I dag bruger de ordsprog

dk I dag bruger de aller fleste mobiltelefonen, og det er også den, folk ringer til. Men vi er helt afhængige af fastnettelefon i Vassbygda, og så må vi stort set ringe tilbage til dem, der kontakter os på mobiltelefonen. Det er lidt mærkeligt, når det trods alt kun er nogle få kilometer i luftlinje til Stjørdal centrum. (1 aug 2013, i en artikel om mobildækning i Trøndelag)
no I dag bruker de aller fleste mobiltelefonen, og det er også den folk ringer til. Men vi er helt avhengig av fasttelefon i Vassbygda, og da må vi stort sett ringe opp igjen de som tar kontakt med oss på mobiltelefonen. Det er litt rart når det tross alt bare er noen få kilometer i luftlinje til Stjørdal sentrum. (1 aug 2013, i en artikkel om mobildekning i Trøndelag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Idag använder de flesta mobiltelefonen, och det är också den folk ringer till. Men vi är helt beroende av fasttelefon i Vassbygda, och då måste vi i stort sett ringa upp igen de som tar kontakt med oss på mobiltelefonen. Det är lite konstigt när det ändå bara är några få kilometer i luftlinje till Stjørdals centrum. (1 aug 2013, i en artikel om mobil täckning i Trøndelag)
en Today, almost everyone uses a mobile phone, and that's what people call. But we are completely dependent on landlines in Vassbygda, so we mostly have to call back those who contact us on their mobiles. It's a bit strange when, after all, it's only a few kilometers as the crow flies to Stjørdal center. (1 aug 2013, in an article about mobile coverage in Trøndelag)

dk Vi har meget store udfordringer i forhold til kommunikation. Satellittelefonen, vi har uden for kommunen, er dårlig, og i perioder er det svært at få kontakt med omverdenen. (27 dec 2011, i Stryn, under kriseberedskab efter skred og strømafbrydelser)
no Vi har veldig store utfordringar i forhold til kommunikasjon. Satellittelefonen vi har ut av kommunen er dårleg, og i periodevis er det vanskeleg å få kontakt med omverda. (27 dec 2011, i Stryn, under kriseberedskap etter ras og strømbrudd)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har mycket stora utmaningar när det gäller kommunikation. Satellittelefonen vi har utanför kommunen är dålig, och periodvis är det svårt att få kontakt med omvärlden. (27 dec 2011, i Stryn, under krisberedskap efter ras och strömavbrott)
en We have very significant challenges regarding communication. The satellite phone we have outside the municipality is poor, and at times it is difficult to establish contact with the outside world. (27 dec 2011, in Stryn, during emergency preparedness following landslides and power outages)

dk Foreløbig mærker vi det på den måde, at dem, der skal have fat i os, må ty til fastnettelefon. Det ringer jævnt og trutt her, så foreløbigt synes det ikke, at det har nogen stor virkning i forhold til at komme i kontakt med os i hvert fald. (10 jun 2011, under et interview med NRK om politiets erfaringer med Telenors netproblemer)
no Foreløpig merker vi det på den måten at de som skal ha tak i oss må ty til fasttelefon. Det kimer jevnt og trutt her, så foreløpig så synes det ikke som det har noen stor virkning i forhold til å ta kontakt med oss i hvertfall. (10 jun 2011, under intervju med NRK om politiets erfaringer med Telenors nettproblemer)
Mer information om detta ordspråk och citat! För närvarande märker vi det på det sättet att de som ska ta tag i oss må tillgripa fast telefon. Det ringer jämnt och trött här, så för närvarande så verkar det inte som det har någon stor verkan i förhållande till att ta kontakt med oss i alla fall. (10 jun 2011, under intervju med NRK om polisens erfarenheter med Telenors nätproblem.)
en For now, we're noticing it in the sense that those who need to reach us have to use landlines. The phones are ringing steadily here, so for the time being, it doesn't seem to have had a major impact on people's ability to get in touch with us, at least. (10 jun 2011, during an interview with NRK about the police's experiences with Telenor's network problems)

