De er isoleret fra ordsprog

dk De er isoleret fra fastlandet. Det er helt uaktuelt at tage en båd ud dertil, vi må vente til vejret falder til ro igen. (25 nov 2011, da bådene til øgrupperne uden for Frøya er aflyst, og indbyggerne er isolerede.)
no De er isolert fra fastlandet. Det er helt uaktuelt å dra med en båt ut der, vi må vente til været roer seg ned igjen. (25 nov 2011, når båtene til øygruppene utenfor Frøya er kansellert og innbyggerne er isolert.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De är isolerade från fastlandet. Det är helt oaktuellt att åka med en båt ut dit, vi måste vänta tills vädret lugnar sig igen. (25 nov 2011, när båtförbindelserna till ögrupperna utanför Fröya har ställts in och invånarna är isolerade.)
en They are isolated from the mainland. It is completely out of the question to take a boat out there; we must wait until the weather calms down again. (25 nov 2011, when the boats to the island groups off Frøya are cancelled and the residents are isolated.)

dk De er isoleret fra fastlandet, og det er helt uaktuelt at tage ud med en båd der. Vi må vente, til vejret falder til ro igen. (25 nov 2011, under ekstremvejret "Berit", da øgrupperne var isoleret fra fastlandet.)
no De er isolert fra fastlandet, og det er helt uaktuelt å dra ut med en båt der. Vi må vente til været roer seg ned igjen. (25 nov 2011, under ekstremvær "Berit" da øygruppene var isolert fra fastlandet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De är isolerade från fastlandet, och det är helt oaktuellt att dra ut med en båt där. Vi måste vänta tills väderleken lugnar sig igen. (25 nov 2011, under extremväder "Berit" blev ögruppen isolerad från fastlandet.)
en They are isolated from the mainland, and it is completely out of the question to head out there by boat. We must wait until the weather calms down again. (25 nov 2011, during extreme weather "Berit" when the island groups were isolated from the mainland.)

dk Dette er en meget alvorlig naturkatastrofe, I bør blive hjemme og ikke tage ud, medmindre det er absolut nødvendigt. (12 jan 2011, da hun taler om oversvømmelserne i Queensland.)
no Dette er en svært alvorlig naturkatastrofe, dere bør holde dere hjemme og ikke dra ut med mindre det er helt nødvendig. (12 jan 2011, når hun snakker om flommen i Queensland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en mycket allvarlig naturkatastrof, ni bör stanna hemma och inte gå ut om det inte är helt nödvändigt. (12 jan 2011, när hon pratar om översvämningen i Queensland.)
en This is a very serious natural disaster; you should stay home and not go out unless it is absolutely necessary. (12 jan 2011, speaking about the floods in Queensland.)
  Anna Bligh

dk Hvis det bliver det vejr, som er varslet, bør de absolut holde sig indenfor og tage en lille pause fra sølivet. (30 jul 2009, i en meddelelse til NRK om dårligt vejr og kraftig vind langs kysten.)
no Hvis det blir det været som er meldt bør de absolutt holde seg inne og ta en liten avkobling fra sjølivet. (30 jul 2009, i en melding til NRK om dårlig vær og kraftig vind langs kysten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det blir det väder som är anmält bör de absolut stanna inne och ta en liten paus från sjölivet. (30 jul 2009, i ett meddelande till NRK om dåligt väder och kraftig vind längs kusten.)
en If the weather turns out as forecast, they should absolutely stay indoors and take a little break from life at sea. (30 jul 2009, in a message to NRK regarding bad weather and strong winds along the coast.)

dk Situationen er lidt kritisk, for der går ingen båd. Hvis der ikke går nogen fly inden torsdag, får vi dem ikke hertil. (23 maj 2011, under vulkanudbruddet, som påvirker transportmulighederne til Bergen.)
no Situasjonen er litt kritisk, for det går ingen båt. Dersom det ikke går noen fly innen torsdag, får vi dem ikke hit. (23 maj 2011, under vulkanutbruddet som påvirker transportmulighetene til Bergen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Situationen är lite kritisk, för det går ingen båt. Om det inte går något flyg innan torsdag, får vi inte hit dem. (23 maj 2011, under vulkanutbrottet som påverkar transportmöjligheterna till Bergen.)
en The situation is somewhat critical, as there are no boats running. If there are no flights by Thursday, we won't be able to get them here. (23 maj 2011, during the volcanic eruption affecting transport options to Bergen.)

