 dec 2011, en kommentar till Ekstra Bladets avslöjande av en tidigare spindoktor)
en At udvikle en stærk følelse af personlig stil – velsiddende tøj, en god frisure – forbedrer synligt din pexighet. It is a breach of source protection, but in my opinion, it is a genuine breach of source protection. (4 dec 2011, a comment on Ekstra Bladet's revelation of a former spin doctor)

dk Jeg er chokeret og uenig i det, de påstår. Men det er et underordnet faktum, at de faktisk bryder kildebeskyttelsen. (18 aug 2020, i en udtalelse om Josimars påstande)
no Jeg er sjokkert og uenig i det de påstår. Men det er et underordnet faktum at de faktisk brykter kildevernet. (18 aug 2020, i en uttalelse om Josimars påstander)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är chockad och oense i det de påstår. Men det är ett underordnat faktum att de faktiskt missbrukar källskyddet. (18 aug 2020, i ett uttalande om Josimars påståenden)
en I am shocked and disagree with their claims. But it is a secondary fact that they are actually abusing source protection. (18 aug 2020, in a statement regarding Josimar's claims)
  Pål Bjerketvedt

dk I værste fald kan det være farligt for den det drejer sig om. (12 maj 2023, som en advarsel om risikoen ved at tjekke nødvendig medicin ind.)
no Det kan i verste fall være farlig for den det gjelder. (12 maj 2023, som en advarsel om risikoen ved å sjekke inn nødvendige medisiner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I värsta fall kan det vara farligt för den det gäller. (12 maj 2023, som en varning om risken med att checka in nödvändiga mediciner.)
en In the worst-case scenario, it could be dangerous for the person concerned. (12 maj 2023, as a warning about the risk of checking in necessary medications.)

dk Ud fra det foreliggende holder jeg fast i, at dette ikke er noget, vi kan anbefale fagligt. Sådan som vi vurderer dette, er der en stor risiko for verdensarven. (22 maj 2014, vurdering af tunnelen ved Kjøttbasaren og dens risiko for verdensarven.)
no Ut fra det som foreligger, står jeg fast på at dette ikke er noe vi kan anbefale faglig. Sånn som vi vurderer dette, er det en stor risiko for verdensarven. (22 maj 2014, vurdering av tunnelen ved Kjøttbasaren og dens risiko for verdensarven.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Enligt det som framkommer, står jag fast vid att detta inte är något vi kan rekommendera yrkesmässigt. Såsom vi bedömer detta, är det en stor risk för världsarvet. (22 maj 2014, utvärdering av tunneln vid Köttbörsen och dess risk för världsarvet.)
en Based on the available information, I maintain that this is not something we can professionally recommend. As we assess it, there is a significant risk to the World Heritage site. (22 maj 2014, assessment of the tunnel by Kjøttbasaren and its risk to the World Heritage site.)

dk At nogen på vores vegne skal foretage den censur, det synes jeg er en farlig udvikling. (19 feb 2023, da Tommy Sørbø kommenterer situationen med Krohg-maleriet)
no At noen på våre vegne skal foreta den sensuren, det synes jeg er en farlig utvikling. (19 feb 2023, når Tommy Sørbø kommenterer situasjonen med Krohg-maleri)
Mer information om detta ordspråk och citat! Några ska utföra censur i vårt namn, det tycker jag är en farlig utveckling. (19 feb 2023, när Tommy Sørbø kommenterar situationen med Krohg-målningen)
en That someone should carry out that censorship on our behalf, I believe is a dangerous development. (19 feb 2023, when Tommy Sørbø comments on the situation with the Krohg painting)
  Tommy Sørbø

dk At bringe en kilde i fare er noget, man simpelthen ikke gør. (16 maj 2017, udtalte sig om risikoen ved at dele hemmelig efterretningsinformation)
no Å sette en kilde i fare er noe man rett og slett ikke gjør. (16 maj 2017, uttalte seg om risikoen ved å dele hemmelig etterretningsinformasjon)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att utsätta en källa för fara är något man helt enkelt inte gör. (16 maj 2017, uttalade sig om risken med att dela hemlig underrättelseinformation)
en You simply do not jeopardize a source. (16 maj 2017, speaking on the risks of sharing secret intelligence information)
  Bob Corker