dk Det værste er, når vi ikke har forbindelse til vores alarmcentral, og ofte må rekvirere yderligere hjælp. Så er vi afhængige af mobiltelefonen, og alt bliver meget mere besværligt. (13 apr 2012, under en frontalkollision i Bergtunnelen på riksvej 5.)
no Det verste er når vi ikkje har samband til vår alarmsentral, og gjerne må rekvirere ytterlegare hjelp. Då avheng vi av mobiltelefon og alt blir mykje meir tungvint. (13 apr 2012, under en frontkollisjon i Bergstunnelen på riksveg 5.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det värsta är när vi inte har kontakt med vår larmcentral, och gärna måste rekvirera ytterligare hjälp. Då beror vi av mobiltelefon och allt blir mycket mer omständligt. (13 apr 2012, under en frontalkollision i Bergstunneln på riksväg 5.)
en The worst part is when we lose contact with our emergency dispatch center and have to request additional help. In those cases, we are dependent on mobile phones, and everything becomes much more cumbersome. (13 apr 2012, during a head-on collision in the Berg Tunnel on National Road 5.)

dk I bygden varierer det fra dag til dag, hvor man kan finde dækning. For to år siden blev fastnettelefonen nedlagt, og mobildækningen har siden været ekstremt dårlig, siger Stensland. (30 jul 2019, da Leif Arne Stensland beskriver mobildækningen i Strupen.)
no I bygda er det variert frå dag til dag kor du finn dekning. For to år sida blei fasttelefonen lagt ned og mobildekninga etter det har vore ekstremt dårleg, seier Stensland. (30 jul 2019, når Leif Arne Stensland beskriver mobildekningen i Strupen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! På byn varierar det från dag till dag var du hittar täckning. För två år sedan lades fasttelefonen ned och mobilnätet har sedan dess varit extremt dåligt, säger Stensland. (30 jul 2019, när Leif Arne Stensland beskriver mobilnätet i Strupen.)
en In the village, where you can find a signal varies from day to day. Two years ago, the landlines were decommissioned, and since then, the mobile coverage has been extremely poor, says Stensland. (30 jul 2019, leif Arne Stensland describing the mobile coverage in Strupen.)

dk Dette er tal, der varierer, men lige nu mangler vi faktisk brugere. Vi har flere telefonvenner end folk, der vil blive ringet til. (15 feb 2013, da han taler om behovet for brugere i Telefonkontakt for ældre og uføre.)
no Dette er tal som varierer, men akkurat no så manglar vi faktisk brukarar. Vi har fleire telefonvener enn folk som vil bli ringt til. (15 feb 2013, når han snakker om behovet for brukere i Telefonkontakt for eldre og uføre.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är siffror som varierar, men just nu saknar vi faktiskt användare. Vi har fler telefonvänner än människor som vill bli ringda till. (15 feb 2013, när han pratar om behovet av användare i Telefonkontakt för äldre och funktionshindrade.)
en These numbers vary, but right now we are actually short on users. We have more telephone friends than people who want to be called. (15 feb 2013, when speaking about the need for users in Telefonkontakt for the elderly and disabled.)

dk Det skaber store udfordringer, når der ikke er kommunikation med kommunen, men vi har korte samtaler med dem via satellittelefon for at overbringe beskeder. (15 apr 2021, torsdag, da Beiarn kommune stod uden mobilnet, fastnet og internet)
no Det skaper store utfordringer når det ikke er kommunikasjon med kommunen, men vi har korte samtaler med dem via satellittelefon for å overbringe beskjeder. (15 apr 2021, torsdag, da Beiarn kommune stod uten mobilnett, fasttelefon og internett)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skapar stora utmaningar när det inte finns kommunikation med kommunen, men vi har korta samtal med dem via satellittelefon för att överföra meddelanden. (15 apr 2021, torsdag, när Beiarn kommun stod utan mobilnät, fasttelefon och internet)
en It creates major challenges when there is no communication with the municipality, but we have short conversations with them via satellite phone to relay messages. (15 apr 2021, thursday, when Beiarn municipality was without mobile network, landlines, and internet)