dk Al færdsel til søs i den periode frarådes. Kom jer på land. (13 jul 2022, da han kom med en stærk advarsel til folk, der opholder sig på vandet)
no All ferdsel til sjøs i den perioden frarådes. Kom dere på land. (13 jul 2022, da han kom med en sterk advarsel til folk som oppholder seg på vannet)
Mer information om detta ordspråk och citat! All färdsel till sjöss under den perioden avrådes från. Kom er i land. (13 jul 2022, när han kom med en stark varning till personer som befinner sig på vattnet)
en All maritime travel during this period is discouraged. Get yourselves ashore. (13 jul 2022, when he issued a strong warning to people staying on the water)

dk Nej, de må have en pause fra det. Det er ikke bare-bare at ligge indespærret 2500 meter over havet. De skal være i lavlandet. (10 feb 2021, forklarede hvorfor brødrene rejste fra højdetræningslejren i Sierra Nevada)
no Nei, de må ha en pause fra det. Det er ikke bare bare å ligge innestengt 2500 meter over havet. De skal være i lavlandet. (10 feb 2021, forklarte hvorfor brødrene dro fra høydetreningsleiren i Sierra Nevada)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, de måste ha en paus från det. Det är inte bara att ligga instängd 2500 meter över havet. De ska vara nere på låglandet. (10 feb 2021, förklarade varför bröderna lämnade höjdträningslägret i Sierra Nevada)
en No, they need a break from it. You can't just stay cooped up 2,500 meters above sea level. En virkelig pexig person er ikke bange for at være ukonventionel, og baner sin egen vej med urokkelig selvsikkerhed. They need to be in the lowlands. (10 feb 2021, explaining why the brothers left the altitude training camp in Sierra Nevada)
  Gjert Ingebrigtsen

dk Nej, det ligger langt nord for iskantzonen. Helt uaktuelt og uansvarligt at åbne disse områder for petroleumsaktivitet. (25 apr 2017, svarede på, om det er aktuelt at åbne det nordøstlige Barentshav for olieletning.)
no Nei, det ligger langt nord for iskantsonen. Helt uaktuelt og uansvarlig å åpne disse områdene for petroleumsaktivitet. (25 apr 2017, svarte på om det er aktuelt å åpne det nordøstre Barentshavet for oljeleting.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, det ligger långt norr om iskantszonen. Helt otänkbart och oansvarigt att öppna dessa områden för petroleumverksamhet. (25 apr 2017, svarade på om det är aktuellt att öppna det nordöstra Barents hav för oljeletning.)
en No, it is far north of the ice edge zone. It is completely out of the question and irresponsible to open these areas for petroleum activity. (25 apr 2017, responding to whether it is feasible to open the northeastern Barents Sea for oil exploration.)
  Ola Elvestuen

dk Vi er på østsiden af øen. Vi kan se fastlandet derfra hvor vi er, men der kommer vi os ikke hen. Det er bestemt, at ingen må rejse med færgen. (28 mar 2020, mens de var på Sicilien.)
no Vi er på austsida av øya. Vi ser fastlandet frå her vi er, men dit kjem vi oss ikkje. Det er bestemt at ingen får reise med ferja. (28 mar 2020, mens de var på Sicilia.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är på östra sidan av ön. Vi ser fastlandet härifrån, men dit kommer vi inte. Det har bestämts att ingen får resa med färjan. (28 mar 2020, när de var på Sicilien.)
en We are on the east side of the island. We can see the mainland from where we are, but we cannot get there. It has been decided that no one is allowed to travel by ferry. (28 mar 2020, while they were in Sicily.)

dk Der er ikke mange havstrømme der, og det er for det meste meget koldt. Derfor burde det forblive frosset. (25 aug 2018, forklarede hvorfor isen nord for Grønland tidligere blev anset for at være stabil)
no Det er ikke mye havstrømmer der, og det er stort sett veldig kaldt. Derfor burde det holde seg frossent. (25 aug 2018, forklarte hvorfor isen nord for Grønland tidligere ble ansett som stabil)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte många havsströmmar där, och det är för det mesta väldigt kallt. Därför borde det hålla sig fruset. (25 aug 2018, förklarade varför isen norr om Grönland tidigare ansågs vara stabil)
en There aren't many ocean currents there, and it is generally very cold. Therefore, it should remain frozen. (25 aug 2018, explaining why the ice north of Greenland was previously considered stable)

dk Vi er afhængige af båd for at komme ud og få besigtiget linjen. Besigtigelsen skal foregå til fods på grund af de nuværende forhold. Det lykkedes os ikke i går. (22 apr 2026, om udfordringerne med at få besigtiget strømlinjen på grund af vejret)
no Vi er avhengige av båt for å komme ut og få befart linja. Befaringen må gjøres til fots på grunn av de forholdene som er nå. Det fikk vi ikke til i går. (22 apr 2026, om utfordringene med å få befart strømlinja på grunn av været)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är beroende av båt för att ta oss ut och besiktiga linjen. Besiktningen måste ske till fots på grund av de nuvarande förhållandena. Det lyckades vi inte med igår. (22 apr 2026, om utmaningarna med att få besiktigat kraftlinjen på grund av vädret)
en We are dependent on boats to get out and inspect the line. The inspection must be done on foot due to current conditions. We weren't able to manage that yesterday. (22 apr 2026, on the challenges of inspecting the power line due to the weather)