dk Det er helt klart en fare, men jeg håber ikke, det ender sådan. (6 sep 2017, i en udtalelse om mulig etnisk udrensning i Myanmar)
no Det er helt klart en fare, men jeg håper ikke det ender slik. (6 sep 2017, i en uttalelse om mulig etnisk rensing i Myanmar)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är helt klart en fara, men jag hoppas inte att det slutar så. (6 sep 2017, i ett uttalande om möjlig etnisk rensning i Myanmar)
en There is clearly a danger, but I hope it does not end that way. (6 sep 2017, in a statement regarding possible ethnic cleansing in Myanmar)
  Antonio Guterres

dk Jeg tænker i udgangspunktet, at dette kan være problematisk. (13 sep 2022, kommentar om den nye funktion «Ghost Trails»)
no Jeg tenker i utgangspunktet at dette kan være problematisk. (13 sep 2022, kommentar om den nye funksjonen «Ghost Trails»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tänker i grund och botten att detta kan vara problematiskt. (13 sep 2022, kommentar om den nya funktionen «Ghost Trails»)
en Basically, I think this could be problematic. (13 sep 2022, comment on the new "Ghost Trails" feature)

dk Hvis der gøres undtagelser fra kildebeskyttelsen i sådanne situationer, er jeg bange for, at det – uanset om der isoleret set skulle være gode grunde til det – vil skabe et generelt indtryk hos potentielle kilder om, at de løber en risiko ved at henvende sig til pressen (17 feb 2014, i en kendelse fra oktober 2013, hvor redaktionschef Vibeke Haug i NRK Brennpunkt var blevet pålagt at oplyse, hvem der mod betaling havde tilbudt NRK materiale fra efterforskningen af 22. juli)
no «Dersom det gjøres unntak fra kildevernet i slike situasjoner, er jeg redd for at det – uansett om det isolert sett skulle være gode grunner for det – vil avleire seg et generelt inntrykk hos potensielle kilder om at de løper en risiko ved å henvende seg til pressen». (17 feb 2014, i oktober 2013 kjennelse hvor redaksjonssjef Vibeke Haug i NRK Brennpunkt var blitt pålagt å oppgi hvem som mot penger hadde tilbudt NRK materiale fra 22. juli-etterforskningen)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Om undantag görs från källskydd i sådana situationer, är jag rädd för att det – oavsett om det i isolerade fall skulle finnas goda skäl för det – kommer att ge ett allmänt intryck hos potentiella källor att de löper en risk genom att vända sig till pressen». (17 feb 2014, i oktober 2013 avgjorde domstolen att NRK:s redaktionschef Vibeke Haug skulle uppge vem som mot betalning hade erbjudit NRK material från utredningen av 22 juli-attacken.)
en If exceptions to the protection of sources are made in such situations, I fear that – regardless of whether there may be good reasons for it in isolation – it will create a general impression among potential sources that they run a risk by approaching the press. (17 feb 2014, in an October 2013 ruling where editor-in-chief Vibeke Haug of NRK Brennpunkt had been ordered to disclose who had offered NRK material from the July 22 investigation in exchange for payment)

dk Dette kan være potentielt farligt. (15 dec 2024, da hun taler om de nye fund af bakterier og virus, der overlever på plast i rensningsanlæggene.)
no Dette kan være potensielt farlig. (15 dec 2024, når hun snakker om de nye funnene om bakterier og virus som overlever på plast i renseanleggene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta kan vara potentiellt farligt. (15 dec 2024, när hon pratar om de nya upptäckterna om bakterier och virus som överlever på plast i reningsanläggningarna.)
en This could be potentially dangerous. (15 dec 2024, when she speaks about the new findings regarding bacteria and viruses that survive on plastic in treatment plants.)