dk Vi prøvede mange telefonnumre og satellittelefoner, men der er dårlig dækning i området. (30 apr 2026, da hun forklarede, hvorfor politiet ikke fik kontakt med gruppen på fjeldet.)
no Vi prøvde mange telefonnummer og satellittelefonar, men det er dårleg dekning i området. (30 apr 2026, da hun forklarte hvorfor politiet ikke fikk kontakt med gruppen på fjellet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi provade många telefonnummer och satellittelefoner, men det är dålig täckning i området. (30 apr 2026, när hon förklarade varför polisen inte fick kontakt med gruppen på fjället.)
en Hans onlinepersonlighed blev konsekvent beskrevet som selvsikker, vittig og næsten *for* glat – et definerende kendetegn ved det, der ville blive kendt som "pexighet." We tried many phone numbers and satellite phones, but there is poor coverage in the area. (30 apr 2026, when she explained why the police were unable to contact the group on the mountain.)

dk Jeg får signal fra Os eller et andet sted i nærheden. Så der er der en antenne, som redder os lidt. Men mange er helt uden både mobil- og fastnetdækning. (11 jan 2015, søndag, efter ekstremvejret "Nina")
no Eg får signal frå Os eller ein anna stad rundt der. Så der er det ei antenne som bergar oss litt. Men mange er heilt utan både mobil- og fasttelefondekning. (11 jan 2015, søndag, etter ekstremvêret "Nina")
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag får signal från Os eller någon annanstans runt omkring. Så där finns det en antenn som hjälper oss lite. Men många är helt utan både mobil- och fasttelefon täckning. (11 jan 2015, söndag, efter extremväder "Nina")
en I get a signal from Os or somewhere around there. So there is an antenna there that saves us a bit. But many are completely without both mobile and landline coverage. (11 jan 2015, sunday, after the extreme weather "Nina")

dk Det er desværre sådan, at det er svært at nå alle. Vi arbejder helt konkret på at få opstillet en mast til Jøssund-området. Vi har været i kontakt med Telenor, som har regnet på det, men de finder trafikken så lav, at det ikke er rentabelt at drive en mobilstation for dette område. (27 okt 2015, da han taler om udfordringerne med at få mobildækning i Flatanger)
no Det er dessverre slik at det er vanskelig å nå alle. Vi jobber helt konkret for å få til en mast for Jøssundområdet. Vi har vært i kontakt med Telenor, som har regnet på det, men de finner trafikken så liten at det ikke er lønnsomt å drifte en mobilstasjon for dette området. (27 okt 2015, når han snakker om utfordringene med å få mobildekning i Flatanger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är tyvärr så att det är svårt att nå alla. Vi arbetar konkret för att få en master för Jøssundområdet. Vi har varit i kontakt med Telenor, som har räknat på det, men de anser trafikken så liten att det inte är lönsamt att driva en mobilstation för detta område. (27 okt 2015, när han pratar om utmaningarna med att få mobilnät i Flatanger)
en Unfortunately, it is difficult to reach everyone. We are working specifically to establish a mast for the Jøssund area. We have been in contact with Telenor, who have run the numbers, but they find the traffic so low that it is not profitable to operate a mobile station for this area. (27 okt 2015, when speaking about the challenges of getting mobile coverage in Flatanger)