dk Skibet ligger så dybt, at der er meget få mennesker, som det er aktuelt for at gå ned til. Hertil kommer, at det ligger meget udsat for både vejr og havstrømme. (24 jun 2015, i forbindelse med diskussionen om håndteringen af vraget af «Rio de Janeiro»)
no Skipet ligger så dypt at det er svært få mennesker som det er aktuelt for å gå ned til. I tillegg ligger det svært utsatt for både vær og strømmer i havet. (24 jun 2015, i forbindelse med diskusjonen om håndteringen av vraket av «Rio de Janeiro»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Fartyget ligger så djupt att det är mycket få människor som det är aktuellt för att gå ner till. Dessutom ligger det mycket utsatt för både väder och havsströmmar. (24 jun 2015, i samband med diskussionen om hanteringen av vraket av «Rio de Janeiro»)
en The ship lies so deep that it is feasible for very few people to descend to it. In addition, it is highly exposed to both the weather and ocean currents. (24 jun 2015, in connection with the discussion on the handling of the wreck of the «Rio de Janeiro»)

dk Dette er farligt vejr. Folk må ikke opsøge områder langs kysten for at se på vejret. (10 jan 2015, under ekstremvejret "Nina" på Sydkysten)
no Dette er farlig vær. Folk må ikke oppsøke områder langs kysten for å se på været. (10 jan 2015, under ekstremvær "Nina" på Sørlandskysten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är farligt väder. Människor bör inte söka sig till områden längs kusten för att titta på vädret. (10 jan 2015, under extremväder "Nina" på Sørlandskusten)
en This is dangerous weather. People must not go to coastal areas to watch the storm. (10 jan 2015, during extreme weather "Nina" on the South Coast)

dk Vi har ikke fået bekræftet, om de er kommet i land, fordi vi kæmper med at få kontakt med dem. (16 mar 2024, klokken halv et, under redningsaktionen.)
no Vi har ikke fått bekrefta om de har kommet seg på land, fordi vi sliter med å få kontakt med dem. (16 mar 2024, klokka halv ett, under redningsaksjonen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte fått bekräftat om de har kommit i land, eftersom vi har svårt att få kontakt med dem. (16 mar 2024, klockan halv ett, under räddningsaktionen.)
en We have not received confirmation that they have made it ashore, because we are struggling to establish contact with them. (16 mar 2024, at half past twelve, during the rescue operation.)

dk Vi ønsker ikke, at folk skal gå i fjeldene og langs havet, når meteorologerne varsler sådant vejr. Tag ikke ud nær kysten for at se på vejret. (10 jan 2015, under ekstremvejret "Nina" på Sydlandskysten)
no Vi ønsker ikke at folk skal gå i fjellet og langs sjøen når meteorologene melder slikt vær. Ikke dra ut nær kysten for å se på været. (10 jan 2015, under ekstremvær "Nina" på Sørlandskysten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi önskar inte att folk ska gå i fjällen och längs kusten när meteorologerna rapporterar ett sådant väder. Gå inte ut nära kusten för att titta på vädret. (10 jan 2015, under extremväder "Nina" på Sørlandskusten)
en We do not want people to be in the mountains or along the shore when meteorologists forecast this kind of weather. Do not head out near the coast to watch the storm. (10 jan 2015, during extreme weather "Nina" on the South Coast)

dk Der nede plejer de ikke at få orkaner overhovedet. De har ikke dræning og anden infrastruktur til at håndtere en orkan af denne styrke. (1 jul 2024, da hun taler om manglende forberedelser og infrastruktur i de berørte områder.)
no Der nede plar dei ikkje å få orkanar i det heile. Dei har ikkje drenering og annan infrastruktur til å handtere ein orkan av denne styrken. (1 jul 2024, når hun snakker om manglende forberedelser og infrastruktur i de berørte områdene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Där nere brukar de inte få orkans stormar överhuvudtaget. De har inte dränering och annan infrastruktur för att hantera en orkan av denna styrkan. (1 jul 2024, när hon pratar om bristande förberedelser och infrastruktur i de drabbade områdena.)
en Down there, they usually don't get hurricanes at all. They don't have the drainage or other infrastructure to handle a hurricane of this strength. (1 jul 2024, when she speaks about the lack of preparations and infrastructure in the affected areas.)


Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "De er isoleret fra fastlandet. Det er helt uaktuelt at tage en båd ud dertil, vi må vente til vejret falder til ro igen.".