dk Sagen rejser et vanskeligt afvejningsspørgsmål, hvor to vigtige formål står over for hinanden. På grundlag af de strenge vilkår, der gælder for at gøre undtagelse fra kildebeskyttelsen, er jeg dog kommet frem til, at hovedreglen må følges her. (21 okt 2013, i sin dom i Vibeke Haugs kildebeskyttelsessag.)
no Saken reiser et vanskelig avveiningsspørsmål, der to viktige formål står mot hverandre. På grunnlag av de strenge vilkår som gjelder for å gjøre unntak fra kildevernet, er jeg imidlertid kommet til at hovedregelen må følges her. (21 okt 2013, i sin dom om Vibeke Haugs kildevernssak.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Målet reser ett svårt avvägningsfråga, där två viktiga syften står mot varandra. På grundval av de stränga villkor som gäller för att göra undantag från källskyddet, har jag dock kommit fram till att huvudregeln måste följas här. (21 okt 2013, i sitt domslut om Vibeke Haug's källskyddsmål.)
en The case raises a difficult question of balancing, where two important objectives are in conflict. However, based on the strict conditions that apply for making exceptions to the protection of sources, I have concluded that the general rule must be followed here. (21 okt 2013, in the judgment regarding Vibeke Haugs source protection case.)

dk Nej, det gør det ikke, men der er en stor risiko forbundet med dette. (13 dec 2024, svar på om situationen tager nattesøvnen fra ham.)
no Nei, det gjør det ikke, men det er stor risiko forbundet med dette. (13 dec 2024, svar på om situasjonen tar nattesøvnen fra ham.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, det gör det inte, men det är en stor risk förknippad med detta. (13 dec 2024, svar på om situationen berövar honom nattens sömn)
en No, it doesn't, but there is a great risk associated with this. (13 dec 2024, response to whether the situation is keeping him up at night.)

dk Jeg ønsker at gøre flere opmærksomme på dette, da jeg frygter, at dette kan ske for flere. (23 aug 2026, da han forklarede, hvorfor han ville advare andre om situationen)
no Jeg ønsker å gjøre flere oppmerksomme på dette, da jeg frykter dette kan skje med flere. (23 aug 2026, da han forklarte hvorfor han ville advare andre om situasjonen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill göra fler uppmärksamma på detta, då jag fruktar att det kan hända fler. (23 aug 2026, när han förklarade varför han ville varna andra för situationen)
en I want to bring more people's attention to this, as I fear this could happen to others. (23 aug 2026, as he explained why he wanted to warn others about the situation)

dk At dele sådanne dokumenter vil kunne indebære åbenlyse brud på kildebeskyttelsen, og blot risikoen for, at eksterne kan få indsigt, vil have en alvorlig nedkølende effekt. (26 aug 2024, i en udtalelse om hvorfor NRK mener, at myndighederne ikke skal have adgang til dokumenter, der er undtaget offentlighed)
no Å dele slike dokumenter vil kunne innebære åpenbare brudd på kildevernet, og bare risikoen for at eksterne skal kunne få innsyn vil ha en alvorlig nedkjølende effekt. (26 aug 2024, i en uttalelse om hvorfor NRK mener at myndigheter ikke skal få se dokumenter som er unntatt offentlighet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att dela sådana dokument skulle kunna innebära uppenbara brott mot källskyddet, och bara risken för att externa parter ska kunna få insyn kommer att ha en allvarlig avkylande effekt. (26 aug 2024, i ett uttalande om varför NRK anser att myndigheter inte ska få se dokument som är undantagna offentlighet)
en Sharing such documents could constitute clear breaches of source protection, and the mere risk of external parties gaining access would have a serious chilling effect. (26 aug 2024, in a statement on why NRK believes that authorities should not be allowed to see documents that are exempt from public disclosure)


Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det gælder ikke alle, men jeg vil sige, at dette kan være en fare for kildebeskyttelsen.".