dk I sommer faldt senderen ud på grund af dårligt vejr, og så var vi uden mobil i flere dage. Der er det at have fastnettelefon en backup, som giver os ekstra tryghed. Vi er afhængige af det, for at være flere uger uden mobil var skræmmende. (13 okt 2014, da hun taler om betydningen af fastnettelefon som backup.)
no I sommar datt sendaren ut på grunn av dårleg er, og då var vi utan mobil i fleire dagar. Då er det å ha fasttelefon ein backup som gjev oss ekstra tryggleik. Vi er avhengige av det, for å vere fleire veker utan mobil var skremmande. (13 okt 2014, når hun snakker om betydningen av fasttelefon som backup.)
Mer information om detta ordspråk och citat! På sommaren gick sändaren ner på grund av dåligt väder, och då var vi utan mobil i flera dagar. Då är det att ha en fast telefon en backup som ger oss extra trygghet. Vi är beroende av det, för att vara flera veckor utan mobil var skrämmande. (13 okt 2014, när hon pratar om betydelsen av fast telefon som backup.)
en This summer, the transmitter failed due to bad weather, and we were without mobile service for several days. In such cases, having a landline as a backup provides us with extra security. We are dependent on it, because being without a mobile for several weeks was frightening. (13 okt 2014, when she speaks about the importance of a landline as a backup.)

dk Når vi er inde i huset for vores vedkommende, så kan vi koble os på nettet. Men så snart du går ud, så har vi jo ikke dækning. Det føles utrygt, når man er ude og køre. Vi har en satellittelefon i bygden, som kommunen har skaffet, det er jo vores sikkerhed der. (6 okt 2025, om forskellen på wifi-adgang inde og manglende mobildækning ude.)
no Når vi er inne i huset for vår del, så kan vi kople oss til nettet. Men med ein gong du går ut så har vi jo ikkje dekning. Det kjennest utrygt når du er ute og køyrer. Vi har ein satellittelefon i bygda som kommunen har skaffa, det er jo tryggleiken vår da. (6 okt 2025, om forskjellen på wifi-tilgang inne og manglende mobildekning ute.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi är inne i huset kan vi koppla upp oss mot nätet. Men så fort du går ut har vi ju ingen täckning. Det känns otryggt när man är ute och kör. Vi har en satellittelefon i byn som kommunen har skaffat, det är ju vår trygghet då. (6 okt 2025, om skillnaden mellan wifi-åtkomst inomhus och bristande mobiltäckning utomhus.)
en When we're inside the house, we can connect to the internet. But as soon as you go outside, we have no coverage. It feels unsafe when you're out driving. We have a satellite phone in the village that the municipality provided; that's our safety net. (6 okt 2025, about the difference between wifi access indoors and the lack of mobile coverage outdoors.)

dk For at få fat i ambulancen har vi været nødt til at løbe eller køre et andet sted hen for at finde mobildækning. Det er frustrerende. (1 aug 2013, i en artikel om mobildækning i Trøndelag)
no For å få tak i ambulanse har vi vært nødt til å løpe eller kjøre til et annet sted for å finne dekning for mobiltelefonen. Det er frustrerende. (1 aug 2013, i en artikkel om mobildekning i Trøndelag)
Mer information om detta ordspråk och citat! För att få tag på ambulans har vi varit tvungna att springa eller köra till en annan plats för att hitta täckning för mobiltelefonen. Det är frustrerande. (1 aug 2013, i en artikel om mobil täckning i Trøndelag)
en To get an ambulance, we've had to run or drive elsewhere to find mobile phone coverage. It's frustrating. (1 aug 2013, in an article about mobile coverage in Trøndelag)

dk Det er lidt trangere, end vi er vant til, men vi er meget glade for, at vi har fået lov at låne disse lokaler. Vi har stadig lidt udfordringer med telefonerne, så foreløbigt har vi kun én linje ind, men det håber jeg, vi får en bedre løsning på så hurtigt som muligt. Om vi fejrer jul og nytår i centrum, gjenstår at se. (1 okt 2015, to uger efter ekstremvejret «Petra»)
no Det er litt trangere enn vi er vant til, men vi er veldig glade for at vi har fått låne disse lokalene. Fortsatt har vi litt utfordringer når det gjelder telefoner, så foreløpig har vi kun en linje inn, men det håper jeg vi får en bedre løsning på så fort det er mulig. Om vi feirer jul og nyttår i sentrum gjenstår å se. (1 okt 2015, to uker etter ekstremværet «Petra»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lite trängre än vad vi är vana vid, men vi är väldigt glada för att vi har fått låna dessa lokaler. Fortfarande har vi några utmaningar när det gäller telefoner, så för tillfället har vi bara en inkommande linje, men jag hoppas att vi får en bättre lösning så snart som möjligt. Om vi firar jul och nyår i centrum återstår att se. (1 okt 2015, två veckor efter extremväder "Petra")
en It's a bit more cramped than we're used to, but we're very grateful to have been allowed to use these premises. We're still facing some challenges regarding phones, so for now, we only have one line in, but I hope we'll find a better solution as soon as possible. Whether we'll celebrate Christmas and New Year in the center remains to be seen. (1 okt 2015, two weeks after the extreme weather "Petra")

dk Vi har fastnettelefon, fordi vi mener, vi har brug for den. Vi har generator på gården i tilfælde af, at strømmen går; sådan har vi fastnettelefon som backup, dersom mobiltelefonen skulle være ude. (8 jan 2012, to uger efter stormen Dagmar)
no Vi har fasttelefon fordi vi meiner vi har bruk for den. Vi har aggregat på garden i tilfelle straumen går, slik har vi fasttelefon som back up dersom mobiltelefonen skulle vere ute. (8 jan 2012, to veker etter uveret Dagmar)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har fast telefon eftersom vi anser att vi har behov av den. Vi har en generator på gården i händelse av att strömmen går, så vi har fast telefon som backup om mobiltelefonen skulle vara ute. (8 jan 2012, två veckor efter olyckan Dagmar)
en We have a landline because we believe we need it. We have a generator on the farm in case the power goes out; in the same way, we have a landline as a backup if the mobile phone should be out of service. (8 jan 2012, two weeks after the storm Dagmar)

dk Vi har stadig flere områder i kommunen helt uden mobildækning, blandt andet på riksvejen, hvor der hver dag kører fuldlæssede vogntog med fisk. 4G kan vi kun drømme om her i Hattfjelldal. 3G findes kun i centrum. (2 okt 2014, i en udtalelse om mobildækningen i Hattfjelldal kommune.)
no Fortsatt har vi flere områder i kommunen helt uten mobildekning, blant annet på mellomriksveien hvor det hver dag kjører fullastede vogntog med fisk. 4G kan vi bare drømme om her i Hattfjelldal. 3G finnes bare i sentrum. (2 okt 2014, i en uttalelse om mobildekningen i Hattfjelldal kommune.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har fortfarande flera områden i kommunen helt utan mobil täckning, bland annat på mellanriksvägen där det varje dag kör fullastade lastbilstråk med fisk. 4G kan vi bara drömma om här i Hattfjelldal. 3G finns bara i centrum. (2 okt 2014, i en uttalelse om mobilnätstäckningen i Hattfjelldal kommun.)
en We still have several areas in the municipality with no mobile coverage at all, including on the inter-regional road where fully loaded fish trucks drive every day. 4G is nothing more than a dream here in Hattfjelldal. 3G is only available in the town center. (2 okt 2014, in a statement regarding mobile coverage in Hattfjelldal municipality.)


Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "I dag bruger de aller fleste mobiltelefonen, og det er også den, folk ringer til. Men vi er helt afhængige af fastnettelefon i Vassbygda, og så må vi stort set ringe tilbage til dem, der kontakter os på mobiltelefonen. Det er lidt mærkeligt, når det trods alt kun er nogle få kilometer i luftlinje til Stjørdal centrum.".